Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
And I thought that epitomized perfectly what everybody thought animation had to be at the time.
これは その当時 みんなが アニメをどう思っていたか 正に象徴するひと言だと思いました
en-ja
But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation.
Όμως αληθινά θέλαμε να αποδείξουμε ότι μπορούσαμε να αφηγηθούμε μια ιστορία με ένα τελείως διαφορετικό κινούμενο σχέδιο.
en-el
We didn't have any influence then, so we had a little secret list of rules that we kept to ourselves.
我們那時並無任何影響力， 所以我們有一份我們自己的 祕密的規則。
en-zh-tw
And they were: No songs, no "I want" moment, no happy village, no love story.
Pertauran itu adalah: Tidak ada lagu, tidak ada saat-saat "Aku ingin", tidak ada desa yang bahagia, tidak ada cerita cinta.
en-id
And the irony is that, in the first year, our story was not working at all and Disney was panicking.
Et l'ironie est que, la première année, notre histoire ne fonctionnait pas du tout et Disney s'affolait.
en-fr
So they privately got advice from a famous lyricist, who I won't name, and he faxed them some suggestions.
Затова те тихомълком се допитали до един известен тесктописец, чието име няма да спомена, който им изпратил няколко съвета по факса.
en-bg
And we got a hold of that fax.
当我们拿到那张纸的时候
en-zh-cn
And the fax said, there should be songs, there should be an "I want" song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
Es besagte: Es sollte Lieder geben, ein "Ich will"-Lied, ein heile-Welt-Lied, eine Liebesgeschichte und ein Bösewicht.
en-de
And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
แต่โชคดีครับ ที่ตอนนั้นเรายังเป็นวัยรุ่น ชอบขัดขืน ชอบแตกต่าง
en-th
That just gave us more determination to prove that you could build a better story.
أن زادنا ذلك إصرارا على إثبات أنه يمكن أن تبني قصة أفضل.
en-ar
And a year after that, we did conquer it.
１年後に 勝利が訪れました
en-ja
And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules.
Och det bevisar bara att historieberättande har riktlinjer, inte fasta regler.
en-sv
Another fundamental thing we learned was about liking your main character.
Öğrendiğimiz başka önemli şey de ana karakterinizi sevmekti.
en-tr
And we had naively thought, well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end, so you've got to start from someplace.
Dan kita secara naif berpikir, Woody di "Toy Story" harus tidak mementingkan diri sendiri pada akhirnya, jadi Anda harus mulai dari suatu tempat.
en-id
So let's make him selfish. And this is what you get.
Laten we hem egoïstisch maken. Dit is wat je bekomt.
en-nl
(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?
و نتیجه این شد: (صدا بر تصویر) وودی: فکر کردین دارید چیکار می‌کنین؟
en-fa
Off the bed.
Ned fra senga.
en-nb
Hey, off the bed!
Хеј, силазите с кревета!
en-sr
Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?
Krumplifej úr: "Erőltetni fogsz minket, Woody?"
en-hu
Woody: No, he is.
ウッディ: こいつがやるさ
en-ja
Slinky? Slink ... Slinky!
Slinky? Slink... Slinky!
en-sk
Get up here and do your job.
起來，做你的工作。
en-zh-tw
Are you deaf?
你耳聋了吗？
en-zh-cn
I said, take care of them.
やれって言ってるんだ
en-ja
Slinky: I'm sorry, Woody, but I have to agree with them.
Слинки: Съжалявам Уди, но съм съгласен с тях.
en-bg
I don't think what you did was right.
Myślę, że to co zrobiłeś, było złe.
en-pl
Woody: What? Am I hearing correctly?
Woody: Čože? Počujem dobre?
en-sk
You don't think I was right?
Denk je dat ik geen gelijk had?
en-nl
Who said your job was to think, Spring Wiener?
Kdo ti řek, že máš myslet, ty buřte jeden?
en-cs
AS: So how do you make a selfish character likable?
AS: Alors, comment faire aimer un personnage égoïste ?
en-fr
We realized, you can make him kind, generous, funny, considerate, as long as one condition is met for him, is that he stays the top toy.
一番のおもちゃであり続けるという 条件さえ満たしていれば ウッディを 優しく 寛容で 面白く 思慮深い キャラクターに出来る ということに気が付きました
en-ja
And that's what it really is, is that we all live life conditionally.
И това в действителност е така, живеем живота си на базата на различни условия.
en-bg
We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met.
Vi er alle villige til å følge spillereglene og la ting gå sin gang. på visse villkår.
en-nb
After that, all bets are off.
De contrário, vale tudo.
en-pt
And before I'd even decided to make storytelling my career, I can now see key things that happened in my youth that really sort of opened my eyes to certain things about story.
És még mielőtt eldöntöttem volna, hogy mesemondás lesz a karrierem, most már látom, a kulcsfontosságú dologokat a gyerekkoromban, amik igazán megnyitották a szemem bizonyos dolgokkal kapcsolatban, ami a sztorit illeti.
en-hu
In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.
1986年に 物語がテーマを 持っているということが どういうことなのか 本当に 理解できた瞬間がありました
en-ja
And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia."
Те године је прерађен и поново објављен "Лоренс од Арабије".
en-sr
And I saw that thing seven times in one month.
Dan saya menonton film itu tujuh kali dalam satu bulan.
en-id
I couldn't get enough of it.
Todo me parecía poco.
en-es
I could just tell there was a grand design under it -- in every shot, every scene, every line.
می‌توانستم بفهمم که در زیر هر شات، صحنه و خط داستانش یک طرح قرص قرار دارد.
en-fa
Yet, on the surface it just seemed to be depicting his historical lineage of what went on.
אבל על פני השטח כל מה שנראה היה שחזור היסטורי של האיש והמאורעות.
en-he
Yet, there was something more being said. What exactly was it?
Ancak, anlattığı başka bir şeyler de vardı.
en-tr
And it wasn't until, on one of my later viewings, that the veil was lifted and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert and he's reached the Suez Canal, and I suddenly got it.
Bu gerçekten neydi? Sonraki izleyişlerimden birinde bu perde aralandı, bunu Sina Çölü'nde yürüyüp Süveyş Kanalı'na ulaştığı sahnede, bir anda anlamıştım.
en-tr
(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!
(Video) Gutt: Hei! Hei!
en-nb
Cyclist: Who are you?
Έι! Έι! Έι! Μοτοσικλετιστής: Ποιος είσαι;
en-el
Who are you?
受け手はどんな人か？
en-ja
AS: That was the theme: Who are you?
這就是主題:你是誰?
en-zh-tw
Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map.
Semua kejadian dan dialog yang berbeda-beda yang memberitahukan sejarah secara kronologis, tapi di balik itu ada sesuatu yang konstan, sebuah pedoman, sebuah peta.
en-id
Everything Lawrence did in that movie was an attempt for him to figure out where his place was in the world.
每一件劳伦斯在电影里所做的事情 都是在帮助他搞明白他自己是在世界上的哪个地方
en-zh-cn
A strong theme is always running through a well-told story.
Tema yang kuat selalu hadir dalam cerita yang diceritakan dengan baik.
en-id
When I was five, I was introduced to possibly the most major ingredient that I feel a story should have, but is rarely invoked.
Amikor ötéves voltam, megismertem a legfontosabb elemet, amivel úgy gondolom, minden sztorinak rendelkeznie kell, és mégis alig használják.
en-hu
And this is what my mother took me to when I was five.
És erre vitt el anyukám, amikor ötéves voltam.
en-hu
(Video) Thumper: Come on. It's all right.
(비디오) 썸퍼: 이리와.
en-ko
The water's stiff.
המים נוקשים.
en-he
Bambi: Yippee!
Bambi: Yippee!
en-da
Thumper: Some fun, huh, Bambi?
썸퍼 : 재밌지? 그지, 밤비야?
en-ko
Come on. Get up.
Dai. Tirati su.
en-it
Ha ha. No, no, no.
Ha ha. Tidak, tidak, tidak.
en-id
AS: I walked out of there wide-eyed with wonder.
我走出那裡 充滿好奇的睜大雙眼。
en-zh-tw
And that's what I think the magic ingredient is, the secret sauce, is can you invoke wonder.
וזה מה שלדעתי הוא המרכיב הקסום, התבלין הסודי: היכולת לעורר פליאה.
en-he
Wonder is honest, it's completely innocent.
Zdziwienie jest szczere, zupełnie niewinne.
en-pl
It can't be artificially evoked.
Não pode ser evocada artificialmente.
en-pt
For me, there's no greater ability than the gift of another human being giving you that feeling -- to hold them still just for a brief moment in their day and have them surrender to wonder.
私からすると この感覚を他の人に 与えられる能力ほど 素晴らしいものはありません 日常の中のほんの一瞬であれ 心を掴んで 驚きに 身をゆだねさせるということ
en-ja
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
그것을 이용할 때, 살아있음을 확인하고, 거의 세포하나하나까지 다다르게 하죠
en-ko
And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on.
Iar când un artist face asta unui alt artist, ai sentimentul că eşti obligat să-l dai mai departe.
en-ro
It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
「他の人がしてくれたように 他の人にもなさい」 と悪魔の塔の呼びかけで 眠っていた指令が
en-ja
Do unto others what's been done to you.
برای دیگران انجام دهید آنچه را که برای شما کرده‌اند.
en-fa
The best stories infuse wonder.
Những câu truyện hay nhất có trong đó sự ngạc nhiên.
en-vi
When I was four years old, I have a vivid memory of finding two pinpoint scars on my ankle and asking my dad what they were.
เมื่อผมอายุ 4 ขวบ ผมมีความทรงจำลางๆ ในการหาแผลเป็นเล็กๆที่ข้อเท้า แล้วถามพ่อผมว่ามันคืออะไร
en-th
And he said I had a matching pair like that on my head, but I couldn't see them because of my hair.
他告诉我我还有一对这样的伤疤在头上 但因为头发的缘故我看不到它们
en-zh-cn
And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked; I was very, very sick.
他解释说在我出生的时候 我早产了 我出来的时间过于早 我没有完全准备好 那时的我非常，非常虚弱
en-zh-cn
And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth, he looked straight at my mom and said, "He's not going to live."
وقتی که دکتر چشمش به این نوزاد زرد با دندانهای سیاه افتاد مستقیما به مادرم نگاه کرد و گفت «این بچه زنده‌ نخواهد ماند.»
en-fa
And I was in the hospital for months.
Og jeg var i det sygehus i månedsvis.
en-da
And many blood transfusions later, I lived, and that made me special.
ถูกให้เลือดนับครั้งไม่ถ้วน สุดท้ายผมก็รอด และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมเป็นคนพิเศษ
en-th
I don't know if I really believe that.
Tôi không biết thực sự mình có tin không
en-vi
I don't know if my parents really believe that, but I didn't want to prove them wrong.
我也不知道我的父母是否同意 不过我不想去颠覆它们的真实性
en-zh-cn
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
Apapun keahlian saya nantinya, saya akan berusaha agar kesempatan kedua yang telah diberikan ini pantas.
en-id
(Video) (Crying) Marlin: There, there, there.
(Видео) (Плакање) Марлин: У реду је.
en-sr
It's okay, daddy's here.
Ổn rồi, bố đây.
en-vi
Daddy's got you.
爹地找到你了。
en-zh-cn
I promise, I will never let anything happen to you, Nemo.
Jag lovar. Jag skall aldrig låta något hända dig.
en-sv
AS: And that's the first story lesson I ever learned.
(سخنران): و این اولین درس داستان‌نویسی بود که آموختم.
en-fa
Use what you know. Draw from it.
Gunakanlah apa yang Anda ketahui. Ambillah sesuatu dari sana.
en-id
It doesn't always mean plot or fact.
Nem mindig jelent tartalmat, vagy tényt.
en-hu
It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core.
Significa capturar una verdad de tu experiencia y expresar los valores que uno siente en la fibra íntima.
en-es
And that's what ultimately led me to speaking to you here at TEDTalk today.
I to właśnie to sprawiło, że mówię do was dzisiaj, podczas tego TEDTalk.
en-pl
What do I know that would cause me, a reticent, Midwestern scientist, to get myself arrested in front of the White House protesting?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟
en-ar
And what would you do if you knew what I know?
وماذا كنتم لتفعلوا لو عرفتم ما أعرفه؟
en-ar
Let's start with how I got to this point.
Commençons comment j'en suis arrivé là.
en-fr
I was lucky to grow up at a time when it was not difficult for the child of a tenant farmer to make his way to the state university.
J'ai eu la chance de grandir à un moment où il n'était pas difficile pour l'enfant d'un fermier d'arriver jusqu'à l'université d'Etat.
en-fr
And I was really lucky to go to the University of Iowa where I could study under Professor James Van Allen who built instruments for the first U.S. satellites.
Y fui muy afortunado de ir a la Universidad de Iowa donde pude estudiar con el profesor James Van Allen que construyó instrumentos para los primeros satélites de EE.UU.
en-es
Professor Van Allen told me about observations of Venus, that there was intense microwave radiation.
البروفيسور جيمس فان ألين حدثني عن ملاحظات حول كوكب الزهرة، أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.
en-ar
Did it mean that Venus had an ionosphere?
Tarkoittiko se, että Venuksella oli ionosfääri?
en-fi
Or was Venus extremely hot?
Ou que Venus é extremamente quente?
en-pt-br
The right answer, confirmed by the Soviet Venera spacecraft, was that Venus was very hot -- 900 degrees Fahrenheit.
Správná odpověď, kterou potvrdila sovětská kosmická loď Venera, je, že Venuše je extrémně horká - 470 stupňů Celsia.
en-cs
And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
והוא נשמר חם על ידי אטמוספירת פחמן דו חמצני עבה.
en-he
I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.
Tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
en-pt
Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.
探査船の装置がこちらの 金星のベールの画像を撮って 金星は硫酸の霧で 包まれていることが分かりました
en-ja
But while our instrument was being built, I became involved in calculations of the greenhouse effect here on Earth, because we realized that our atmospheric composition was changing.
Pero mientras se construía el instrumento me involucré en los cálculos del efecto invernadero aquí en la Tierra, porque nos dimos cuenta que la composición de la atmósfera está cambiando.
en-es
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important.
Uiteindelijk nam ik ontslag als hoofdonderzoeker op ons Venusproject, omdat een planeet die voor onze ogen verandert, interessanter en belangrijker is.
en-nl