english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection describes it thusly: "Transparent. Market-based. | جیم دی پسو از جمهوریخواهان برای حفاظت از محیط زیست آن را بدین ترتیب توصیف میکند: جیم دی پسو از جمهوریخواهان برای حفاظت از محیط زیست آن را بدین ترتیب توصیف میکند: " شفاف، مبتنی بر بازار. دولت را بزرگ نمیکند. تصمیم انرژی را به انتخاب شخصی واگذار میکند. | en-fa |
Does not enlarge government. | Hükümeti büyütmüyor. | en-tr |
Leaves energy decisions to individual choices. | Überlässt Energieentscheidungen jedem Einzelnen. | en-de |
Sounds like a conservative climate plan." | Sembla un pla climàtic conservador". | en-ca |
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel -- mountaintop removal, longwall mining, fracki... | Fakat karbon emisyonlarına yükselen ücretler koyarak fosil yakıtlara, toplumlara gerçek maliyetini ödetmek yerine, hükümetlerimiz, dünya çapında yılda 400 ilâ 500 milyar dolarla halkı fosil yakıtları sübvanse etmeye zorluyor. Böylece her türlü fosil yakıt çıkarımı teşvik edilmiş oluyor; dağ zirvesinin yok edilmesi, uzu... | en-tr |
This path, if continued, guarantees that we will pass tipping points leading to ice sheet disintegration that will accelerate out of control of future generations. | Podążanie tą ścieżką gwarantuje, że przekroczymy próg wiodący do rozpadu lądolodu, który wymknie się spod kontroli przyszłych pokoleń. | en-pl |
A large fraction of species will be committed to extinction. | Uma grande fração das espécies estarão condenadas à extinção. | en-pt |
And increasing intensity of droughts and floods will severely impact breadbaskets of the world, causing massive famines and economic decline. | Et l'intensité croissante des sécheresses et des inondations aura de graves répercussions sur les greniers du monde, provoquant des famines massives et le déclin économique. | en-fr |
Imagine a giant asteroid on a direct collision course with Earth. | Immaginate un asteroide gigante in rotta di collisione con la Terra. | en-it |
That is the equivalent of what we face now. | Kjo eshtë baraz me atë me të cilën ballafaqohemi ne sot. | en-sq |
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. | My však váháme, neděláme nic, abychom ten asteroid odklonili. ačkoli čím déle budeme čekat, tím obtížnější a nákladnější to bude. | en-cs |
If we had started in 2005, it would have required emission reductions of three percent per year to restore planetary energy balance and stabilize climate this century. | 2005'te başlamış olsaydık, gezegensel enerji dengesini yeniden sağlamak ve iklimi bu yüzyıl içinde stabilize etmek için yıllık yüzde 3'lük bir emisyon azaltımına ihtiyaç duyacaktık. | en-tr |
If we start next year, it is six percent per year. | Si nous commençons l'année prochaine, c'est six pour cent par an. | en-fr-ca |
If we wait 10 years, it is 15 percent per year -- extremely difficult and expensive, perhaps impossible. | Poczekajmy 10 lat - 15% rocznie, niezwykle trudne i kosztowne, może niewykonalne. | en-pl |
But we aren't even starting. | Mais nous ne commençons même pas. | en-fr-ca |
So now you know what I know that is moving me to sound this alarm. | Então, agora sabem o que eu sei, o que me leva a soar este alarme. | en-pt |
Clearly, I haven't gotten this message across. | De toute évidence, je n'ai pas fait passé ce message. | en-fr |
The science is clear. | Zinātne ir nepārprotama. | en-lv |
I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. | Ich brauche Ihre Hilfe, um den Ernst und die Dringlichkeit dieser Situation und die Lösungen effektiver zu vermitteln. | en-de |
We owe it to our children and grandchildren. | 우리는 우리 자식들과 후대에 빚을 진겁니다. | en-ko |
So a couple of years ago I started a program to try to get the rockstar tech and design people to take a year off and work in the one environment that represents pretty much everything they're supposed to hate; we have them work in government. | Před pár lety jsem začala program s cílem přesvědčit špičkové lidi v oblasti technologie a designu, aby si vzali rok volna a šli pracovat do prostředí, které představuje skoro vše, co by měli nenávidět; měli pracovat pro státní správu. | en-cs |
The program is called Code for America, and it's a little bit like a Peace Corps for geeks. | Chương trình này được gọi là Code for America (Lập trình cho nước Mỹ) và chương trình này khá giống Peace Corps cho dân nghiền máy tính. | en-vi |
We select a few fellows every year and we have them work with city governments. | Мы выбираем несколько человек каждый год, и они работают с правительствами городов. | en-ru |
Instead of sending them off into the Third World, we send them into the wilds of City Hall. | Замість того, щоб посилати їх до країн третього світу, ми посилаємо їх в джунглі міської ради. | en-uk |
And there they make great apps, they work with city staffers. | Et là, ils conçoivent de super applications et ils travaillent avec des membres du personnel municipal. | en-fr-ca |
But really what they're doing is they're showing what's possible with technology today. | Mas o que estão fazendo, na realidade, é mostrar o que é possível com a tecnologia hoje. | en-pt-br |
So meet Al. | Упознајте Ала. | en-sr |
Al is a fire hydrant in the city of Boston. | Al est une borne-fontaine à Boston. | en-fr-ca |
Here it kind of looks like he's looking for a date, but what he's really looking for is for someone to shovel him out when he gets snowed in, because he knows he's not very good at fighting fires when he's covered in four feet of snow. | Ovdje izgleda pomalo kao da traži partnericu, ali zapravo traži samo nekoga tko će skinuti snijeg s njega kad ga zatrpa jer zna da nije baš dobar u gašenju požara kad je prekriven s četiri stope snijega. | en-hr |
Now how did he come to be looking for help in this very unique manner? | Как стана така, че той търси помощ по този уникален начин? | en-bg |
We had a team of fellows in Boston last year through the Code for America program. | ما سال گذشته گروهی را از طریق برنامۀ "کد برای آمریکا" در بوستون داشتیم. ما سال گذشته گروهی را از طریق برنامۀ "کد برای آمریکا" در بوستون داشتیم. | en-fa |
They were there in February, and it snowed a lot in February last year. | พวกเขาอยู่ที่นั่นในเดือนก.พ. หิมะมักจะตกหนักในช่วงนี้ของปี | en-th |
And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants. | Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie. | en-fr |
But one fellow in particular, a guy named Erik Michaels-Ober, noticed something else, and that's that citizens are shoveling out sidewalks right in front of these things. | पर एक महाशय थे, जिनका नाम एरिक माइकल -ओबेर था, उनने कुछ और ही देखा, कि फूटपाथ कि बर्फ शहर के लोग खोदकर इन्ही आग बुझाने के उपकरणों के सामने डाल रहे हैं | | en-hi |
So he did what any good developer would do, he wrote an app. | Así que hizo como cualquier buen programador, desarrolló una aplicación. | en-es |
It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant. | Bu bir yangın musluğunu evlat edinebileceğiniz küçük, sevimli bir uygulama. | en-tr |
So you agree to dig it out when it snows. | Vous acceptez donc de la déneiger s'il neige. | en-fr-ca |
If you do, you get to name it, and he called the first one Al. | Se lo fate, potete dargli un nome, e il primo l'ha chiamato AI. | en-it |
And if you don't, someone can steal it from you. | Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen. | en-de |
So it's got cute little game dynamics on it. | มันจึงมีกลศาสตร์ของเกมที่น่ารักๆอยู่ด้วย | en-th |
This is a modest little app. | C'est une petite appli modeste. | en-fr |
It's probably the smallest of the 21 apps that the fellows wrote last year. | היא כנראה הכי קטנה מתוך 21 האפליקציות שהעמיתים כתבו בשנה שעברה. | en-he |
But it's doing something that no other government technology does. | que foi feita no ano passado. Mas está a fazer uma coisa que nenhuma outra tecnologia governamental faz. | en-pt |
It's spreading virally. | Elle se répand de façon virale. | en-fr |
There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens. | Један момак у информационом сектору Града Хонолулу је видео ову апликацију и схватио да може да је искористи, не за снег, него да наведе грађане да усвоје сирене за цунами. | en-sr |
It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them. | Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar. | en-tr |
So he's getting citizens to check on them. | Поэтому он позволяет горожанам проверять их. | en-ru |
And then Seattle decided to use it to get citizens to clear out clogged storm drains. | Και μετά το Σιάτλ αποφάσισε να την χρησιμοποιήσει για να κάνει τους πολίτες να καθαρίζουν φραγμένα φρεάτια ομβρίων. | en-el |
And Chicago just rolled it out to get people to sign up to shovel sidewalks when it snows. | Chicago bu uygulamayı henüz uygulamaya koydu, sakinlerinin kar yağdığında kaldırımları temizlemek için kayıt olmaları için. | en-tr |
So we now know of nine cities that are planning to use this. | Então, estamos sabendo que 9 cidades estão planejando usar este aplicativo. | en-pt-br |
And this has spread just frictionlessly, organically, naturally. | En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze. | en-nl |
If you know anything about government technology, you know that this isn't how it normally goes. | यदि आप सरकारी तंत्र के बारे में जानते हैं, तो पता होगा कि ज़्यादातर ऐसा नहीं होता है | | en-hi |
Procuring software usually takes a couple of years. | Fournir un logiciel prend en général deux ou trois ans. | en-fr |
We had a team that worked on a project in Boston last year that took three people about two and a half months. | Tivemos uma equipa que trabalhou num projeto em Boston no ano passado e que ocupou três pessoas cerca de dois meses e meio. | en-pt |
It was a way that parents could figure out which were the right public schools for their kids. | एक तरीका सुझाया जिससे माता पिता चुन सके कि उनके बच्चों के लिए कौन सा सार्वजानिक स्कूल अच्छा है | | en-hi |
We were told afterward that if that had gone through normal channels, it would have taken at least two years and it would have cost about two million dollars. | Achteraf werd ons verteld dat dit normaal gesproken minstens 2 jaar had geduurd, en ongeveer 2 miljoen dollar had gekost. | en-nl |
And that's nothing. | A to nije ništa. | en-hr |
There is one project in the California court system right now that so far cost taxpayers two billion dollars, and it doesn't work. | ปัจจุบันมีโครงการหนึ่งในระบบศาลของแคลิฟอร์เนีย ที่ผลาญเงินภาษี ไปกว่าสองพันล้านดอลลาร์, สุดท้ายก็ใช้งานไม่ได้ | en-th |
And there are projects like this at every level of government. | Takie projekty istnieją na wszystkich rządowych szczeblach. | en-pl |
So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government. | Bundan dolayı, yazılması bir kaç gün süren ve internet üzerinden yayılan bu uygulama kurumların yerleşmiş geleneğine bir çeşit uyarı atışı gibi. | en-tr |
It suggests how government could work better -- not more like a private company, as many people think it should. | Подсказва, че правителствата могат да функционират по-добре - не като частна фирма, както смятат мнозина. | en-bg |
And not even like a tech company, but more like the Internet itself. | Üstelik teknoloji şirketi gibi de hiç değil, ama daha çok internetin kendisi gibi. | en-tr |
And that means permissionless, it means open, it means generative. | Czyli bez nakazów, w sposób otwarty, generatywny. | en-pl |
And that's important. | Et c'est important. | en-fr |
But what's more important about this app is that it represents how a new generation is tackling the problem of government -- not as the problem of an ossified institution, but as a problem of collective action. | A čo je ešte dôležitejšie na tejto aplikácii, je to, že to ukazuje, ako sa nová generácia zaoberá problémom štátnej správy -- nie ako problémom skostnatenej inštitúcie, ale ako otázkou kolektívneho konania. | en-sk |
And that's great news, because, it turns out, we're very good at collective action with digital technology. | А то је одлична вест, јер се испоставља да смо добри у колективној активности, уз помоћ дигиталне технологије. | en-sr |
Now there's a very large community of people that are building the tools that we need to do things together effectively. | Il existe une importante communauté qui crée les outils dont nous avons besoin pour être efficaces, ensemble. | en-fr-ca |
It's not just Code for America fellows, there are hundreds of people all over the country that are standing and writing civic apps every day in their own communities. | Niet alleen 'Code for America'-fellows, maar honderden mensen door het hele land die actief burger-apps creëren, dagelijks in hun eigen gemeenschappen. | en-nl |
They haven't given up on government. | Те не са се отказали от държавното управление. | en-bg |
They are frustrated as hell with it, but they're not complaining about it, they're fixing it. | Ze zijn er uitermate gefrustreerd over, maar klagen er niet over. Ze repareren het. | en-nl |
And these folks know something that we've lost sight of. | و این مردم چیزی را می دانند که ما از وجودش غافل بودیم. و این مردم چیزی را می دانند که ما از وجودش غافل بودیم. | en-fa |
And that's that when you strip away all your feelings about politics and the line at the DMV and all those other things that we're really mad about, government is, at its core, in the words of Tim O'Reilly, "What we do together that we can't do alone." | E é que cando eliminas tódolos teus sentimentos sobre política e as oficinas do goberno e todas esas cousas que nos poñen de mal humor, o goberno é, en esencia, en palabras de Tim O'Reilly, "O que facemos xuntos que non podemos facer sós". | en-gl |
Now a lot of people have given up on government. | Bir çok insan kurumlardan ümidini kesti. | en-tr |
And if you're one of those people, I would ask that you reconsider, because things are changing. | Và nếu bạn là một trong số những người đó, tôi yêu cầu bạn cân nhắc lại, bởi mọi thứ đang thay đổi. | en-vi |
Politics is not changing; government is changing. | Політика не змінюється; уряд змінюється. | en-uk |
And because government ultimately derives its power from us -- remember "We the people?" -- how we think about it is going to effect how that change happens. | Si datorită faptului că administrația locală, în cele din urmă, își obține puterea de la noi -- rețineți „Noi, cetățenii?”-- felul în care gândim despre aceasta va afecta modul în care vor veni și schimbările. | en-ro |
Now I didn't know very much about government when I started this program. | Eu não sabia muito sobre governação quando iniciei este programa. | en-pt |
And like a lot of people, I thought government was basically about getting people elected to office. | E ó igual que moita xente, pensaba que o goberno consistía en elixir ás persoas para uns cargos. | en-gl |
Well after two years, I've come to the conclusion that, especially local government, is about opossums. | Nun nach zwei Jahren, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es vor allem bei Kommunen, um Beutelratten geht. | en-de |
This is the call center for the services and information line. | Je to naše call centrum a informační linka. | en-cs |
It's generally where you will get if you call 311 in your city. | To je ono što dobijete ako nazovete 988 u svome gradu. | en-hr |
If you should ever have the chance to staff your city's call center, as our fellow Scott Silverman did as part of the program -- in fact, they all do that -- you will find that people call government with a very wide range of issues, including having an opossum stuck in your house. | Se alguma vez tiverem a hipótese de trabalhar no "call center" da cidade, como Scott Silverman fez, quando fez parte do programa — aliás, todos o fazem — vão-se aperceber de que as pessoas recorrem ao governo com variadíssimos problemas, incluindo ter um opossum preso em casa. | en-pt |
So Scott gets this call. | Așadar Scott primește acest apel. | en-ro |
He types "Opossum" into this official knowledge base. | Anh ấy gõ "Opossum" vào kho dữ liệu chính thức. | en-vi |
He doesn't really come up with anything. He starts with animal control. | Він дійсно нічого іншого не придумав. Він почав з контролю тварин. | en-uk |
And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?" | ולבסוף, הוא אומר, "תראו, אתם יכולים פשוט לפתוח את כל הדלתות בבית ולנגן מוזיקה ממש חזקה ולראות אם הוא הולך?" | en-he |
So that worked. So booya for Scott. | ». Et ça a fonctionné. Alors Bravo à Scott. | en-fr-ca |
But that wasn't the end of the opossums. | 但負鼠的故事還沒完 | en-zh-tw |
Boston doesn't just have a call center. | Boston nuk ka vetem një qendër të thirrjeve. | en-sq |
It has an app, a Web and mobile app, called Citizens Connect. | बोस्टन में एक एप्प है जो वेब और मोबाइल फ़ोन के लिए अनुप्रयोग है इसका नाम है सिटिज़न कोन्नेक्ट | | en-hi |
Now we didn't write this app. | Chúng tôi không viết ứng dụng này. | en-vi |
This is the work of the very smart people at the Office of New Urban Mechanics in Boston. | Das ist die Arbeit sehr kluger Leute im Büro der "New Urban Mechanics" in Boston. | en-de |
So one day -- this is an actual report -- this came in: "Opossum in my trashcan. Can't tell if it's dead. | 有一天 - 这是一个真实的报告 - 这个信息被贴了出来： “垃圾桶里有一个负鼠。看不出来它是否死了。 | en-zh-cn |
How do I get this removed?" | Как да го махна?" | en-bg |
But what happens with Citizens Connect is different. | Na "Ligação entre Cidadãos" as coisas são diferentes. | en-pt |
So Scott was speaking person-to-person. | Scott unterhielt sich von Mensch zu Mensch. | en-de |
But on Citizens Connect everything is public, so everybody can see this. | Але на Об'єднанні Громадян усе є публічним, і кожен може все бачити. | en-uk |
And in this case, a neighbor saw it. | Itt például egy szomszéd olvasta, | en-hu |
And the next report we got said, "I walked over to this location, found the trashcan behind the house. | Et le signalement qui a suivi allait comme suit : « J'ai marché jusqu'à l'endroit, j'ai trouvé la poubelle derrière la maison. | en-fr-ca |
Opossum? Check. Living? Yep. | Опосум? Перевірте. Живий? | en-uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.