gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.	התחלתי לערבב, ואני הרגשתי כאילו הכל עומד ליפול החוצה דרך חור אחד או אחר, אבל המשכתי לערבב.	en-he
Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.	Naposljetku, s posljednjom bočicom i posljednjim istjeranim mjehurićem spojila sam crpku s cjevčicom i legla nadajući se da će početi dovoljno brzo djelovati.	en-hr
If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.	Altfel, probabil că mi-aș fi revăzut tatăl mai devreme decât credeam.	en-ro
Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.	Hála az égnek, pár percen belül láttam a szokásos kiütéseket a lábamon, ami egy mellékhatása a gyógyszernek, és akkor tudtam, hogy rendben leszek.	en-hu
We're not big on fear in my family, but I was scared.	W rodzinie staramy się nie być strachliwi, ale wtedy byłam przerażona.	en-pl
I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.	Ես վերադարձա Նահանգներ` ակնկալելով, որ կվերադառնամ Եվրոպա, բայց սրտի կաթետրիզացիան ցույց տվեց, որ ես ավելի հեռու չեմ գնա, քան հանուն կյանքի փախուստը Ջոն Հոփկինսի հիվանդանոցից:	en-hy
I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.	Saya mengadakan pertunjukan di mana-mana namun saat kondisi saya semakin buruk suara saya juga semakin buruk.	en-id
My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.	I miei medici volevano che entrassi in lista d'attesa per un trapianto di polmone;	en-it
I didn't.	բայց ես դա չարեցի:	en-hy
I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.	Doi prieteni de-ai mei muriseră de curând, la câteva luni după ce au suferit operații complicate.	en-ro
I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.	E conoscevo un altro ragazzo, che soffriva di PH e che è morto aspettando un donatore.	en-it
I wanted to live.	Chcela som žiť.	en-sk
I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.	pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.	en-es
I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.	Hivatalosan is szünetet tartottam az éneklésben és elmentem a Cleveland Klinikára, hogy öt éven belül harmadszor újraértékeljék a helyzetemet az átültetésre nézve.	en-hu
I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.	Եվ ես, այնտեղ նստած, առանց ոգևորության խոսում էի փոխպատվաստման գլխավոր վիրաբույժի հետ և հարցրեցի նրան, որ եթե փոխպատվաստման կարիք ունենամ, ինչ կարող եմ անել պատրաստվելու համար:	en-hy
He said, "Be happy.	Եվ նա ասաց. «Երջանիկ եղիր,	en-hy
A happy patient is a healthy patient."	"Um doente feliz "é um doente saudável."	en-pt
It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.	Odniosłam wrażenie jak gdyby jego porada powiązała moje myślenie na temat życia, medycyny i Konfucjusza.	en-pl
I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.	移植が嫌なのは同じでしたがその後１ヵ月で病院に戻ることになりました足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです醜い状態です	en-ja
And it was right-heart failure.	Это означало паралич правой стороны сердца.	en-ru
I finally decided it was time to take my doctor's advice.	Накрая реших, че беше време да последвам съвета на лекарите си.	en-bg
It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.	是时候我要返回克利夫兰然后开始那令人苦恼的等待等待匹配的肺。	en-zh-cn
But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.	Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.	en-es
It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.	השיחה הייתה מהרופאה שלי בקליבלנד, מרי בודוו.	en-he
And they had lungs.	Und sie hatten Lungen.	en-de
It was a match.	Koja odgovaraju.	en-hr
They were from Texas.	Ils venaient du Texas.	en-fr
And everybody was really happy for me, but me.	Và mọi người đều thật sự rất mừng cho tôi, trừ tôi ra.	en-vi
Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.	Bởi vì, dù phổi tôi có lắm vấn đề đi chăng nữa, tôi đã dành cả cuộc đời luyện tập chúng, và tôi không đặc biệt hào hứng với việc bỏ chúng đi.	en-vi
I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.	Elmentem Clevelandbe. És a családom is odasietett abban a reményben, hogy találkozzanak velem és elmondják azt, ami lehetséges, hogy az utolsó búcsúszavaink.	en-hu
But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.	No organi ne čekaju. I otišla sam na kirurgiju prije nego što sam se pozdravila.	en-hr
The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.	Последното, което помня, е че лежах на бяло одеало и казвах на хирурга, че трябва да видя майка си отново, и го помолих да опита да спаси гласа ми.	en-bg
I fell into this apocalyptic dream world.	Ես հեքիաթային աշխարհի մեջ ընկա:	en-hy
During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.	Podczas trzynasto i półgodzinnej operacji, moje serce stanęło 2 razy, Przetoczono 40 kwart krwi przez moje ciało.	en-pl
And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.	De chirurg zei dat het in zijn 20-jarige carrière, een van de moeilijkste operaties was die hij ooit heeft uitgevoerd.	en-nl
They left my chest open for two weeks.	Dejaron mi pecho abierto dos semanas.	en-es
You could see my over-sized heart beating inside of it.	Bạn có thể thấy quả tim quá cỡ của tôi đập trong đó.	en-vi
I was on a dozen machines that were keeping me alive.	Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.	en-vi
An infection ravaged my skin.	Pielea mea a fost deteriorată de o infecţie.	en-ro
I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.	我是希望我的声音能够得以保留，但是我的医生知道那些通过我喉咙呼吸管可能会毁掉我的声音。	en-zh-cn
If they stayed in, there was no way I would ever sing again.	Ak by tam zostali, neexistovala by možnosť, aby som znova niekedy spievala.	en-sk
So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box.	そこでクリニックでも名高い耳鼻咽喉科医が管が声帯に触らないよう動かす手術を行うために呼ばれましたが	en-ja
He said it would kill me.	Ele disse que isso me mataria.	en-pt-br
So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.	そこで私の外科医が土壇場で私の声帯を守る手術をしました	en-ja
Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.	Και παρόλο που η μαμά μου δε μπόρεσε να με αποχαιρετήσει πριν την εγχείρηση έμεινε στο πλευρό μου όλους τους μήνες ανάρρωσης που ακολούθησαν.	en-el
And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.	忍耐力気力そして体力を備えた可憐で素晴らしい人がいるとすればそれはうちの母です	en-ja
One year ago to this very day, I woke up.	Преди една година на този ден се събудих.	en-bg
I was 95 lbs.	Я весила 43 кг.	en-ru
There were a dozen tubes coming in and out of my body.	Havia uma dúzia de tubos a entrar e a sair do meu corpo.	en-pt
I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.	Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen. Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.	en-de
Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.	Či už by to bol kamión, alebo zlyhanie srdca alebo chybné pľúca, k smrti dochádza,	en-sk
But life isn't really just about avoiding death, is it?	Mas a vida não é só sobre como evitar a morte, não é?	en-pt
It's about living.	Viaţa cere să fie trăită.	en-ro
Medical conditions don't negate the human condition.	疾病并不能完全否定人们求生的意志。	en-zh-cn
And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.	當人們被允許可以去追求理想時，醫生就會發現病患變的更好，更開心也更健康。	en-zh-tw
My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.	Orang tua saya sangat stres saat memikirkan saya bepergian dan mengadakan pertunjukan di mana-mana, namun mereka tahu jauh lebih baik bagi saya untuk melakukannya daripada disibukkan memikirkan kematian saya sendiri setiap saat.	en-id
And I'm so grateful they did.	Bunu yaptıkları için çok minnettarım.	en-tr
This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.	Prošlo ljeto dok sam trčala i pjevala i plesala i igrala se s nećakinjama i nećacima i svojom braćom i sestrama te majkom i bakom u Colorado Rockies, nisam mogla ne sjetiti se liječnice koja mi je rekla da neću moći pjevati.	en-hr
And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.	Եվ ես ուզում եմ նրան, ինչպես նաև ձեզ ասել, որ մենք չպետք է թույլ տանք, որ հիվանդությունը բաժանի մեզ մեր երազանքներից:	en-hy
When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.	Perché quando lo facciamo avremo dei pazienti che non si limitano a sopravvivere, e in questo modo andremo sempre meglio.	en-it
And some of us might even sing.	E qualcuno di noi potrebbe addirittura cantare.	en-it
(Applause) [Singing: French] Thank you.	(Applaus) [französicher Gesang] Vielen Dank	en-de
And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.	Und ich möchte meiner Pianistien, Monica Lee, danken.	en-de
(Applause) Thank you so much.	(Aplauze) Va multumesc.	en-ro
You know who I'm envious of?	¿Saben a quiénes envidio?	en-es
People who work in a job that has to do with their college major.	Okudukları bölümle ilgili bir işte çalışan insanlara.	en-tr
(Laughter) Journalists who studied journalism, engineers who studied engineering.	(ضحك) صحافيون درسوا الصحافة، مهندسون درسوا الهندسة،	en-ar
The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.	Sự thật là những chuyện như vậy đã không còn là quy luật, mà là ngoại lệ.	en-vi
A 2010 study found that only a quarter of college graduates work in a field that relates to their degree.	Një studim i vitit 2010 gjeti se vetëm një e katërta e studentëve të diplomuar punojnë në një fushë që lidhet me diplomën e tyre.	en-sq
I graduated with not one but two degrees in biology.	Yo me gradué no con uno sino con dos títulos en biología.	en-es
To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.	Ни врачом, ни учёным я не стал, чем весьма разочаровал своих родителей.	en-ru
(Laughter) Years of studying DNA replication and photosynthesis did little to prepare me for a career in technology.	（笑声）在DNA复制与光合作用上数年的专心苦读，对我将来的科技生涯几乎没有帮助。	en-zh-cn
I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy, even a little programming, on my own.	مجبور بودم همه چیز در مورد فروش، بازاریابی، استراتژی، و حتی اندکی از برنامه‌نویسی را خودم یاد بگیرم.	en-fa
I had never held the title of Product Manager before I sent my resume in to Etsy.	Etsy'ye özgeçmişimi göndermeden önce hiç ''Ürün Yetkilisi'' olmamıştım.	en-tr
I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.	Με είχαν απορρίψει ήδη από την Google και μερικές άλλες εταιρίες και είχα αρχίσει να απογοητεύομαι.	en-el
The company had recently gone public, so as part of my job application, I read the IPO filings from cover to cover and built a website from scratch which included my analysis of the business and four ideas for new features.	La compañía había entrado al mercado hacía poco, por eso como parte de mi solicitud de trabajo leí su oferta pública inicial de cabo a rabo y diseñé un sitio web desde cero que incluía mi análisis del negocio y cuatro ideas de nuevas funciones.	en-es
It turned out the team was actively working on two of those ideas and had seriously considered a third.	Hóa ra là công ty đã chủ động tiến hành hai trong số ý tưởng đó và nghiêm túc xem xét ý tưởng thứ ba.	en-vi
I got the job.	Dobio sam posao.	en-sr
We all know people who were ignored or overlooked at first but went on to prove their critics wrong.	نعرف جميعًا أشخاصًا تم تجاهلهم في البداية لكن أثبتوا للجميع عكس المتوقع.	en-ar
My favorite story?	Mijn lievelingsverhaal?	en-nl
Brian Acton, an engineering manager who was rejected by both Twitter and Facebook before cofounding WhatsApp, the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.	エンジニアリング・マネージャーのブライアン・アクトンの話で TwitterやFacebookには採用してもらえませんでしたがその後メッセンジャーの WhatsApp作り 190億ドルで売却しました	en-ja
The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.	Система працевлаштування, що склалась у ХХ ст., нас підводить, спонукаючи ігнорувати людей з величезним потенціалом.	en-uk
The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.	Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.	en-de
At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before for the rest of our careers.	Ovim tempom, svi treba da očekujemo da ćemo raditi poslove koje nikada ranije nismo do kraja naših karijera.	en-sr
So what are the tools and strategies we need to identify tomorrow's high performers?	Так какие инструменты и стратегии нам понадобятся, чтобы выявить высококлассных специалистов будущего?	en-ru
In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.	Để tìm kiếm câu trả lời, tôi đã tham khảo các lãnh đạo từ nhiều ngành nghề, đọc hàng chục báo cáo và tài liệu nghiên cứu và thực hiện một số thí nghiệm tài năng của riêng mình.	en-vi
My quest is far from over, but here are three ideas to take forward.	M'n zoektocht is nog lang niet voorbij, maar ik geef jullie drie ideeën om mee verder te gaan.	en-nl
One: expand your search.	Primeira: expanda sua busca.	en-pt-br
If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.	Când căutăm talente întotdeauna în același loc: programe pentru copii superdotați, școli de top, organizații de renume, o să avem aceleași rezultate dintotdeauna.	en-ro
Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.	El béisbol cambió cuando los Atléticos de Oakland, cortos de dinero, empezaron a reclutar jugadores sin altos puntajes por ejemplo de carreras al bate pero que tenían la capacidad de ayudar a su equipo a anotar puntos y ganar.	en-es
This idea is taking hold outside of sports.	Ця ідея утвердилась не лише в спорті.	en-uk
The Head of Design and Research at Pinterest told me that they've built one of the most diverse and high-performing teams in Silicon Valley because they believe that no one type of person holds a monopoly on talent.	Șeful departamentului de proiectare și cercetare de la Pinterest mi-a spus că au format una dintre cele mai diverse și performante echipe din Silicon Valley pentru că au știut că nicio persoană nu deține monopolul asupra talentului.	en-ro
They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.	Sie suchen nicht nur in High-Tech-Zentren und konzentrieren sich auf das Portfolio des Designers und nicht seine Laufbahn.	en-de
Two: hire for performance.	Zweitens: Wählen Sie nach Leistung aus.	en-de
Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.	Kendi iş deneyimimden yola çıkarak Headlight adında bir iş alım platformu kurdum, adayların kendini göstermesine fırsat tanıyor.	en-tr
Just as teams have tryouts and plays have auditions, candidates should be asked to demonstrate their skills before they're hired.	هەر وەک تیمی شانۆ، ڕاهێنانیان هەیە، پاڵێوراوەکان پرسیاریان لێ دەکرێت تا لێهاتووی خۆیان بسەلمێنن پێش دامەزراندنیان.	en-ku
Our clients are benefiting from 85 years of employment research, which shows that work samples are one of the best predictors of success on the job.	Klien kami diuntungkan dari 85 tahun penelitian perekrutan, yang menunjukan bahwa sampel kerja adalah salah satu ciri keberhasilan dalam pekerjaan.	en-id
If you're hiring a data analyst, give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.	Ha adatelemzőt alkalmaz, előbb adjon neki adatsorokat, és kérdezze fő meglátásairól.	en-hu
If you're hiring a marketing manager, have them plan a launch campaign for a new product.	마케팅 책임자를 원한다면 신제품 출시 전략을 기획해 보라고 하면 되겠죠.	en-ko
And if you're a candidate, don't wait for an employer to ask.	En als je solliciteert, wacht dan niet tot een werkgever erom vraagt.	en-nl

I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

התחלתי לערבב, ואני הרגשתי כאילו הכל עומד ליפול החוצה דרך חור אחד או אחר, אבל המשכתי לערבב.

en-he

Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

Naposljetku, s posljednjom bočicom i posljednjim istjeranim mjehurićem spojila sam crpku s cjevčicom i legla nadajući se da će početi dovoljno brzo djelovati.

en-hr

If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

Altfel, probabil că mi-aș fi revăzut tatăl mai devreme decât credeam.

en-ro

Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

Hála az égnek, pár percen belül láttam a szokásos kiütéseket a lábamon, ami egy mellékhatása a gyógyszernek, és akkor tudtam, hogy rendben leszek.

en-hu

We're not big on fear in my family, but I was scared.

W rodzinie staramy się nie być strachliwi, ale wtedy byłam przerażona.

en-pl

I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

Ես վերադարձա Նահանգներ` ակնկալելով, որ կվերադառնամ Եվրոպա, բայց սրտի կաթետրիզացիան ցույց տվեց, որ ես ավելի հեռու չեմ գնա, քան հանուն կյանքի փախուստը Ջոն Հոփկինսի հիվանդանոցից:

en-hy

I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.

Saya mengadakan pertunjukan di mana-mana namun saat kondisi saya semakin buruk suara saya juga semakin buruk.

en-id

My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

I miei medici volevano che entrassi in lista d'attesa per un trapianto di polmone;

en-it

I didn't.

բայց ես դա չարեցի:

en-hy

I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

Doi prieteni de-ai mei muriseră de curând, la câteva luni după ce au suferit operații complicate.

en-ro

I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

E conoscevo un altro ragazzo, che soffriva di PH e che è morto aspettando un donatore.

en-it

I wanted to live.

Chcela som žiť.

en-sk

I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.

en-es

I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.

Hivatalosan is szünetet tartottam az éneklésben és elmentem a Cleveland Klinikára, hogy öt éven belül harmadszor újraértékeljék a helyzetemet az átültetésre nézve.

en-hu

I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

Եվ ես, այնտեղ նստած, առանց ոգևորության խոսում էի փոխպատվաստման գլխավոր վիրաբույժի հետ և հարցրեցի նրան, որ եթե փոխպատվաստման կարիք ունենամ, ինչ կարող եմ անել պատրաստվելու համար:

en-hy

He said, "Be happy.

Եվ նա ասաց. «Երջանիկ եղիր,

en-hy

A happy patient is a healthy patient."

"Um doente feliz "é um doente saudável."

en-pt

It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.

Odniosłam wrażenie jak gdyby jego porada powiązała moje myślenie na temat życia, medycyny i Konfucjusza.

en-pl

I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

移植が嫌なのは同じでしたがその後１ヵ月で病院に戻ることになりました足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです醜い状態です

en-ja

And it was right-heart failure.

Это означало паралич правой стороны сердца.

en-ru

I finally decided it was time to take my doctor's advice.

Накрая реших, че беше време да последвам съвета на лекарите си.

en-bg

It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

是时候我要返回克利夫兰然后开始那令人苦恼的等待等待匹配的肺。

en-zh-cn

But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.

en-es

It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

השיחה הייתה מהרופאה שלי בקליבלנד, מרי בודוו.

en-he

And they had lungs.

Und sie hatten Lungen.

en-de

It was a match.

Koja odgovaraju.

en-hr

They were from Texas.

Ils venaient du Texas.

en-fr

And everybody was really happy for me, but me.

Và mọi người đều thật sự rất mừng cho tôi, trừ tôi ra.

en-vi

Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

Bởi vì, dù phổi tôi có lắm vấn đề đi chăng nữa, tôi đã dành cả cuộc đời luyện tập chúng, và tôi không đặc biệt hào hứng với việc bỏ chúng đi.

en-vi

I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

Elmentem Clevelandbe. És a családom is odasietett abban a reményben, hogy találkozzanak velem és elmondják azt, ami lehetséges, hogy az utolsó búcsúszavaink.

en-hu

But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

No organi ne čekaju. I otišla sam na kirurgiju prije nego što sam se pozdravila.

en-hr

The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

Последното, което помня, е че лежах на бяло одеало и казвах на хирурга, че трябва да видя майка си отново, и го помолих да опита да спаси гласа ми.

en-bg

I fell into this apocalyptic dream world.

Ես հեքիաթային աշխարհի մեջ ընկա:

en-hy

During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

Podczas trzynasto i półgodzinnej operacji, moje serce stanęło 2 razy, Przetoczono 40 kwart krwi przez moje ciało.

en-pl

And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

De chirurg zei dat het in zijn 20-jarige carrière, een van de moeilijkste operaties was die hij ooit heeft uitgevoerd.

en-nl

They left my chest open for two weeks.

Dejaron mi pecho abierto dos semanas.

en-es

You could see my over-sized heart beating inside of it.

Bạn có thể thấy quả tim quá cỡ của tôi đập trong đó.

en-vi

I was on a dozen machines that were keeping me alive.

Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

en-vi

An infection ravaged my skin.

Pielea mea a fost deteriorată de o infecţie.

en-ro

I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

我是希望我的声音能够得以保留，但是我的医生知道那些通过我喉咙呼吸管可能会毁掉我的声音。

en-zh-cn

If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

Ak by tam zostali, neexistovala by možnosť, aby som znova niekedy spievala.

en-sk

So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box.

そこでクリニックでも名高い耳鼻咽喉科医が管が声帯に触らないよう動かす手術を行うために呼ばれましたが

en-ja

He said it would kill me.

Ele disse que isso me mataria.

en-pt-br

So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.

そこで私の外科医が土壇場で私の声帯を守る手術をしました

en-ja

Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

Και παρόλο που η μαμά μου δε μπόρεσε να με αποχαιρετήσει πριν την εγχείρηση έμεινε στο πλευρό μου όλους τους μήνες ανάρρωσης που ακολούθησαν.

en-el

And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.

忍耐力気力そして体力を備えた可憐で素晴らしい人がいるとすればそれはうちの母です

en-ja

One year ago to this very day, I woke up.

Преди една година на този ден се събудих.

en-bg

I was 95 lbs.

Я весила 43 кг.

en-ru

There were a dozen tubes coming in and out of my body.

Havia uma dúzia de tubos a entrar e a sair do meu corpo.

en-pt

I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen. Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.

en-de

Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.

Či už by to bol kamión, alebo zlyhanie srdca alebo chybné pľúca, k smrti dochádza,

en-sk

But life isn't really just about avoiding death, is it?

Mas a vida não é só sobre como evitar a morte, não é?

en-pt

It's about living.

Viaţa cere să fie trăită.

en-ro

Medical conditions don't negate the human condition.

疾病并不能完全否定人们求生的意志。

en-zh-cn

And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.

當人們被允許可以去追求理想時，醫生就會發現病患變的更好，更開心也更健康。

en-zh-tw

My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

Orang tua saya sangat stres saat memikirkan saya bepergian dan mengadakan pertunjukan di mana-mana, namun mereka tahu jauh lebih baik bagi saya untuk melakukannya daripada disibukkan memikirkan kematian saya sendiri setiap saat.

en-id

And I'm so grateful they did.

Bunu yaptıkları için çok minnettarım.

en-tr

This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

Prošlo ljeto dok sam trčala i pjevala i plesala i igrala se s nećakinjama i nećacima i svojom braćom i sestrama te majkom i bakom u Colorado Rockies, nisam mogla ne sjetiti se liječnice koja mi je rekla da neću moći pjevati.

en-hr

And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

Եվ ես ուզում եմ նրան, ինչպես նաև ձեզ ասել, որ մենք չպետք է թույլ տանք, որ հիվանդությունը բաժանի մեզ մեր երազանքներից:

en-hy

When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

Perché quando lo facciamo avremo dei pazienti che non si limitano a sopravvivere, e in questo modo andremo sempre meglio.

en-it

And some of us might even sing.

E qualcuno di noi potrebbe addirittura cantare.

en-it

(Applause) [Singing: French] Thank you.

(Applaus) [französicher Gesang] Vielen Dank

en-de

And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

Und ich möchte meiner Pianistien, Monica Lee, danken.

en-de

(Applause) Thank you so much.

(Aplauze) Va multumesc.

en-ro

You know who I'm envious of?

¿Saben a quiénes envidio?

en-es

People who work in a job that has to do with their college major.

Okudukları bölümle ilgili bir işte çalışan insanlara.

en-tr

(Laughter) Journalists who studied journalism, engineers who studied engineering.

(ضحك) صحافيون درسوا الصحافة، مهندسون درسوا الهندسة،

en-ar

The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.

Sự thật là những chuyện như vậy đã không còn là quy luật, mà là ngoại lệ.

en-vi

A 2010 study found that only a quarter of college graduates work in a field that relates to their degree.

Një studim i vitit 2010 gjeti se vetëm një e katërta e studentëve të diplomuar punojnë në një fushë që lidhet me diplomën e tyre.

en-sq

I graduated with not one but two degrees in biology.

Yo me gradué no con uno sino con dos títulos en biología.

en-es

To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

Ни врачом, ни учёным я не стал, чем весьма разочаровал своих родителей.

en-ru

(Laughter) Years of studying DNA replication and photosynthesis did little to prepare me for a career in technology.

（笑声）在DNA复制与光合作用上数年的专心苦读，对我将来的科技生涯几乎没有帮助。

en-zh-cn

I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy, even a little programming, on my own.

مجبور بودم همه چیز در مورد فروش، بازاریابی، استراتژی، و حتی اندکی از برنامه‌نویسی را خودم یاد بگیرم.

en-fa

I had never held the title of Product Manager before I sent my resume in to Etsy.

Etsy'ye özgeçmişimi göndermeden önce hiç ''Ürün Yetkilisi'' olmamıştım.

en-tr

I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.

Με είχαν απορρίψει ήδη από την Google και μερικές άλλες εταιρίες και είχα αρχίσει να απογοητεύομαι.

en-el

The company had recently gone public, so as part of my job application, I read the IPO filings from cover to cover and built a website from scratch which included my analysis of the business and four ideas for new features.

La compañía había entrado al mercado hacía poco, por eso como parte de mi solicitud de trabajo leí su oferta pública inicial de cabo a rabo y diseñé un sitio web desde cero que incluía mi análisis del negocio y cuatro ideas de nuevas funciones.

en-es

It turned out the team was actively working on two of those ideas and had seriously considered a third.

Hóa ra là công ty đã chủ động tiến hành hai trong số ý tưởng đó và nghiêm túc xem xét ý tưởng thứ ba.

en-vi

I got the job.

Dobio sam posao.

en-sr

We all know people who were ignored or overlooked at first but went on to prove their critics wrong.

نعرف جميعًا أشخاصًا تم تجاهلهم في البداية لكن أثبتوا للجميع عكس المتوقع.

en-ar

My favorite story?

Mijn lievelingsverhaal?

en-nl

Brian Acton, an engineering manager who was rejected by both Twitter and Facebook before cofounding WhatsApp, the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

エンジニアリング・マネージャーのブライアン・アクトンの話で TwitterやFacebookには採用してもらえませんでしたがその後メッセンジャーの WhatsApp作り 190億ドルで売却しました

en-ja

The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.

Система працевлаштування, що склалась у ХХ ст., нас підводить, спонукаючи ігнорувати людей з величезним потенціалом.

en-uk

The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.

Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

en-de

At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before for the rest of our careers.

Ovim tempom, svi treba da očekujemo da ćemo raditi poslove koje nikada ranije nismo do kraja naših karijera.

en-sr

So what are the tools and strategies we need to identify tomorrow's high performers?

Так какие инструменты и стратегии нам понадобятся, чтобы выявить высококлассных специалистов будущего?

en-ru

In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.

Để tìm kiếm câu trả lời, tôi đã tham khảo các lãnh đạo từ nhiều ngành nghề, đọc hàng chục báo cáo và tài liệu nghiên cứu và thực hiện một số thí nghiệm tài năng của riêng mình.

en-vi

My quest is far from over, but here are three ideas to take forward.

M'n zoektocht is nog lang niet voorbij, maar ik geef jullie drie ideeën om mee verder te gaan.

en-nl

One: expand your search.

Primeira: expanda sua busca.

en-pt-br

If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.

Când căutăm talente întotdeauna în același loc: programe pentru copii superdotați, școli de top, organizații de renume, o să avem aceleași rezultate dintotdeauna.

en-ro

Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.

El béisbol cambió cuando los Atléticos de Oakland, cortos de dinero, empezaron a reclutar jugadores sin altos puntajes por ejemplo de carreras al bate pero que tenían la capacidad de ayudar a su equipo a anotar puntos y ganar.

en-es

This idea is taking hold outside of sports.

Ця ідея утвердилась не лише в спорті.

en-uk

The Head of Design and Research at Pinterest told me that they've built one of the most diverse and high-performing teams in Silicon Valley because they believe that no one type of person holds a monopoly on talent.

Șeful departamentului de proiectare și cercetare de la Pinterest mi-a spus că au format una dintre cele mai diverse și performante echipe din Silicon Valley pentru că au știut că nicio persoană nu deține monopolul asupra talentului.

en-ro

They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.

Sie suchen nicht nur in High-Tech-Zentren und konzentrieren sich auf das Portfolio des Designers und nicht seine Laufbahn.

en-de

Two: hire for performance.

Zweitens: Wählen Sie nach Leistung aus.

en-de

Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.

Kendi iş deneyimimden yola çıkarak Headlight adında bir iş alım platformu kurdum, adayların kendini göstermesine fırsat tanıyor.

en-tr

Just as teams have tryouts and plays have auditions, candidates should be asked to demonstrate their skills before they're hired.

هەر وەک تیمی شانۆ، ڕاهێنانیان هەیە، پاڵێوراوەکان پرسیاریان لێ دەکرێت تا لێهاتووی خۆیان بسەلمێنن پێش دامەزراندنیان.

en-ku

Our clients are benefiting from 85 years of employment research, which shows that work samples are one of the best predictors of success on the job.

Klien kami diuntungkan dari 85 tahun penelitian perekrutan, yang menunjukan bahwa sampel kerja adalah salah satu ciri keberhasilan dalam pekerjaan.

en-id

If you're hiring a data analyst, give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

Ha adatelemzőt alkalmaz, előbb adjon neki adatsorokat, és kérdezze fő meglátásairól.

en-hu

If you're hiring a marketing manager, have them plan a launch campaign for a new product.

마케팅 책임자를 원한다면 신제품 출시 전략을 기획해 보라고 하면 되겠죠.

en-ko

And if you're a candidate, don't wait for an employer to ask.

En als je solliciteert, wacht dan niet tot een werkgever erom vraagt.

en-nl