gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.	Keressen módot, hogy megmutathassa kivételes képességeit a szokásos önéletrajzon és motivációs levélen túl.	en-hu
Three: get the bigger picture.	Harmadik: tágítsa látókörét!	en-hu
I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper based on a single short stint on their resume; read about professors who are more likely to ignore identical messages from students because their name was black or Asian instead of white.	我聽過招聘人員很快就認定候選是經常更換職業的人，只因為他的履歷上有一次工作時間很短；我讀過有教授會根據名字選人，同樣的訊息，來自白人名字的學生他才讀，黑人或亞洲人名字就會被忽略。	en-zh-tw
I was almost put on a special needs track as a child.	Saya hampir ditempatkan di jalur kebutuhan khusus waktu kecil.	en-id
A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.	Ana sınıfının ilk ayında öğretmenim, içgüdüsel hareket ettiğime, dikkatimin kısa süreli olduğuna, inanılmaz merakıma rağmen benimle ilgilenmenin çok yorucu olduğuna dair bir sayfalık rapor yazdı.	en-tr
(Laughter) The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.	(Râsete) Directorul i-a chemat pe părinții mei la o întâlnire, a întrebat-o pe mama dacă a avut complicații la naștere și a propus să mă întâlnesc cu un psiholog școlar.	en-ro
My father saw what was happening and quickly explained our family situation.	O meu pai viu o que se passava e explicou rapidamente a situação da família.	en-pt
As recent immigrants, we lived in the attic of a home that cared for adults with mental disabilities.	저희는 갓 이민와서, 정신장애가 있는 성인들을 돌보는 곳의 다락방에서 지내야 했어요.	en-ko
My parents worked nights to make ends meet, and I had little opportunity to spend time with kids my own age.	我的父母为了维持生计整日整夜工作，而我也几乎没有和同龄孩子玩耍的机会。	en-zh-cn
Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy might be a little excited in a kindergarten classroom after an entire summer by himself?	Est-ce surprenant qu'un garçon de cinq ans manquant de stimulation soit un peu excité dans la classe de maternelle après un été entier tout seul ?	en-fr
Until we get a holistic view of someone, our judgment of them will always be flawed.	Até que tenhamos uma visão holística de uma pessoa, nosso julgamento sobre ela sempre será falho.	en-pt-br
Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.	경력과 능력을 또 자격과 역량을 동일시하면 안되겠죠.	en-ko
Let's stop settling for the safe, familiar choice and leave the door open for someone who could be amazing.	Vamos parar de escolher sempre a opção mais segura e familiar e abrir as portas para alguém que pode ser incrível.	en-pt-br
We need employers to let go of outdated hiring practices and embrace new ways of identifying and cultivating talent, and candidates can help by learning to tell their story in powerful and compelling ways.	Các nhà quản lý cần từ bỏ những quy tắc tuyển dụng lỗi thời và tiếp nhận những cách mới mẻ để nhận diện và nuôi dưỡng tài năng, và các ứng cử viên có thể hỗ trợ bằng việc học cách kể chuyện theo hướng mạnh mẽ và thu hút.	en-vi
We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of and have the opportunity to realize their full potential.	Θα μπορούσαμε να ζούμε σε έναν κόσμο όπου θα βλέπουμε τι πραγματικά μπορεί να κάνει κάποιος και θα μπορούμε να καταλάβουμε τις πλήρεις δυνατότητές τους.	en-el
So let's go out and build it.	Așa că haideți să începem să o construim.	en-ro
I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.	Me honra estar aquí y poder hablarles de este tema, que considero de capital importancia.	en-es
We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.	דיברנו הרבה על השפעותיו האיומות של הפלסטיק על כוכב הלכת ועל מינים אחרים, אבל הפלסטיק פוגע גם בבני-אדם, במיוחד בבני-אדם עניים.	en-he
And both in the production of plastic, the use of plastic and the disposal of plastic, the people who have the bull's-eye on their foreheads are poor people.	Как при производстве пластмасс, так и при их использовании и переработке, основными жертвами становятся именно бедные люди.	en-ru
People got very upset when the BP oil spill happened, for very good reason.	BP社のオイル流出事故の時には、もっともな理由で、社会が動揺しました。「なんてことだ、	en-ja
This is terrible, this oil -- it's in the water.	Thật kinh khủng, dâu - nó ở trong nước Nó sẽ phá hoại	en-vi
It's going to destroy the living systems there.	gesamten Lebensraum dort zerstören.	en-de
People are going to be hurt.	Хора ще пострадат. Ужасно е, че	en-bg
This is a terrible thing, this oil is going to hurt the people in the Gulf."	hogy az olaj kárt okoz az embereknek az Öbölben."	en-hu
What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?	Αυτό που δεν σκέφτονται οι άνθρωποι είναι τι θα γινόταν αν το πετρέλαιο αυτό έφτανε με ασφάλεια στην ακτή.	en-el
What if the oil actually got where it was trying to go?	順利地到達目的地（煉油厰）會怎樣呢？	en-zh-tw
Not only would it have been burned in engines and added to global warming, but there's a place called "Cancer Alley," and the reason it's called "Cancer Alley" is because the petrochemical industry takes that oil and turns it into plastic and in the process, kills people.	Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.	en-ru
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.	ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج	en-ar
So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill; they're a problem when there's not.	Οπότε, το πετρέλαιο και τα πετροχημικά δεν είναι πρόβλημα μόνο όταν υπάρχει πετρελαιοκηλίδα είναι πρόβλημα και όταν δεν υπάρχει.	en-el
And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.	Wir haben oft kein Verständnis von dem Preis, den arme Menschen bezahlen, damit wir Einwegprodukte konsumieren können. Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen,	en-de
The other thing we often don't appreciate is, it's not just at the point of production that poor people suffer.	dat arme mensen niet alleen lijden bij de productie. Arme mensen lijden ook	en-nl
Poor people also suffer at the point of use.	en la fase de consumo.	en-es
Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.	Para os que têm um certo nível de renda, temos algo chamado escolha.	en-pt-br
The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices.	Alasan mengapa Anda bekerja keras dan memiliki pekerjaan dan tidak miskin ataupun berkantong tipis adalah agar Anda memiliki pilihan, pilihan ekonomis.	en-id
We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.	Kita mendapatkan kesempatan untuk memilih untuk tidak menggunakan produk-produk yang mengandung plastik yang berbahaya dan beracun. Orang miskin tidak memiliki pilihan ini.	en-id
So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.	所以低收入的人们常常会买那些含有危险化学成分的产品，他们的孩子也会用这些产品。这些人最终	en-zh-cn
Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic in using it.	unose u sebe prevelike količine ove otrovne plastike.	en-hr
And people say, "Well, they should just buy a different product."	人们会说，“那么，他们应该买别的产品。”	en-zh-cn
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.	Ali, problem kad ste siromašni je taj da nemate izbora.	en-hr
You often have to buy the cheapest products.	여러분은 종종 가장 싼 물건을 사야만 합니다.	en-ko
The cheapest products are often the most dangerous.	А най-евтините продукти са най-опасните.	en-bg
And if that weren't bad enough -- if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley, and shortening lives and hurting poor kids at the point of use -- at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.	Ja nagu sellest poleks veel küllalt, lisaks plastiku tootmisele, mis põhjustab vähki ja lühendab inimeste eluiga ja toob kahju vaestele lastele, kes seda plastikut kasutavad, ka äraviskamisel on just vaesed inimesed need, kes kannavad raskeimat koormat.	en-et
Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, "I'm going to throw this away.	Често си мислим, че правим нещо добро, когато сте в офиса си, и изпиете бутилка вода, и мислите: "Ще я изхвърля...	en-bg
No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."	فقتول لنفسك يجب ان اتصرف بطريقة سوية .. سوف اضعها في سلة المهملات الزرقاء ( سلة التخلص من المواد البلاستيكية - من اجل اعادة التدوير )	en-ar
You think, "I put mine in the blue bin."	"Ben benimkini mavi çöp kutusuna koydum" diye düşünüp,	en-tr
And then you look at your colleague and say, "Why, you cretin! You put yours in the white bin."	E então olha pro seu colega e diz, "Por que, seu cretino, você usou o lixo comum?"	en-pt-br
And we use that as a moral tickle.	И ни обзема морално самодоволство.	en-bg
We feel so good about ourselves.	Nos sentimos muy bien:	en-es
If we -- well, OK, I'm just ... me.	Talán megbocsájtok magamnak.	en-hu
Not you, but I feel this way often.	Não vocês, mas é assim que eu me sinto.	en-pt-br
(Laughter) And so we kind of have this moral feel-good moment.	그리고 우리는 일종의 도덕적으로 기분 좋은 순간이 있습니다.	en-ko
But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country, often China.	Maar als we dat flesje konden volgen op zijn reis, zouden we geschokt ontdekken dat die fles veel te vaak, aan boord van een schip wordt geladen. Ze gaat de hele oceaan over tegen wat kosten. En ze eindigt in een ontwikkelingsland -- vaak in China.	en-nl
I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, "Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."	Νομίζω στο μυαλό μας φανταζόμαστε κάποιον ο οποίος θα πάρει αυτό το μικρό μπουκάλι, και θα πει, "Ω, μικρό μπουκάλι. Είμαστε τόσο χαρούμενοι που σε βλέπουμε μικρό μπουκάλι."	en-el
(Laughter) "You've served so well."	(Gelach) "Je hebt zo goed dienst gedaan."	en-nl
(Laughter) He's given a little bottle massage, a little bottle medal.	マッサージをしてあげたり、、メダルをあげたり。	en-ja
And they say, "What would you like to do next?"	Dan berkata, "Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?"	en-id
The little bottle says, "I just don't know ..."	A garrafinha diz, "Ah, não sei."	en-pt-br
(Laughter) But that's not actually what happens.	אבל לא זה מה שקורה במציאות.	en-he
That bottle winds up getting burned.	Эту бутылку, скорее всего, сожгут.	en-ru
The recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.	Переработка пластмасс во многих развивающихся странах означает инсинерацию пластика — сжигание пластика, при котором выбрасывается масса токсинов, что, в свою очередь, убивает людей.	en-ru
And so, poor people who are making these products in petrochemical centers like Cancer Alley, poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people who, even at the tail end of the recycling, are having their lives shortened.	Ja vaesed inimesed, kes neid tooteid valmistavad, petrokeemilistes keskustes nagu "vähktõve tänaval", vaesed inimesed, kes tarbivaid neid tooteid ebaloomulikult palju, ja vaesed inimesed, kes on taaskasutuse tsükli lõpus, elavad seetõttu lühemat elu	en-et
They're all being harmed -- greatly -- by this addiction that we have to disposability.	ja saavad palju kahju selle äraviskamise sõltuvuse tõttu, mille all me kannatame.	en-et
Now, you think to yourself -- I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.	Сега може би си мислите "Това наистина е ужасно за тези бедни хора.	en-bg
It's just awful. Those poor people.	Просто ужасно, горките хора!	en-bg
I hope someone does something to help them."	Mam nadzieję, że ktoś im pomoże"	en-pl
But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.	Maar wat we niet begrijpen -- hier zijn we dan in Los Angeles.	en-nl
We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.	我们非常努力的工作来减少洛杉矶的烟雾	en-zh-cn
But guess what?	Ma sapete cosa?	en-it
Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.	Şu anda Asya'da aşırı kirli üretim olduğundan ve oradaki çevre ile ilgili kanunlar halk sağlığını korumaya yönelik olmadığından, Kaliforniya'da hava kirliliğini azaltmak ve havayı temizlemek için yaptığımız kazanımların neredeyse tamamı Asya üzerinden gelen kirli hava tarafından silip süpürüldü.	en-tr
So we all are being hit. We all are being impacted.	Nous sommes donc tous touchés. Nous sommes tous impactés.	en-fr
It's just that the poor people get it first and worst.	Bu durumdan en çok ve en kötü şekilde zarar görenler yine fakir insanlar oluyor.	en-tr
But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia, is actually creating so much dirty air pollution, it's coming across the ocean, and has erased our gains here in California.	Но мръсната продукция, горенето на токсините, липсата на стандарти в Азия, замърсяват въздуха толкова много, че той идва тук през океана, и обезсмисля постигнатото тук в Калифорния.	en-bg
We're back where we were in the 1970s.	Είμαστε πίσω εκεί που είμασταν το 1970.	en-el
And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.	ونحن الآن على كوكب واحد ويجب علينا ان نتخلص من جذور هذه المشكلة	en-ar
The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.	私は、社会に蔓延する”使い捨て”の− 意識自体が問題の根本であると思います。	en-ja
You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.	Видите, ако разумете везу између онога што радимо да бисмо затровали и загадили планету и онога што радимо сиромашним људима, стижете на једну веома забрињавајућу, али исто тако и веома корисну мисао: да бисмо загадили планету, морамо да загадимо људе.	en-sr
But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.	אך אם יוצרים עולם שבו לא מטנפים בני-אדם, אי-אפשר לטנף את העולם.	en-he
So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.	Така че сега е моментът, в който ще се слеят идята за социална справедливост и идеята за екологията и най-накрая ще видим, че те са, всъщност, една идея.	en-bg
And it's the idea that we don't have disposable anything.	Ve bu da tek kullanımlık herhangi bir şeyimizin kalmaması demek.	en-tr
We don't have disposable resources.	Nie mamy jednorazowych surowców.	en-pl
We don't have disposable species.	Yenilenemeyen canlı türlerinin olmaması.	en-tr
And we don't have disposable people, either.	А, немамо ни људе кратког рока.	en-sr
We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.	Wir haben keinen Wegwerf-Planeten, und keine Wegwerf-Kinder - alles was wir haben, ist wertvoll.	en-de
And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.	I dok se vraćamo natrag prema tom temeljnom shvaćanju, pojavljuju se nove prilike za akciju.	en-hr
Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.	Biomimética, que é algo.. que é uma ciência que está surgindo, acaba sendo uma ideia de justiça social muito importante.	en-pt-br
People who are just learning about this stuff: biomimicry means respecting the wisdom of all species.	За тези, които тепърва научават за това - биомимикрията означава уважение към мъдростта на всички видове	en-bg
Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.	Dân chủ, nhân tiện, nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi người - và chúng ta sẽ nói về nó sau.	en-vi
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.	Но биомимикрия означает уважение ко всем видам в природе.	en-ru
It turns out we're a pretty clever species.	Se pare că suntem o specie destul de inteligentă.	en-ro
We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.	Този голям мозък, от който така се гордеем.	en-bg
But if we want to make something hard, we say, "I know! I'm going to make a hard substance.	Ako žarko želimo nešto napraviti, ako poželimo; "Aha! Napraviti ću neku čvrstu tvar.	en-hr
I know! I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute ...	압니다. 진공펌프와 용광로를 만들고 땅속에서 원료들을 캐내서 뜨겁게 달구고, 오염되게 만들겁니다.	en-ko
But I got this hard thing!"	但我最後還是得到我要的。	en-zh-tw
(Laughter) "I'm so clever!"	Çok akıllıyım." diyeceğiz.	en-tr
And you look behind you, and there's destruction all around you.	Dan Anda lihat di belakang Anda, ada kehancuran di mana-mana.	en-id
You're so clever, but you're not as clever as a clam.	maar je bent niet zo slim als een venusschelp.	en-nl
A clamshell is hard.	Bir istiridyenin kabuğu serttir.	en-tr
There's no vacuums. There's no big furnaces.	Non ci sono aspiratori, non ci sono fornaci,	en-it
There's no poison. There's no pollution.	zehir yoktur; kirlilik yoktur.	en-tr
It turns out that other species figured out a long time ago how to create many of the things we need using biological processes that nature knows how to use well.	Ispada da su druge vrste već davno shvatile kako napraviti mnoge stvari koje mi trebamo pomoću bioloških procesa koje priroda koristi.	en-hr

Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.

Keressen módot, hogy megmutathassa kivételes képességeit a szokásos önéletrajzon és motivációs levélen túl.

en-hu

Three: get the bigger picture.

Harmadik: tágítsa látókörét!

en-hu

I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper based on a single short stint on their resume; read about professors who are more likely to ignore identical messages from students because their name was black or Asian instead of white.

我聽過招聘人員很快就認定候選是經常更換職業的人，只因為他的履歷上有一次工作時間很短；我讀過有教授會根據名字選人，同樣的訊息，來自白人名字的學生他才讀，黑人或亞洲人名字就會被忽略。

en-zh-tw

I was almost put on a special needs track as a child.

Saya hampir ditempatkan di jalur kebutuhan khusus waktu kecil.

en-id

A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.

Ana sınıfının ilk ayında öğretmenim, içgüdüsel hareket ettiğime, dikkatimin kısa süreli olduğuna, inanılmaz merakıma rağmen benimle ilgilenmenin çok yorucu olduğuna dair bir sayfalık rapor yazdı.

en-tr

(Laughter) The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.

(Râsete) Directorul i-a chemat pe părinții mei la o întâlnire, a întrebat-o pe mama dacă a avut complicații la naștere și a propus să mă întâlnesc cu un psiholog școlar.

en-ro

My father saw what was happening and quickly explained our family situation.

O meu pai viu o que se passava e explicou rapidamente a situação da família.

en-pt

As recent immigrants, we lived in the attic of a home that cared for adults with mental disabilities.

저희는 갓 이민와서, 정신장애가 있는 성인들을 돌보는 곳의 다락방에서 지내야 했어요.

en-ko

My parents worked nights to make ends meet, and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

我的父母为了维持生计整日整夜工作，而我也几乎没有和同龄孩子玩耍的机会。

en-zh-cn

Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy might be a little excited in a kindergarten classroom after an entire summer by himself?

Est-ce surprenant qu'un garçon de cinq ans manquant de stimulation soit un peu excité dans la classe de maternelle après un été entier tout seul ?

en-fr

Until we get a holistic view of someone, our judgment of them will always be flawed.

Até que tenhamos uma visão holística de uma pessoa, nosso julgamento sobre ela sempre será falho.

en-pt-br

Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.

경력과 능력을 또 자격과 역량을 동일시하면 안되겠죠.

en-ko

Let's stop settling for the safe, familiar choice and leave the door open for someone who could be amazing.

Vamos parar de escolher sempre a opção mais segura e familiar e abrir as portas para alguém que pode ser incrível.

en-pt-br

We need employers to let go of outdated hiring practices and embrace new ways of identifying and cultivating talent, and candidates can help by learning to tell their story in powerful and compelling ways.

Các nhà quản lý cần từ bỏ những quy tắc tuyển dụng lỗi thời và tiếp nhận những cách mới mẻ để nhận diện và nuôi dưỡng tài năng, và các ứng cử viên có thể hỗ trợ bằng việc học cách kể chuyện theo hướng mạnh mẽ và thu hút.

en-vi

We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of and have the opportunity to realize their full potential.

Θα μπορούσαμε να ζούμε σε έναν κόσμο όπου θα βλέπουμε τι πραγματικά μπορεί να κάνει κάποιος και θα μπορούμε να καταλάβουμε τις πλήρεις δυνατότητές τους.

en-el

So let's go out and build it.

Așa că haideți să începem să o construim.

en-ro

I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.

Me honra estar aquí y poder hablarles de este tema, que considero de capital importancia.

en-es

We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.

דיברנו הרבה על השפעותיו האיומות של הפלסטיק על כוכב הלכת ועל מינים אחרים, אבל הפלסטיק פוגע גם בבני-אדם, במיוחד בבני-אדם עניים.

en-he

And both in the production of plastic, the use of plastic and the disposal of plastic, the people who have the bull's-eye on their foreheads are poor people.

Как при производстве пластмасс, так и при их использовании и переработке, основными жертвами становятся именно бедные люди.

en-ru

People got very upset when the BP oil spill happened, for very good reason.

BP社のオイル流出事故の時には、もっともな理由で、社会が動揺しました。「なんてことだ、

en-ja

This is terrible, this oil -- it's in the water.

Thật kinh khủng, dâu - nó ở trong nước Nó sẽ phá hoại

en-vi

It's going to destroy the living systems there.

gesamten Lebensraum dort zerstören.

en-de

People are going to be hurt.

Хора ще пострадат. Ужасно е, че

en-bg

This is a terrible thing, this oil is going to hurt the people in the Gulf."

hogy az olaj kárt okoz az embereknek az Öbölben."

en-hu

What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?

Αυτό που δεν σκέφτονται οι άνθρωποι είναι τι θα γινόταν αν το πετρέλαιο αυτό έφτανε με ασφάλεια στην ακτή.

en-el

What if the oil actually got where it was trying to go?

順利地到達目的地（煉油厰）會怎樣呢？

en-zh-tw

Not only would it have been burned in engines and added to global warming, but there's a place called "Cancer Alley," and the reason it's called "Cancer Alley" is because the petrochemical industry takes that oil and turns it into plastic and in the process, kills people.

Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.

en-ru

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج

en-ar

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill; they're a problem when there's not.

Οπότε, το πετρέλαιο και τα πετροχημικά δεν είναι πρόβλημα μόνο όταν υπάρχει πετρελαιοκηλίδα είναι πρόβλημα και όταν δεν υπάρχει.

en-el

And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.

Wir haben oft kein Verständnis von dem Preis, den arme Menschen bezahlen, damit wir Einwegprodukte konsumieren können. Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen,

en-de

The other thing we often don't appreciate is, it's not just at the point of production that poor people suffer.

dat arme mensen niet alleen lijden bij de productie. Arme mensen lijden ook

en-nl

Poor people also suffer at the point of use.

en la fase de consumo.

en-es

Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.

Para os que têm um certo nível de renda, temos algo chamado escolha.

en-pt-br

The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices.

Alasan mengapa Anda bekerja keras dan memiliki pekerjaan dan tidak miskin ataupun berkantong tipis adalah agar Anda memiliki pilihan, pilihan ekonomis.

en-id

We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

Kita mendapatkan kesempatan untuk memilih untuk tidak menggunakan produk-produk yang mengandung plastik yang berbahaya dan beracun. Orang miskin tidak memiliki pilihan ini.

en-id

So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.

所以低收入的人们常常会买那些含有危险化学成分的产品，他们的孩子也会用这些产品。这些人最终

en-zh-cn

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic in using it.

unose u sebe prevelike količine ove otrovne plastike.

en-hr

And people say, "Well, they should just buy a different product."

人们会说，“那么，他们应该买别的产品。”

en-zh-cn

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Ali, problem kad ste siromašni je taj da nemate izbora.

en-hr

You often have to buy the cheapest products.

여러분은 종종 가장 싼 물건을 사야만 합니다.

en-ko

The cheapest products are often the most dangerous.

А най-евтините продукти са най-опасните.

en-bg

And if that weren't bad enough -- if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley, and shortening lives and hurting poor kids at the point of use -- at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.

Ja nagu sellest poleks veel küllalt, lisaks plastiku tootmisele, mis põhjustab vähki ja lühendab inimeste eluiga ja toob kahju vaestele lastele, kes seda plastikut kasutavad, ka äraviskamisel on just vaesed inimesed need, kes kannavad raskeimat koormat.

en-et

Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

Често си мислим, че правим нещо добро, когато сте в офиса си, и изпиете бутилка вода, и мислите: "Ще я изхвърля...

en-bg

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

فقتول لنفسك يجب ان اتصرف بطريقة سوية .. سوف اضعها في سلة المهملات الزرقاء ( سلة التخلص من المواد البلاستيكية - من اجل اعادة التدوير )

en-ar

You think, "I put mine in the blue bin."

"Ben benimkini mavi çöp kutusuna koydum" diye düşünüp,

en-tr

And then you look at your colleague and say, "Why, you cretin! You put yours in the white bin."

E então olha pro seu colega e diz, "Por que, seu cretino, você usou o lixo comum?"

en-pt-br

And we use that as a moral tickle.

И ни обзема морално самодоволство.

en-bg

We feel so good about ourselves.

Nos sentimos muy bien:

en-es

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Talán megbocsájtok magamnak.

en-hu

Not you, but I feel this way often.

Não vocês, mas é assim que eu me sinto.

en-pt-br

(Laughter) And so we kind of have this moral feel-good moment.

그리고 우리는 일종의 도덕적으로 기분 좋은 순간이 있습니다.

en-ko

But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country, often China.

Maar als we dat flesje konden volgen op zijn reis, zouden we geschokt ontdekken dat die fles veel te vaak, aan boord van een schip wordt geladen. Ze gaat de hele oceaan over tegen wat kosten. En ze eindigt in een ontwikkelingsland -- vaak in China.

en-nl

I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, "Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Νομίζω στο μυαλό μας φανταζόμαστε κάποιον ο οποίος θα πάρει αυτό το μικρό μπουκάλι, και θα πει, "Ω, μικρό μπουκάλι. Είμαστε τόσο χαρούμενοι που σε βλέπουμε μικρό μπουκάλι."

en-el

(Laughter) "You've served so well."

(Gelach) "Je hebt zo goed dienst gedaan."

en-nl

(Laughter) He's given a little bottle massage, a little bottle medal.

マッサージをしてあげたり、、メダルをあげたり。

en-ja

And they say, "What would you like to do next?"

Dan berkata, "Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?"

en-id

The little bottle says, "I just don't know ..."

A garrafinha diz, "Ah, não sei."

en-pt-br

(Laughter) But that's not actually what happens.

אבל לא זה מה שקורה במציאות.

en-he

That bottle winds up getting burned.

Эту бутылку, скорее всего, сожгут.

en-ru

The recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.

Переработка пластмасс во многих развивающихся странах означает инсинерацию пластика — сжигание пластика, при котором выбрасывается масса токсинов, что, в свою очередь, убивает людей.

en-ru

And so, poor people who are making these products in petrochemical centers like Cancer Alley, poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people who, even at the tail end of the recycling, are having their lives shortened.

Ja vaesed inimesed, kes neid tooteid valmistavad, petrokeemilistes keskustes nagu "vähktõve tänaval", vaesed inimesed, kes tarbivaid neid tooteid ebaloomulikult palju, ja vaesed inimesed, kes on taaskasutuse tsükli lõpus, elavad seetõttu lühemat elu

en-et

They're all being harmed -- greatly -- by this addiction that we have to disposability.

ja saavad palju kahju selle äraviskamise sõltuvuse tõttu, mille all me kannatame.

en-et

Now, you think to yourself -- I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.

Сега може би си мислите "Това наистина е ужасно за тези бедни хора.

en-bg

It's just awful. Those poor people.

Просто ужасно, горките хора!

en-bg

I hope someone does something to help them."

Mam nadzieję, że ktoś im pomoże"

en-pl

But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.

Maar wat we niet begrijpen -- hier zijn we dan in Los Angeles.

en-nl

We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

我们非常努力的工作来减少洛杉矶的烟雾

en-zh-cn

But guess what?

Ma sapete cosa?

en-it

Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

Şu anda Asya'da aşırı kirli üretim olduğundan ve oradaki çevre ile ilgili kanunlar halk sağlığını korumaya yönelik olmadığından, Kaliforniya'da hava kirliliğini azaltmak ve havayı temizlemek için yaptığımız kazanımların neredeyse tamamı Asya üzerinden gelen kirli hava tarafından silip süpürüldü.

en-tr

So we all are being hit. We all are being impacted.

Nous sommes donc tous touchés. Nous sommes tous impactés.

en-fr

It's just that the poor people get it first and worst.

Bu durumdan en çok ve en kötü şekilde zarar görenler yine fakir insanlar oluyor.

en-tr

But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia, is actually creating so much dirty air pollution, it's coming across the ocean, and has erased our gains here in California.

Но мръсната продукция, горенето на токсините, липсата на стандарти в Азия, замърсяват въздуха толкова много, че той идва тук през океана, и обезсмисля постигнатото тук в Калифорния.

en-bg

We're back where we were in the 1970s.

Είμαστε πίσω εκεί που είμασταν το 1970.

en-el

And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.

ونحن الآن على كوكب واحد ويجب علينا ان نتخلص من جذور هذه المشكلة

en-ar

The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.

私は、社会に蔓延する”使い捨て”の− 意識自体が問題の根本であると思います。

en-ja

You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.

Видите, ако разумете везу између онога што радимо да бисмо затровали и загадили планету и онога што радимо сиромашним људима, стижете на једну веома забрињавајућу, али исто тако и веома корисну мисао: да бисмо загадили планету, морамо да загадимо људе.

en-sr

But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.

אך אם יוצרים עולם שבו לא מטנפים בני-אדם, אי-אפשר לטנף את העולם.

en-he

So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.

Така че сега е моментът, в който ще се слеят идята за социална справедливост и идеята за екологията и най-накрая ще видим, че те са, всъщност, една идея.

en-bg

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Ve bu da tek kullanımlık herhangi bir şeyimizin kalmaması demek.

en-tr

We don't have disposable resources.

Nie mamy jednorazowych surowców.

en-pl

We don't have disposable species.

Yenilenemeyen canlı türlerinin olmaması.

en-tr

And we don't have disposable people, either.

А, немамо ни људе кратког рока.

en-sr

We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.

Wir haben keinen Wegwerf-Planeten, und keine Wegwerf-Kinder - alles was wir haben, ist wertvoll.

en-de

And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.

I dok se vraćamo natrag prema tom temeljnom shvaćanju, pojavljuju se nove prilike za akciju.

en-hr

Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.

Biomimética, que é algo.. que é uma ciência que está surgindo, acaba sendo uma ideia de justiça social muito importante.

en-pt-br

People who are just learning about this stuff: biomimicry means respecting the wisdom of all species.

За тези, които тепърва научават за това - биомимикрията означава уважение към мъдростта на всички видове

en-bg

Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

Dân chủ, nhân tiện, nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi người - và chúng ta sẽ nói về nó sau.

en-vi

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Но биомимикрия означает уважение ко всем видам в природе.

en-ru

It turns out we're a pretty clever species.

Se pare că suntem o specie destul de inteligentă.

en-ro

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Този голям мозък, от който така се гордеем.

en-bg

But if we want to make something hard, we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

Ako žarko želimo nešto napraviti, ako poželimo; "Aha! Napraviti ću neku čvrstu tvar.

en-hr

I know! I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute ...

압니다. 진공펌프와 용광로를 만들고 땅속에서 원료들을 캐내서 뜨겁게 달구고, 오염되게 만들겁니다.

en-ko

But I got this hard thing!"

但我最後還是得到我要的。

en-zh-tw

(Laughter) "I'm so clever!"

Çok akıllıyım." diyeceğiz.

en-tr

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Dan Anda lihat di belakang Anda, ada kehancuran di mana-mana.

en-id

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

maar je bent niet zo slim als een venusschelp.

en-nl

A clamshell is hard.

Bir istiridyenin kabuğu serttir.

en-tr

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Non ci sono aspiratori, non ci sono fornaci,

en-it

There's no poison. There's no pollution.

zehir yoktur; kirlilik yoktur.

en-tr

It turns out that other species figured out a long time ago how to create many of the things we need using biological processes that nature knows how to use well.

Ispada da su druge vrste već davno shvatile kako napraviti mnoge stvari koje mi trebamo pomoću bioloških procesa koje priroda koristi.

en-hr