gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
So to get at it, you first have to get rid of the trees.	因此要得到其中的石油，首先要去除那些树木。	en-zh-cn
Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.	След това се отървавате от повърхностния слой на почвата, за да стигнете до този мазен пясък.	en-bg
The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.	وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة	en-ar
That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.	Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για τους ντόπιους, αυτόχθονες πληθυσμούς που μένουν σε χαμηλότερα σημεία: αναφέρουν την εμφάνιση ανησυχητικά υψηλών ποσοστών καρκίνου.	en-el
Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.	Agora, olhando para essas imagens, é difícil compreender a escala desta operação, que já pode ser vista do espaço e pode chegar a uma área do tamanho da Inglaterra.	en-pt-br
I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.	土砂を運搬するダンプカーが目安になりますこれまでで造られた中でも最大クラスのダンプカーです	en-ja
That's a person down there by the wheel.	Tam przy kole stoi człowiek.	en-pl
My point is that this is not oil drilling.	Ý tôi ở đây là đây không phải là khai thác dầu,	en-vi
It's not even mining.	dit is zelfs geen mijnbouw.	en-nl
It is terrestrial skinning.	Este o jupuire a stratului de pământ.	en-ro
Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.	Vastas e vivas paisagens estão sendo dilaceradas, deixando um monocromático cinza.	en-pt-br
Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.	Mala by som sa priznať, že pokiaľ ide o mňa, tak toto by bolo zverstvo aj keby to nevyprodukovalo ani jedinú časticu uhlíka.	en-sk
But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.	Ale w rzeczywistości, średnio, przetworzenie tego paskudztwa w ropę prowadzi do wytworzenia trzy razy więcej gazów cieplarnianych, niż konwencjonalna produkcja ropy w Kanadzie.	en-pl
How else to describe this, but as a form of mass insanity?	Apakah ada cara lain untuk menjelaskan ini, selain ini adalah bentuk kegilaan masal?	en-id
Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.	Gerade wenn wir erkennen, dass wir lernen müssen, auf der Oberfläche dieses Planetens zu leben, von Sonnen-, Wind und Wasserenergie, graben wir wie wahnsinnig nach dem schmutzigsten, verschmutzendsten Stoff, den man sich vorstellen kann.	en-de
This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.	Dit is waar ons verhaal van eindeloze groei ons gebracht heeft, naar dat zwarte gat in het midden van mijn land -- een plek van zulke wereldwijde pijn die, zoals de oliefontein van BP, nauwelijks om aan te zien is.	en-nl
As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.	Como han demostrado Jared Diamond y otros, así es como las civilizaciones se suicidan, apretando el pie sobre el acelerador en el momento exacto en que deberían estar aplicando los frenos.	en-es
The problem is that our master-narrative has an answer for that too.	Masalahnya adalah narasi utama kita memiliki jawabannya untuk hal itu.	en-id
At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.	U posljednjem mogućem trenutku bit ćemo spašeni kao u svakom holivudskom filmu, kao u "Ekstazi".	en-hr
But, of course, our secular religion is technology.	אבל כמובן שהדת החילונית שלנו היא הטכנולוגיה.	en-he
Now, you may have noticed more and more headlines like these.	现在你也许已经注意到越来越多的这类头条新闻。	en-zh-cn
The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.	L'idea dietro questa forma di genio geologico come lo chiamiamo, è che, siccome il pianeta si surriscalda, possiamo probabilmente immettere solfati e particelle di alluminio nella stratosfera per riflettere una parte dei raggi solari verso lo spazio, e in questo modo raffreddare il pianeta.	en-it
The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.	Najšialenejší plán -- a toto si nevymýšľam -- by umiestnil niečo ako záhradnú hadicu do výšky 18 a pol míle na oblohu, kde by ju nadnášali balóny a rozprašovala by dioxid síry.	en-sk
So, solving the problem of pollution with more pollution.	اي ان نحل مشكلة التلوث .	en-ar
Think of it as the ultimate junk shot.	Denk aan het ultieme junk shot.	en-nl
The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.	Серьёзные учёные, проводящие эти исследования, в один голос заявляют, что эти приёмы совсем не исследованы.	en-ru
They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.	Nevědí, zda budou fungovat, a netuší ani, jaké hrozivé vedlejší účinky by mohly způsobit.	en-cs
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	Néanmoins, le simple fait de mentionner le génie géologique est salué dans certains milieux -- en particulier dans le milieu des médias -- avec un soulagement mêlé d'euphorie.	en-fr
An escape hatch has been reached.	Uma porta de escape foi atingida.	en-pt-br
A new frontier has been found.	Een nieuwe grens is ontdekt.	en-nl
Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.	En het belangrijkste, we hoeven onze leefstijl tóch niet aan te passen.	en-nl
You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.	สำหรับบางคน ผู้ช่วยให้รอดคือชายที่อยู่ในชุด ซุปเปอร์แมน	en-th
For other people, it's a guy with a garden hose.	Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn.	en-vi
We badly need some new stories.	Precisamos desesperadamente de novas histórias.	en-pt
We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.	Avem nevoie de poveşti cu eroi diferiţi dispuşi să îşi asume alte tipuri de riscuri, riscuri care atacă frontal neglijenţa, care pun principiul precauţiei în practică , chiar dacă înseamnă să acţioneze direct, precum sutele de tineri care riscă să fie arestaţi dacă blochează centralele poluante sau se împotrivesc mineritului pentru cărbune care implică detaşarea vârfului muntelui.	en-ro
We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.	我们需要这些故事，它们能用循环叙事来代替无尽成长的线性叙事，这提醒我们种什么因，得什么果，	en-zh-cn
That this is our only home.	que esta es nuestra única vivienda;	en-es
There is no escape hatch.	kaçacak bir delik olmadığını hatırlatmalı.	en-tr
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.	Zovite to karmom, zovite to fizikom, akcijom i reakcijom, zovite to oprezom: načelo koje nas podsjeća da je život predragocjen da bismo ga riskirali za bilo kakav profit.	en-hr
You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.	你或許不知道，不過你現在正和我慶祝一個週年紀念日。	en-zh-tw
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.	Nem vagyok férjnél, de pont ma egy évvel ezelőtt felébredtem egy egyhónapos kómából, ami egy dupla tűdőátültetés következménye volt.	en-hu
Crazy, I know. Insane.	Лудо, знам. Ненормално.	en-bg
Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.	Six ans plus tôt, je débutais ma carrière de cantatrice en Europe, quand on m'a diagnostiquée avec une hypertension artérielle pulmonaire idiopathique -- qu'on appelle aussi HATP.	en-fr
It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.	Դա տեղի է ունենում, երբ թոքային երակները հաստանում են, որն իր հերթին սրտի աջ կողմի աշխատանքը առիթմիկ է դարձնում` առաջացնելով այն, ինչ ես անվանում եմ Գրինչի հակառակ ազդեցություն:	en-hy
My heart was three-and-a-half sizes too big.	قلب من سه و نیم برابر نرمال بود. خیلی بزرگ	en-fa
Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.	Atividades físicas tornam-se muito difíceis para pessoas nesta condição. E normalmente dentro de dois até cinco anos, você morre.	en-pt-br
I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing.	הלכתי לראות מומחה בנושא, היא נחשבה הכי טובה, והיא אמרה לי שאני חייבת להפסיק לשיר	en-he
She said, "Those high notes are going to kill you."	Она сказала: «Эти высокие ноты убьют тебя».	en-ru
While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.	Apesar de não ter nenhuma prova médica que pudesse apoiar a sua afirmação de que havia uma relação entre árias de ópera e hipertensão pulmonar, ela sublinhou perentoriamente que eu estava a cantar o meu obituário.	en-pt
I was very limited by my condition, physically.	因为这个病，我在体能上受到了限制。	en-zh-cn
But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.	όταν τραγουδούσα ένιωθα ελεύθερη. Όταν ο αέρας ανέβαινε απ' τους πνεύμονές μου μέσω των φωνητικών μου χορδών για να βγει τελικά απ' τα χείλη μου ως ήχος για μένα αυτό ήταν η απόλυτη υπέρβαση.	en-el
And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.	И само заради нечия догатка нямаше да се откажа от това.	en-bg
Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.	Gelukkig ontmoette ik Reda Girgis, een hele saaie man, maar hij en zijn team bij Johns Hopkins wilden niet alleen dat ik zou overleven. Zij wilden dat ik een betekenisvol leven zou leiden.	en-nl
This meant making trade-offs.	Դա նշանակում էր`փոխզիջումների գնալ:	en-hy
I come from Colorado.	من اهل کلورادو هستم	en-fa
It's a mile high, and I grew up there with my 10 brothers and sisters and two adoring parents.	海抜1600メートル以上の土地で 10人の兄弟姉妹と共に愛情溢れる両親のもとで育ちました	en-ja
Well, the altitude exacerbated my symptoms.	Wysokość na jakiej położone jest miasto [przyp. 1609 m.] pogarszała moje objawy.	en-pl
So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.	μετακόμισα στη Βαλτιμόρη, ώστε να είμαι κοντά στους γιατρούς μου όπου γράφτηκα σε ένα ωδείο	en-el
I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels.	لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي	en-ar
And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.	من کلا نمک رو قطع کردم و ویگن شدم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم	en-fa
(Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.	(Nevetés) Az apukám és a nagypapám mindig keresték a legújabb alternatív vagy hagyományos kezeléseket a PH-ra, de hat hónap múlva már nem tudtam felmászni egy kis dombra, vagy felmenni a lépcsőn.	en-hu
I could barely stand up without feeling like I was going to faint.	ich konnte kaum aufrecht stehen ohne mich zu fühlen als ob ich gleich ohnmächtig würde.	en-de
I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.	انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد	en-fa
Mine was 146.	Tekanan darah saya 146.	en-id
I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.	저는 크게 하는 것을 좋아합니다. 그리고 그것은 한가지를 의미했습니다. 플로란이라 불리는 폐고혈압을 위한 큰 총 치료법이 있습니다. 그리고 그것은 단순한 약이 아닙니다. 그것은 삶의 수단입니다.	en-ko
Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four-and-a-half pounds.	Oι γιατροί βάζουν έναν καθετήρα στο στήθος σου o οποίος συνδέεται με μία αντλία η οποία ζυγίζει περίπου 2 κιλά	en-el
Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.	Todos los días, las 24 horas, la bomba está a tu lado administrando medicina directa al corazón No es una medicina particularmente deseada en muchos sentidos,	en-es
This is a list of the side effects: if you eat too much salt, like a peanut butter and jelly sandwich, you'll probably end up in the ICU.	Ето списък със страничните ефекти: ако ядеш прекалено много сол, например сандвич с фъстъчено масло и сладко, вероятно ще се озовеш в спешното.	en-bg
If you go through a metal detector, you'll probably die.	Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.	en-vi
If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.	Ak sa vo vašom lieku objaví bublinka, pretože každé ráno si ho musíte namiešať, a tá tam ostane, pravdepodobne zomriete.	en-sk
If you run out of medicine, you definitely die.	Se ficarmos sem medicamento, definitivamente morremos.	en-pt
No one wants to go on Flolan.	沒有人想要服用依前列醇，	en-zh-tw
But when I needed it, it was a godsend.	Но когда он мне понадобился, это был подарок с небес.	en-ru
Within a few days, I could walk again.	فخلال أيام تمكنت من السير مجدداً	en-ar
Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.	După câteva săptămâni am putut să cânt. Și după câteva luni am debutat la Centrul Kennedy pentru Artele Spectacolului.	en-ro
The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.	Ելույթի ընթացքում պոմպի հետ կապված մի փոքր դժվարություններ կային, ուստի ես այն ամրացնում էի ազդրիս ներքին մասում գոտու և կպչուն վիրակապի օգնությամբ:	en-hy
Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly.	Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.	en-it
And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.	وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس	en-ar
I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.	저는 대학원을 2006년에 졸업하고, 유럽으로 돌아가기 위해 장학금을 받았습니다.	en-ko
A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.	Kilka dni po przyjeździe, spotkałam niesamowitego starszego dyrygenta, który zaczął obsadzać mnie we wszystkich swoich rolach.	en-pl
And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.	やがてブダペストミラノそしてフィレンツェを行き来するようになりました	en-ja
Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.	비록 제가 이 추하고 원하지 않으며, 세심한 관리가 필요하고, 기계적인 애완동물을 부착하고 있었지만, 제 삶은 오페라 안에서 일종의 행복한 부분이었습니다. 매우 복잡하지만, 좋은 방식으로 말입니다.	en-ko
Then in February of 2008, my grandfather passed away.	到了 2008年2月份，我的祖父过世了。	en-zh-cn
He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.	他是我们生活的主心轴，我们十分爱他。	en-zh-cn
It certainly didn't prepare me for what came next.	Това със сигурност не ме подготви за онова, което последва.	en-bg
Seven weeks later, I got a call from my family.	Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.	en-pt
My father had been in a catastrophic car accident, and he died.	Ayah saya mengalami kecelakaan mobil tragis dan meninggal.	en-id
At 24, my death would have been entirely expected.	24 yaşında olmama rağmen benim ölümüm beklenen bir şeydi	en-tr
But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.	Nhưng sự ra đi của bố tôi -- tôi chỉ có thể nói về sự khủng khiếp của nó bằng một câu: nó xúc tiến sự suy sụp sức khỏe của tôi.	en-vi
Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.	Παρά τα όσα έλεγαν οι γιατροί και η οικογένειά μου είχα ανάγκη να είμαι εκεί στην κηδεία του.	en-el
I had to say goodbye in some way, shape or form.	tenía que decir adiós de alguna forma o manera.	en-es
But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.	No uskoro su se pokazali znakovi zatajenja desne strane srca i trebala sam se vratiti na razinu mora, a učinivši to znala sam da vjerojatno više nikada neću vidjeti svoj dom.	en-hr
I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.	Odwołałam większość moich letnich zobowiązań, poza tym w Tel Avivie.	en-pl
After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.	Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.	en-it
I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.	Mi sono seduta e potevo sentire il sangue defluire dal mio viso. Ero nel bel mezzo del deserto, ma mi sentivo gelare.	en-it
My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"	Τα δάχτυλα μου έγιναν μπλε και δεν μπορούσα να καταλάβω τί μου συμβαίνει.	en-el
I heard my heart's valves snapping open and closed.	Słyszałam otwieranie i zamykanie się zastawek w moim sercu.	en-pl
The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.	تاکسی ایستاد و من بدنم رو از اون بیرون کشیدم در حالی که هر گرم وزن بدنم رو احساس می کردم همینطوری که به سمت اسانسور قدم بر می داشتم	en-fa
I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.	Dairemin kapısına yığıldım ve banyoya emekleyerek gittim ve sorunumun ne olduğunu keşfettim: İlacımın içine en önemli bileşeni koymayı unutmuştum.	en-tr
I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.	Tôi đang chết, và nếu tôi không pha được cái thứ đó thật nhanh, tôi sẽ không bao giờ sống sót rời cái căn hộ ấy.	en-vi

So to get at it, you first have to get rid of the trees.

因此要得到其中的石油，首先要去除那些树木。

en-zh-cn

Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

След това се отървавате от повърхностния слой на почвата, за да стигнете до този мазен пясък.

en-bg

The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

en-ar

That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για τους ντόπιους, αυτόχθονες πληθυσμούς που μένουν σε χαμηλότερα σημεία: αναφέρουν την εμφάνιση ανησυχητικά υψηλών ποσοστών καρκίνου.

en-el

Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

Agora, olhando para essas imagens, é difícil compreender a escala desta operação, que já pode ser vista do espaço e pode chegar a uma área do tamanho da Inglaterra.

en-pt-br

I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

土砂を運搬するダンプカーが目安になりますこれまでで造られた中でも最大クラスのダンプカーです

en-ja

That's a person down there by the wheel.

Tam przy kole stoi człowiek.

en-pl

My point is that this is not oil drilling.

Ý tôi ở đây là đây không phải là khai thác dầu,

en-vi

It's not even mining.

dit is zelfs geen mijnbouw.

en-nl

It is terrestrial skinning.

Este o jupuire a stratului de pământ.

en-ro

Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.

Vastas e vivas paisagens estão sendo dilaceradas, deixando um monocromático cinza.

en-pt-br

Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

Mala by som sa priznať, že pokiaľ ide o mňa, tak toto by bolo zverstvo aj keby to nevyprodukovalo ani jedinú časticu uhlíka.

en-sk

But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

Ale w rzeczywistości, średnio, przetworzenie tego paskudztwa w ropę prowadzi do wytworzenia trzy razy więcej gazów cieplarnianych, niż konwencjonalna produkcja ropy w Kanadzie.

en-pl

How else to describe this, but as a form of mass insanity?

Apakah ada cara lain untuk menjelaskan ini, selain ini adalah bentuk kegilaan masal?

en-id

Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

Gerade wenn wir erkennen, dass wir lernen müssen, auf der Oberfläche dieses Planetens zu leben, von Sonnen-, Wind und Wasserenergie, graben wir wie wahnsinnig nach dem schmutzigsten, verschmutzendsten Stoff, den man sich vorstellen kann.

en-de

This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

Dit is waar ons verhaal van eindeloze groei ons gebracht heeft, naar dat zwarte gat in het midden van mijn land -- een plek van zulke wereldwijde pijn die, zoals de oliefontein van BP, nauwelijks om aan te zien is.

en-nl

As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

Como han demostrado Jared Diamond y otros, así es como las civilizaciones se suicidan, apretando el pie sobre el acelerador en el momento exacto en que deberían estar aplicando los frenos.

en-es

The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

Masalahnya adalah narasi utama kita memiliki jawabannya untuk hal itu.

en-id

At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

U posljednjem mogućem trenutku bit ćemo spašeni kao u svakom holivudskom filmu, kao u "Ekstazi".

en-hr

But, of course, our secular religion is technology.

אבל כמובן שהדת החילונית שלנו היא הטכנולוגיה.

en-he

Now, you may have noticed more and more headlines like these.

现在你也许已经注意到越来越多的这类头条新闻。

en-zh-cn

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

L'idea dietro questa forma di genio geologico come lo chiamiamo, è che, siccome il pianeta si surriscalda, possiamo probabilmente immettere solfati e particelle di alluminio nella stratosfera per riflettere una parte dei raggi solari verso lo spazio, e in questo modo raffreddare il pianeta.

en-it

The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

Najšialenejší plán -- a toto si nevymýšľam -- by umiestnil niečo ako záhradnú hadicu do výšky 18 a pol míle na oblohu, kde by ju nadnášali balóny a rozprašovala by dioxid síry.

en-sk

So, solving the problem of pollution with more pollution.

اي ان نحل مشكلة التلوث .

en-ar

Think of it as the ultimate junk shot.

Denk aan het ultieme junk shot.

en-nl

The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

Серьёзные учёные, проводящие эти исследования, в один голос заявляют, что эти приёмы совсем не исследованы.

en-ru

They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

Nevědí, zda budou fungovat, a netuší ani, jaké hrozivé vedlejší účinky by mohly způsobit.

en-cs

Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.

Néanmoins, le simple fait de mentionner le génie géologique est salué dans certains milieux -- en particulier dans le milieu des médias -- avec un soulagement mêlé d'euphorie.

en-fr

An escape hatch has been reached.

Uma porta de escape foi atingida.

en-pt-br

A new frontier has been found.

Een nieuwe grens is ontdekt.

en-nl

Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.

En het belangrijkste, we hoeven onze leefstijl tóch niet aan te passen.

en-nl

You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.

สำหรับบางคน ผู้ช่วยให้รอดคือชายที่อยู่ในชุด ซุปเปอร์แมน

en-th

For other people, it's a guy with a garden hose.

Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn.

en-vi

We badly need some new stories.

Precisamos desesperadamente de novas histórias.

en-pt

We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

Avem nevoie de poveşti cu eroi diferiţi dispuşi să îşi asume alte tipuri de riscuri, riscuri care atacă frontal neglijenţa, care pun principiul precauţiei în practică , chiar dacă înseamnă să acţioneze direct, precum sutele de tineri care riscă să fie arestaţi dacă blochează centralele poluante sau se împotrivesc mineritului pentru cărbune care implică detaşarea vârfului muntelui.

en-ro

We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

我们需要这些故事，它们能用循环叙事来代替无尽成长的线性叙事，这提醒我们种什么因，得什么果，

en-zh-cn

That this is our only home.

que esta es nuestra única vivienda;

en-es

There is no escape hatch.

kaçacak bir delik olmadığını hatırlatmalı.

en-tr

Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

Zovite to karmom, zovite to fizikom, akcijom i reakcijom, zovite to oprezom: načelo koje nas podsjeća da je život predragocjen da bismo ga riskirali za bilo kakav profit.

en-hr

You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.

你或許不知道，不過你現在正和我慶祝一個週年紀念日。

en-zh-tw

I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

Nem vagyok férjnél, de pont ma egy évvel ezelőtt felébredtem egy egyhónapos kómából, ami egy dupla tűdőátültetés következménye volt.

en-hu

Crazy, I know. Insane.

Лудо, знам. Ненормално.

en-bg

Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

Six ans plus tôt, je débutais ma carrière de cantatrice en Europe, quand on m'a diagnostiquée avec une hypertension artérielle pulmonaire idiopathique -- qu'on appelle aussi HATP.

en-fr

It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

Դա տեղի է ունենում, երբ թոքային երակները հաստանում են, որն իր հերթին սրտի աջ կողմի աշխատանքը առիթմիկ է դարձնում` առաջացնելով այն, ինչ ես անվանում եմ Գրինչի հակառակ ազդեցություն:

en-hy

My heart was three-and-a-half sizes too big.

قلب من سه و نیم برابر نرمال بود. خیلی بزرگ

en-fa

Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

Atividades físicas tornam-se muito difíceis para pessoas nesta condição. E normalmente dentro de dois até cinco anos, você morre.

en-pt-br

I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing.

הלכתי לראות מומחה בנושא, היא נחשבה הכי טובה, והיא אמרה לי שאני חייבת להפסיק לשיר

en-he

She said, "Those high notes are going to kill you."

Она сказала: «Эти высокие ноты убьют тебя».

en-ru

While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.

Apesar de não ter nenhuma prova médica que pudesse apoiar a sua afirmação de que havia uma relação entre árias de ópera e hipertensão pulmonar, ela sublinhou perentoriamente que eu estava a cantar o meu obituário.

en-pt

I was very limited by my condition, physically.

因为这个病，我在体能上受到了限制。

en-zh-cn

But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

όταν τραγουδούσα ένιωθα ελεύθερη. Όταν ο αέρας ανέβαινε απ' τους πνεύμονές μου μέσω των φωνητικών μου χορδών για να βγει τελικά απ' τα χείλη μου ως ήχος για μένα αυτό ήταν η απόλυτη υπέρβαση.

en-el

And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.

И само заради нечия догатка нямаше да се откажа от това.

en-bg

Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

Gelukkig ontmoette ik Reda Girgis, een hele saaie man, maar hij en zijn team bij Johns Hopkins wilden niet alleen dat ik zou overleven. Zij wilden dat ik een betekenisvol leven zou leiden.

en-nl

This meant making trade-offs.

Դա նշանակում էր`փոխզիջումների գնալ:

en-hy

I come from Colorado.

من اهل کلورادو هستم

en-fa

It's a mile high, and I grew up there with my 10 brothers and sisters and two adoring parents.

海抜1600メートル以上の土地で 10人の兄弟姉妹と共に愛情溢れる両親のもとで育ちました

en-ja

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

Wysokość na jakiej położone jest miasto [przyp. 1609 m.] pogarszała moje objawy.

en-pl

So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

μετακόμισα στη Βαλτιμόρη, ώστε να είμαι κοντά στους γιατρούς μου όπου γράφτηκα σε ένα ωδείο

en-el

I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels.

لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي

en-ar

And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

من کلا نمک رو قطع کردم و ویگن شدم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم

en-fa

(Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

(Nevetés) Az apukám és a nagypapám mindig keresték a legújabb alternatív vagy hagyományos kezeléseket a PH-ra, de hat hónap múlva már nem tudtam felmászni egy kis dombra, vagy felmenni a lépcsőn.

en-hu

I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

ich konnte kaum aufrecht stehen ohne mich zu fühlen als ob ich gleich ohnmächtig würde.

en-de

I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد

en-fa

Mine was 146.

Tekanan darah saya 146.

en-id

I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

저는 크게 하는 것을 좋아합니다. 그리고 그것은 한가지를 의미했습니다. 플로란이라 불리는 폐고혈압을 위한 큰 총 치료법이 있습니다. 그리고 그것은 단순한 약이 아닙니다. 그것은 삶의 수단입니다.

en-ko

Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four-and-a-half pounds.

Oι γιατροί βάζουν έναν καθετήρα στο στήθος σου o οποίος συνδέεται με μία αντλία η οποία ζυγίζει περίπου 2 κιλά

en-el

Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

Todos los días, las 24 horas, la bomba está a tu lado administrando medicina directa al corazón No es una medicina particularmente deseada en muchos sentidos,

en-es

This is a list of the side effects: if you eat too much salt, like a peanut butter and jelly sandwich, you'll probably end up in the ICU.

Ето списък със страничните ефекти: ако ядеш прекалено много сол, например сандвич с фъстъчено масло и сладко, вероятно ще се озовеш в спешното.

en-bg

If you go through a metal detector, you'll probably die.

Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.

en-vi

If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

Ak sa vo vašom lieku objaví bublinka, pretože každé ráno si ho musíte namiešať, a tá tam ostane, pravdepodobne zomriete.

en-sk

If you run out of medicine, you definitely die.

Se ficarmos sem medicamento, definitivamente morremos.

en-pt

No one wants to go on Flolan.

沒有人想要服用依前列醇，

en-zh-tw

But when I needed it, it was a godsend.

Но когда он мне понадобился, это был подарок с небес.

en-ru

Within a few days, I could walk again.

فخلال أيام تمكنت من السير مجدداً

en-ar

Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

După câteva săptămâni am putut să cânt. Și după câteva luni am debutat la Centrul Kennedy pentru Artele Spectacolului.

en-ro

The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

Ելույթի ընթացքում պոմպի հետ կապված մի փոքր դժվարություններ կային, ուստի ես այն ամրացնում էի ազդրիս ներքին մասում գոտու և կպչուն վիրակապի օգնությամբ:

en-hy

Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.

en-it

And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

en-ar

I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

저는 대학원을 2006년에 졸업하고, 유럽으로 돌아가기 위해 장학금을 받았습니다.

en-ko

A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

Kilka dni po przyjeździe, spotkałam niesamowitego starszego dyrygenta, który zaczął obsadzać mnie we wszystkich swoich rolach.

en-pl

And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

やがてブダペストミラノそしてフィレンツェを行き来するようになりました

en-ja

Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

비록 제가 이 추하고 원하지 않으며, 세심한 관리가 필요하고, 기계적인 애완동물을 부착하고 있었지만, 제 삶은 오페라 안에서 일종의 행복한 부분이었습니다. 매우 복잡하지만, 좋은 방식으로 말입니다.

en-ko

Then in February of 2008, my grandfather passed away.

到了 2008年2月份，我的祖父过世了。

en-zh-cn

He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

他是我们生活的主心轴，我们十分爱他。

en-zh-cn

It certainly didn't prepare me for what came next.

Това със сигурност не ме подготви за онова, което последва.

en-bg

Seven weeks later, I got a call from my family.

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.

en-pt

My father had been in a catastrophic car accident, and he died.

Ayah saya mengalami kecelakaan mobil tragis dan meninggal.

en-id

At 24, my death would have been entirely expected.

24 yaşında olmama rağmen benim ölümüm beklenen bir şeydi

en-tr

But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

Nhưng sự ra đi của bố tôi -- tôi chỉ có thể nói về sự khủng khiếp của nó bằng một câu: nó xúc tiến sự suy sụp sức khỏe của tôi.

en-vi

Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

Παρά τα όσα έλεγαν οι γιατροί και η οικογένειά μου είχα ανάγκη να είμαι εκεί στην κηδεία του.

en-el

I had to say goodbye in some way, shape or form.

tenía que decir adiós de alguna forma o manera.

en-es

But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

No uskoro su se pokazali znakovi zatajenja desne strane srca i trebala sam se vratiti na razinu mora, a učinivši to znala sam da vjerojatno više nikada neću vidjeti svoj dom.

en-hr

I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

Odwołałam większość moich letnich zobowiązań, poza tym w Tel Avivie.

en-pl

After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.

en-it

I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.

Mi sono seduta e potevo sentire il sangue defluire dal mio viso. Ero nel bel mezzo del deserto, ma mi sentivo gelare.

en-it

My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

Τα δάχτυλα μου έγιναν μπλε και δεν μπορούσα να καταλάβω τί μου συμβαίνει.

en-el

I heard my heart's valves snapping open and closed.

Słyszałam otwieranie i zamykanie się zastawek w moim sercu.

en-pl

The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

تاکسی ایستاد و من بدنم رو از اون بیرون کشیدم در حالی که هر گرم وزن بدنم رو احساس می کردم همینطوری که به سمت اسانسور قدم بر می داشتم

en-fa

I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

Dairemin kapısına yığıldım ve banyoya emekleyerek gittim ve sorunumun ne olduğunu keşfettim: İlacımın içine en önemli bileşeni koymayı unutmuştum.

en-tr

I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

Tôi đang chết, và nếu tôi không pha được cái thứ đó thật nhanh, tôi sẽ không bao giờ sống sót rời cái căn hộ ấy.

en-vi