english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Turned trashcan on its side. Walked home. | Γύρισα τον σκουπιδοτενεκέ στο πλάι. | en-el |
Goodnight sweet opossum." | Boas noites doce donicela". | en-gl |
(Laughter) Pretty simple. | (笑) とてもシンプルです | en-ja |
So this is great. This is the digital meeting the physical. | 真了不起 這是數位與真實世界的交會 | en-zh-tw |
And it's also a great example of government getting in on the crowd-sourcing game. | وهمچنین مثال جالبی ازشرکت دولت در بازی منبع یابی جمعیت است. وهمچنین مثال جالبی ازشرکت دولت در بازی منبع یابی جمعیت است. | en-fa |
But it's also a great example of government as a platform. | Aber es ist auch ein großartiges Beispiel der Regierung als Plattform. | en-de |
And I don't mean necessarily a technological definition of platform here. | ولا أعني بالضرورة التعريف التقني للمنصة هنا. | en-ar |
I'm just talking about a platform for people to help themselves and to help others. | 人がお互いを助けあうという意味での 基盤だと言っているのです 「オポッサム」の例では | en-ja |
So one citizen helped another citizen, but government played a key role here. | Bir vatandaş öbür vatandaşa yardım etti, ve kurumlar da burada kilit bir rol oynadı. | en-tr |
It connected those two people. | Il a réuni ces deux personnes. | en-fr-ca |
And it could have connected them with government services if they'd been needed, but a neighbor is a far better and cheaper alternative to government services. | Nếu cần thiết, các dịch vụ của chính phủ có thể giúp đỡ họ kết nối lại, nhưng một người hàng xóm thì là một giải pháp tốt và tiết kiệm hơn so với các dịch vụ của chính phủ. | en-vi |
When one neighbor helps another, we strengthen our communities. | Quando un vicino ne aiuta un altro, rafforziamo le nostre comunità. | en-it |
We call animal control, it just costs a lot of money. | אנחנו מתקשרים לפיקוח על בעלי חיים, זה עולה לנו הרבה כסף. | en-he |
Now one of the important things we need to think about government is that it's not the same thing as politics. | אחד הדברים החשובים שאנחנו צריכים לחשוב עליו בקשר לממשל הוא שזה לא אותו דבר כמו פוליטיקה. | en-he |
And most people get that, but they think that one is the input to the other. | Phần lớn mọi người hiểu điều đó, nhưng họ lại nghĩ rằng cái này là đầu vào cho cái kia. | en-vi |
That our input to the system of government is voting. | 我們對政府體系的參與 就是投票 | en-zh-tw |
Now how many times have we elected a political leader -- and sometimes we spend a lot of energy getting a new political leader elected -- and then we sit back and we expect government to reflect our values and meet our needs, and then not that much changes? | الآن كم من مرة انتخبنا قائدا سياسيا-- وأحيانا نستهلك طاقة كبيرة في انتخاب قائد سياسي جديد -- فنجلس ونتوقع من الحكومة أن تعكس قيمنا وتلبي حاجياتنا، وبالتالي لا يتغير الكثير؟ | en-ar |
That's because government is like a vast ocean and politics is the six-inch layer on top. | هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها. | en-ar |
And what's under that is what we call bureaucracy. | و آنچه زیر آن است چیزی است که ما آنرا دستگاه اداری می نامیم. | en-fa |
And we say that word with such contempt. | Dizemos essa palavra com muito desprezo. | en-pt |
But it's that contempt that keeps this thing that we own and we pay for as something that's working against us, this other thing, and then we're disempowering ourselves. | Ale przecież ta pogarda odnosi się do czegoś, co należy do nas, za co sami płacimy, Więc sami sobie strzelamy do bramki. Więc sami sobie strzelamy do bramki. | en-pl |
People seem to think politics is sexy. | Njerëzit duke se mendojnë se politika është seksi. | en-sq |
If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy. | Se queremos que esta instituição trabalhe para nós vamos ter que fazer com que a burocracia se torne sensual. | en-pt |
Because that's where the real work of government happens. | Bo to ona jest najistotniejsza w pracy rządu. | en-pl |
We have to engage with the machinery of government. | Temos que nos envolver com os mecanismos do governo. | en-pt |
So that's OccupytheSEC movement has done. | 그것이 OcuupytheSEC 운동이 해온 것이죠. | en-ko |
Have you seen these guys? | Вы их видели? | en-ru |
It's a group of concerned citizens that have written a very detailed 325-page report that's a response to the SEC's request for comment on the Financial Reform Bill. | 米金融規制改革法案に関してSECが 求めていたパブリックコメントとして 行く末を懸念した市民が団結し 325ページにも及ぶ詳細な 報告書を共同で書き上げたのです | en-ja |
That's not being politically active, that's being bureaucratically active. | To nebola politická aktivita, to bola byrokratická aktivita. | en-sk |
Now for those of us who've given up on government, it's time that we asked ourselves about the world that we want to leave for our children. | Для тих з нас, хто зневірився в уряді, саме час запитати себе, який світ ми б хотіли залишити нашим дітям. | en-uk |
You have to see the enormous challenges that they're going to face. | Du musst dir die enormen Herausforderungen vorstellen denen sie sich stellen müssen. | en-de |
Do we really think we're going to get where we need to go without fixing the one institution that can act on behalf of all of us? | 우리는 정말로 우리가 가야할 목표에 우리 모두를 대신해서 행동할 한 개의 기관도 개선하지 못한 채 도달할 수 있을 것이라고 생각하시나요? | en-ko |
We can't do without government, but we do need it to be more effective. | 我们不能没有政府， 我们需要它 变得更有效率。 | en-zh-cn |
The good news is that technology is making it possible to fundamentally reframe the function of government in a way that can actually scale by strengthening civil society. | Dobrou zprávou je, že technologie umožňuje od základu přebudovat funkci státní zprávy tak, aby opravdu záleželo na posilování občanské společnosti. | en-cs |
And there's a generation out there that's grown up on the Internet, and they know that it's not that hard to do things together, you just have to architect the systems the right way. | 現在的新世代 是跟著網路長大的 他們知道 一同參予並不難 只要有正確的系統架構就行 | en-zh-tw |
Now the average age of our fellows is 28, so I am, begrudgingly, almost a generation older than most of them. | V současnosti je průměrný věk našich kolegů 28 let, takže jsem, ač nerada, skoro o generaci starší než většina z nich. | en-cs |
This is a generation that's grown up taking their voices pretty much for granted. | Toto je generácia, ktorá vyrástla s tým, že ich hlasy sú brané ako samozrejmosť. | en-sk |
They're not fighting that battle that we're all fighting about who gets to speak; they all get to speak. | 他們沒有經歷過我們的奮戰 搶奪發言權 他們都有發言權 | en-zh-tw |
They can express their opinion on any channel at any time, and they do. | Ze kunnen hun mening geven op elk kanaal, te allen tijde, en dat doen ze ook. | en-nl |
So when they're faced with the problem of government, they don't care as much about using their voices. | Yani devlet kurumları ile ilgili bir problemle karşılaştıklarında, seslerini çıkarmayı çok da umursamıyorlar. | en-tr |
They're using their hands. | Ata po përdorin duart e tyre. | en-sq |
They're using their hands to write applications that make government work better. | Χρησιμοποιούν τα χέρια τους για να γράψουν εφαρμογές που κάνουν την κυβέρνηση να λειτουργεί καλύτερα. | en-el |
And those applications let us use our hands to make our communities better. | Und diese Apps lassen uns unsere Hände benutzen, um unsere Gemeinden zu verbessern. | en-de |
That could be shoveling out a hydrant, pulling a weed, turning over a garbage can with an opossum in it. | Soit en dégageant une borne-fontaine, en arrachant de la mauvaise herbe ou en renversant une poubelle qui abrite un opossum. | en-fr-ca |
And certainly, we could have been shoveling out those fire hydrants all along, and many people do. | Και βέβαια, θα μπορούσαμε να ξεφτυαρίζουμε εκείνους τους κρουνούς, και πολλοί άνθρωποι το κάνουν. | en-el |
But these apps are like little digital reminders that we're not just consumers, and we're not just consumers of government, putting in our taxes and getting back services. | اما این برنامه ها ی کاربردی مثل تذکرهای کوچک دیجیتالی هستند که ما فقط مصرف کننده نیستیم، و ما فقط مصرف کنندۀ دولت نیستیم، که مالیات بدیم و در عوض خدمات دریافت کنیم. | en-fa |
We're more than that, we're citizens. | 不只是這樣 我們是公民 | en-zh-tw |
And we're not going to fix government until we fix citizenship. | و ما تا وقتی مسئلۀ شهروندی را حل نکردیم، به اصلاح دولت نمی پردازیم. و ما تا وقتی مسئلۀ شهروندی را حل نکردیم، به اصلاح دولت نمی پردازیم. | en-fa |
So the question I have for all of you here: When it comes to the big, important things that we need to do together, all of us together, are we just going to be a crowd of voices, or are we also going to be a crowd of hands? | 제가 여기서 여러분 모두에게 드리고 싶은 질문은 이겁니다. 우리, 우리 모두가 다함께 해 나가야만 하는 크고 중요한 문제들에 관해서, 우리 모두는 군중의 목소리가 되거나 또는 군중의 손이 되어야 하지 않을까요? | en-ko |
Today I'm going to talk about unexpected discoveries. | Hoje eu falarei sobre descobertas inesperadas. | en-pt-br |
Now I work in the solar technology industry. | Jeg jobber i solteknologi-bransjen. | en-nb |
And my small startup is looking to force ourselves into the environment by paying attention to ... | Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới... | en-vi |
... paying attention to crowd-sourcing. | क्राउड सौरसिंग(crowd-sourcing) पर ध्यान दे कर | | en-hi |
It's just a quick video of what we do. | お見せしたいのは 短い紹介ビデオなんですが | en-ja |
Huh. Hang on a moment. | Ха. Само еден момент. | en-mk |
It might take a moment to load. | Det kan ta en stund att ladda. | en-sv |
(Laughter) We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ... | (ضحك) سنقوم فقط - يمكننا فقط تخطيه- سأتخطي شريط الفيديو بدلا من ذلك ... | en-ar |
(Laughter) (Laughter) (Music) This is not ... | (Risas) (Risas) (Música) Esto no es... | en-es |
(Laughter) Solar technology is ... | (Smeh) Solarna tehnologija je... | en-sr |
Oh, that's all my time? | Čiže môj čas už vypršal? | en-sk |
Okay. Thank you very much. | 好吧，非常感谢 | en-zh-cn |
Priya Vulchi: Four years ago, we really thought we understood racism. | Priya Vulchi: Há quatro anos, pensávamos que realmente entendíamos o racismo. | en-pt-br |
Just like many of you here today, we had experienced and heard stories about race, about prejudice, discrimination and stereotyping and we were like, "We get it, racism, we got it, we got it." | Tıpkı birçoğunuz gibi ırka, önyargıya, ayrımcılığa ve basmakalıp örneklere dair bir şeyler yaşadık, hikâyeler duyduk ve "Irkçılığı anlıyoruz, anladık, anladık" şeklinde dolanıyorduk. | en-tr |
But we weren't even close. | Но мы и близко не приблизились к пониманию. | en-ru |
Winona Guo: So we decided that we had to listen and learn more. | 위노나: 그래서 더 듣고, 배워 보기로 마음 먹었죠. | en-ko |
We talked to as many random people as we could and collected hundreds of personal stories about race, stories that revealed how racial injustice is a nationwide epidemic that we ourselves spread and now can't seem to recognize or get rid of. | 我們盡可能與很多 隨機選中的人交談， 收集了數百個個人的種族相關故事， 這些故事揭露出種族不公平 是全國都在流行的狀況， 且是我們自己散播出去的， 現在似乎卻無法承認或擺脫它。 | en-zh-tw |
PV: We're not there yet. | بريا: لم نتوصَّل لذلك بعد. | en-ar |
Today, we are here to raise our standards of racial literacy, to redefine what it means to be racially literate. | Hoje, estamos aqui para elevar nossos padrões de alfabetização racial, para redefinir o que significa ser racialmente alfabetizado. | en-pt-br |
WG: We want everywhere across the United States for our youngest and future generations to grow up equipped with the tools to understand, navigate and improve a world structured by racial division. | ВГ: Мы хотим, чтобы в каждом уголке Соединённых Штатов наша молодёжь и будущие поколения выросли подготовленными, обрели умения ориентироваться и развиваться в мире, построенном на расовом многообразии. Научились делать этот мир лучше. | en-ru |
We want us all to imagine the community as a place where we not only feel proud of our own backgrounds, but can also invest in others' experiences as if they were our own. | ما همه میخواهیم جامعه را به عنوان مکانی تصور کنیم که نه فقط به خاطر پیشزمینه احساس غرور کنیم، بلکه بتوانیم در تجربههای دیگران هم مثل مال خودمان سرمایهگذاری کنیم. | en-fa |
PV: We just graduated from high school this past June. | PV: Ci siamo appena diplomate al liceo, lo scorso giugno. | en-it |
WG: And you'd think -- (Applause) And you'd think after 12 years somebody in or out of the classroom would have helped us understand -- PV: At a basic level at least -- WG: The society we live in. | وينونا: وقد تعتقدون... (تصفيق) قد تعتقدون أنه بعد 12 عاماً أن شخصًا داخل أو خارج الفصل الدراسي كان قد ساعدنا على الفهم... بريا: مبدئياً على الأقل... وينونا: المجتمع الذي نعيش فيه، | en-ar |
PV: The truth for almost all our classmates is that they don't. | 普：對我們絕大多數的 同學而言，事實是「沒有」。 | en-zh-tw |
WG: In communities around our country, so many of which are racially divided, PV: If you don't go searching for an education about race, for racial literacy -- WG: You won't get it. | 위노나: 우리 나라의 많은 지역이 인종적으로 분열되어 있는데, 프리야: 인종주의 리터러시를 기르기 위해 일부러 찾아서 배우지 않는다면 위노나: 이해하기 힘든 문제입니다. | en-ko |
It won't just come to you. | به سمت شما نخواهد آمد. | en-fa |
PV: Even when we did have conversations about race, our understanding was always superficial. | 普：就算我們已有關於種族的對話， 我們的了解仍然是很表面的。 | en-zh-tw |
We realized that there are two big gaps in our racial literacy. | Nos dimos cuenta de que hay dos grandes brechas en nuestra alfabetización racial. | en-es |
WG: First, the heart gap: an inability to understand each of our experiences, to fiercely and unapologetically be compassionate beyond lip service. | 위노나: 첫째, 감성의 괴리. 서로의 다른 경험을 이해하지 못하고 말뿐 아니라, 열정적으로 당당하게 공감해 줄 여유가 없는 걸 말하죠. | en-ko |
PV: And second, the mind gap: an inability to understand the larger, systemic ways in which racism operates. | ПВ: И второй пробел, он в голове: незнание самой системы расизма и его методов. | en-ru |
WG: First, the heart gap. | وينونا: أولاً، فجوة القلب. | en-ar |
To be fair, race did pop up a few times in school, growing up. | Честно говоря, расизм проявлялся несколько раз в школе, когда мы росли. | en-ru |
We all defend our social justice education because we learned about Martin Luther King Jr. | Tutti difendiamo la nostra istruzione sulla giustizia sociale perché abbiamo studiato Martin Luther King Jr. | en-it |
and Harriet Tubman and Rosa Parks. | despre Harriet Tubman și Rosa Parks. | en-ro |
But even in all of those conversations, race always felt outdated, like, "Yes, slavery, that happened once upon a time, but why does it really matter now?" | Même dans toutes ces conversations, les questions de race semblaient dépassées : « L'esclavage, c'est arrivé il y a bien longtemps, mais cela importe-t-il maintenant ? | en-fr |
As a result, we didn't really care. | Prin urmare, nu prea ne păsa. | en-ro |
But what if our teacher introduced a story from the present day, for example, how Treniya told us in Pittsburgh that -- PV: "My sister was scrolling through Facebook and typed in our last name. | 但如果我們的老師能 介紹一個現今的故事呢？ 比如，崔奈雅告訴我們， 在匹茲堡—— 普：「我姐姐在滑手機看臉書， 輸入了我們的姓氏。 | en-zh-tw |
This white guy popped up, and we found out that his great-great-grandfather owned slaves and my great-great- great-grandmother was one of them. | فظهر رجل أبيض اكتشفنا أن أسلافه كانوا يملكون عبيدًا، وأن جدتي الكبرى كانت واحدة منهم. | en-ar |
My last name -- it's not who I am. | Mi apellido... no es quien soy. | en-es |
We've been living under a white man's name. | Nous vivons avec le nom d'un homme blanc. | en-fr |
If slavery didn't happen, who would I even be?" | 如果奴役沒有發生，我會是誰？」 | en-zh-tw |
WG: Now it feels relevant, immediate, because the connection to slavery's lasting legacy today is made clear, right? | WG: Acum pare corelat, direct, pentru că explică legătura pe termen lung cu moștenirea sclavagismului, nu-i așa? | en-ro |
Or what would happen is our teacher would throw out these cold statistics. | 不然可能即将发生是我们的老师 会掷出那些冷冰冰的统计数字。 | en-zh-cn |
You've probably seen this one before in news headlines. | Vous les avez probablement vues à la une. | en-fr |
PV: African-Americans are incarcerated more than five times the rate of white people. | ПВ: Афро-американцы оказываются в тюрьме в пять раз чаще, чем белые люди. | en-ru |
WG: Now consider Ronnie, in Seattle. | وگ: حالا رانی در سیاتل را در نظر بگیرید. | en-fa |
PV: "My father means everything to me. | 프리야: "아버지는 제게 전부예요. | en-ko |
He's all I've got, I don't know my mother. | 他就是我拥有的一切， 我不知道谁是我的母亲。 | en-zh-cn |
My father's currently being wrongly incarcerated for 12 years. | 12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다. | en-ko |
I've got a daughter, and I try to be that same fatherly figure for her: always involved in everything she does, it might even be annoying at some points. | Am o fiică și încerc să fiu un tată la fel de bun pentru ea: sunt implicat mereu în tot ce face, pare chiar enervant câteodată. | en-ro |
But I'm afraid I'll go missing in her life just like my father did in mine." | لكنني أخاف أن أكون غير موجود في حياتها كما كان والدي بحياتي." | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.