english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I also believe that in many parts of this country, and certainly in many parts of this globe, that the opposite of poverty is not wealth. | אני גם מאמין שבחלקים רבים בארץ הזו, ובוודאי בחלקים רבים בעולם, שההפך מעוני הוא לא עושר. | en-he |
I don't believe that. | Así no es. | en-es |
I actually think, in too many places, the opposite of poverty is justice. | Ես կարծում եմ, որ շատ վայրերում, աղքատության հակապատկերը արդարությունն է: | en-hy |
And finally, I believe that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful and so inspiring and so stimulating, we will ultimately not be judged by our technology, we won't be judged by our design, we won't be judged by our intellect and reason. | Na kraju, verujem da bez obzira što je sve to tako dramatično, lepo, inspirišuće, pokretačko, mi nećemo biti ocenjeni na osnovu naše tehnologije, niti će nas oceniti po našem dizajnu, niti po intelektu i rezonovanju. | en-sr |
Ultimately, you judge the character of a society, not by how they treat their rich and the powerful and the privileged, but by how they treat the poor, the condemned, the incarcerated. | En fin de compte, vous jugez le caractère d'une société, pas de la façon dont elle traite les riches, les puissants, et les privilégiés, mais par la façon dont elle traite les pauvres, les condamnés, les incarcérés. | en-fr |
Because it's in that nexus that we actually begin to understand truly profound things about who we are. | Защото там е в тази връзка, когато започваме да разбираме наистина надълбоко неща, отнасящи се до това кои сме. | en-bg |
I sometimes get out of balance. I'll end with this story. | Néha túlzásokba esem. Ezzel a történettel fejezem be. | en-hu |
I sometimes push too hard. | Bazen kendimi çok zorluyorum. | en-tr |
I do get tired, as we all do. | ผมรู้สึกเหนื่อย อย่างที่เราทุกคนเป็น | en-th |
Sometimes those ideas get ahead of our thinking in ways that are important. | گاه اوقات این ایده ها از تفکراتمان پیشی میگیرند به گونهای که بسیار مهم است. | en-fa |
And I've been representing these kids who have been sentenced to do these very harsh sentences. | 我曾经为这些孩子们辩护 他们被判了很重的刑 | en-zh-cn |
And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult. | 저는 구금소에서 성인의 자격으로 재판을 받으라는 판결을 받은 13 - 14살되는 클라이언트를 봅니다. | en-ko |
I start thinking, well, how did that happen? | Ես մտածում եմ, ինչպես է դա հնարավոր: | en-hy |
How can a judge turn you into something that you're not? | Jaktože vás soudce může proměnit v něco, co nejste? | en-cs |
And the judge has certified him as an adult, but I see this kid. | De rechter heeft hem aangemerkt als volwassene, maar ik zie een kind. | en-nl |
And I was up too late one night and I starting thinking, well gosh, if the judge can turn you into something that you're not, the judge must have magic power. | ונשארתי ער ערב אחד עד שעה מאוחרת והתחלתי לחשוב, בחיי, אם שופט יכול להפוך אותך למשהו שאתה לא, השופט הוא בוודאי בעל כוחות קסם. | en-he |
Yeah, Bryan, the judge has some magic power. | Այո, Բրայն, դատավորը կախարդական ուժ ունի: | en-hy |
You should ask for some of that. | تو باید کمی از آن را بخواهی. | en-fa |
And because I was up too late, wasn't thinking real straight, I started working on a motion. | Եվ քանի որ ես մինչ ուշ արթուն էի, ես նորմալ չէի կարող մտածել, ես սկսեցի աշխատել դատարանին ուղղված դիմումի վրա: | en-hy |
And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid. | และผมมีลูกความอายุ 14 ปีคนนี้ เด็กผิวดำยากจน | en-th |
And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive." | 제가 그때 작성한 명령신청서의 맨 윗줄에 다음과 같이 썻지요: "가난한 14세의 이 흑인 남자를 특권층에 있는 75세의 백인 대기업 임원처럼 재판해 주실것을 청합니다". | en-ko |
(Applause) And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct and police misconduct and judicial misconduct. | (Applaus) Ik schreef in mijn motie over procedurele fouten en wangedrag van de politie en gerechtelijk wangedrag. | en-nl |
There was a crazy line in there about how there's no conduct in this county, it's all misconduct. | Volt benne egy őrült mondat, hogy ebben az országban nincs kötelezettség, csak kötelezettségszegés. | en-hu |
And the next morning, I woke up and I thought, now did I dream that crazy motion, or did I actually write it? | و صبح روز بعد، بیدار شدم و فکر کردم که من این پیشنهاد عجیب به مجلس را خواب دیدهام و یا واقعا آن را نوشته ام؟ و صبح روز بعد، بیدار شدم و فکر کردم که من این پیشنهاد عجیب به مجلس را خواب دیدهام و یا واقعا آن را نوشته ام؟ | en-fa |
And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court. | Dhe për tmerrin tim, jo vetëm që e kisha shkruar, por edhe e kisha dërguar në gjykatë. | en-sq |
(Applause) A couple months went by, and I had just forgotten all about it. | (Tepukan) Beberapa bulan telah berlalu, dan saya telah melupakan semua tentangnya. | en-ms |
And I finally decided, oh gosh, I've got to go to the court and do this crazy case. | وأخيراً قررت ، ياإلآهي ، علي الذهاب إلى المحكمة والمرافعة بتلك القضية المجنونة. | en-ar |
And I got into my car and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed. | Машиндаа суугаад явахдаа би үнэхээр сандарч, догдолж байсан. | en-mn |
And I got in my car and I went to this courthouse. | Arabama bindim ve adliyeye gittim. | en-tr |
And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful. | וחשבתי, זה הולך להיות כל-כך קשה, כל-כך מכאיב. | en-he |
And I finally got out of the car and I started walking up to the courthouse. | Ik stapte uit en liep op de rechtbank af, | en-nl |
And as I was walking up the steps of this courthouse, there was an older black man who was the janitor in this courthouse. | en terwijl ik de trappen van de rechtbank opliep, was daar een oudere zwarte man die de conciërge was van de rechtbank. | en-nl |
When this man saw me, he came over to me and he said, "Who are you?" | Тэр намайг харангуутаа над дээр ирэн: "Чи хэн бэ?" | en-mn |
I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir." | Ich sagte: »Ich bin Anwalt.« Er sagte: »Sie sind Anwalt?« Ich sagte: »Ja.« | en-de |
And this man came over to me and he hugged me. | Rekoh: "Da, gospodine." Taj tip mi je prišao i zagrlio me. | en-sr |
And he whispered in my ear. | και ψιθύρισε στ' αυτί μου. | en-el |
He said, "I'm so proud of you." | Hij zei: "Ik ben zó trots op je". | en-nl |
And I have to tell you, it was energizing. | E tenho que lhes dizer, foi tão revigorante. | en-pt-br |
It connected deeply with something in me about identity, about the capacity of every person to contribute to a community, to a perspective that is hopeful. | Isso se conectou profundamente com algo em mim sobre identidade, sobre a capacidade de cada pessoa contribuir com uma comunidade, com uma perspectiva de esperança. | en-pt-br |
Well I went into the courtroom. | Otišao sam u sud. | en-sr |
And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in. | İçeri girer girmez, yargıç benim geldiğimi gördü. | en-tr |
He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?" | Ele disse, "Sr. Stevenson, você escreveu essa moção maluca?" | en-pt-br |
I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing. | aţi scris moţiunea asta nebunească?" Am spus: „Da, domnule.” Şi am început să ne certăm. | en-ro |
And people started coming in because they were just outraged. | Mọi người bắt đầu vào phòng vì họ đang rất giận dữ. | en-vi |
I had written these crazy things. | Бях написал тези луди неща. | en-bg |
And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers. | Kemudian, polis, pembantu pendakwa dan kerani juga masuk. Kemudian, polis, pembantu pendakwa dan kerani juga masuk. | en-ms |
And before I knew it, the courtroom was filled with people angry that we were talking about race, that we were talking about poverty, that we were talking about inequality. | قبل از اینکه بفهمم، اتاق دادگاه از مردمی پر بود که عصبانی بودند از اینکه دربارهی نژاد صحبت میکنیم، از اینکه دربارهی فقر صحبت میکنیم، از اینکه دربارهی نابرابری صحبت میکنیم، | en-fa |
And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth. | Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro. | en-pt |
And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler. | Er sah immer wieder durch das Fenster und konnte das ganze Tohuwabohu hören. | en-de |
He kept pacing back and forth. | Neprestano je koračao amo-tamo. | en-hr |
And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table. | E finalmente, esse senhor negro com ar muito preocupado chegou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim, bem perto da mesa de audiência. | en-pt-br |
About 10 minutes later the judge said we would take a break. | Khoảng 10 phút sau khi quan tòa tuyên bố nghỉ giải lao. | en-vi |
And during the break there was a deputy sheriff who was offended that the janitor had come into court. | Tijekom pauze vidio sam zamjenika šerifa koji je bio uvrijeđen što je domar ušao u sudnicu. | en-hr |
And this deputy jumped up and he ran over to this older black man. | Cet adjoint s'est levé d'un coup et s'est précipité vers cet homme âgé noir. | en-fr |
He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?" | Каза, "Джими, какво правиш в съдебната зала?" | en-bg |
And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on." | Şi acest om de culoare mai în vârstă s-a ridicat, s-a uitat la şerif, apoi la mine şi a zis: „Am intrat în tribunal ca să îi spun acestui tânăr să rămână concentrat pe obiectivele lui şi să reziste.” | en-ro |
I've come to TED because I believe that many of you understand that the moral arc of the universe is long, but it bends toward justice. | Vim ao TED porque acredito que muitos de vocês compreendem que o arco moral do universo é longo, mas ele pende em direção à justiça. | en-pt-br |
That we cannot be full evolved human beings until we care about human rights and basic dignity. | Ne možemo potpuno evoluirati kao ljudska bića dok ne počnemo brinuti za ljudska prava i temeljno dostojanstvo. | en-hr |
That all of our survival is tied to the survival of everyone. | Бид бүгдийн оршин тогтнох нь хүн бүрийн оршин тогтнолтой салшгүй холбоотой. | en-mn |
That our visions of technology and design and entertainment and creativity have to be married with visions of humanity, compassion and justice. | Que nuestras visiones de tecnología, diseño, entretenimiento y creatividad deben ligarse a las de fraternidad, compasion y justicia. | en-es |
And more than anything, for those of you who share that, I've simply come to tell you to keep your eyes on the prize, hold on. | Şi mai mult decât atât, pentru cei care gândesc la fel, am venit să vă spun să rămâneţi concentraţi pe obiectivul vostru şi să rezistaţi. | en-ro |
(Applause) Chris Anderson: So you heard and saw an obvious desire by this audience, this community, to help you on your way and to do something on this issue. | (Applausi) Chris Anderson: Quindi ha sentito e visto un desiderio ovvio del pubblico, di questa comunità, di aiutarla e fare qualcosa per questo problema. | en-it |
Other than writing a check, what could we do? | Освен да напишем чек, какво можем да направим? | en-bg |
BS: Well there are opportunities all around us. | ب.س: حسناً هناك فرص في كل مكان. | en-ar |
If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment. | Если вы живёте в Калифорнии, например, этой весной будет референдум о перенаправлении части денег, которые тратятся на наказания. | en-ru |
For example, here in California we're going to spend one billion dollars on the death penalty in the next five years -- one billion dollars. | 例えば ここカリフォルニアでは ここ５年で死刑を実行するために 10億ドルをかける予定です 10億ドルですよ | en-ja |
And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest. | 然而，百分之四十六的殺人案件 並沒有逮捕到犯人。 | en-zh-tw |
56 percent of all rape cases don't result. | A nemi erőszak eseteinek 56%-ában nincs letartóztatás. | en-hu |
So there's an opportunity to change that. | Jadi ada peluang untuk mengubahnya. | en-id |
And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety. | Κι αυτό το δημοψήφισμα θα πρότεινε τα δολάρια αυτά να πηγαίνουν στην επιβολή του νόμου και στην ασφάλεια. | en-el |
And I think that opportunity exists all around us. | Bence hepimizin çevresinde olanaklar var. | en-tr |
CA: There's been this huge decline in crime in America over the last three decades. | CA: 지난 30년간 미국의 범죄율이 대폭 감소되었지요. | en-ko |
And part of the narrative of that is sometimes that it's about increased incarceration rates. | Bunun bir kısmı da artan hapsetme oranları. | en-tr |
What would you say to someone who believed that? | Что вы скажете тем, кто в это верит? | en-ru |
BS: Well actually the violent crime rate has remained relatively stable. | BS: Thực chất là tỉ lệ phạm tội bạo lực vẫn ở mức tương đối ổn định. | en-vi |
The great increase in mass incarceration in this country wasn't really in violent crime categories. | การเพิ่มขึ้นจำนวนมากของโทษขังในประเทศนี้ ไม่ได้เป็นผลมาจากอาชญากรรมร้ายแรง | en-th |
It was this misguided war on drugs. | Uyuşturucuya karşı olan amaçsız savaşla oldu. | en-tr |
That's where the dramatic increases have come in our prison population. | To przez to zwiększyła się liczba więźniów. To przez to zwiększyła się liczba więźniów. | en-pl |
And we got carried away with the rhetoric of punishment. | Zanijeli smo se retorikom kažnjavanja. | en-hr |
And so we have three strikes laws that put people in prison forever for stealing a bicycle, for low-level property crimes, rather than making them give those resources back to the people who they victimized. | 例如我們用三振出局法嚴懲慣犯 將偷腳踏車或廉價物品 的罪犯判終身監禁， 而不是讓他們 去彌補受害者。 | en-zh-tw |
I believe we need to do more to help people who are victimized by crime, not do less. | Կարծում եմ, որ մենք պետք է ավելին անենք օգնելոը համար մարդկանց, ովքեր հանցագործության զոհ են, ոչ թե հակառակը: | en-hy |
And I think our current punishment philosophy does nothing for no one. | Πιστεύω ότι η τρέχουσα ποινική μας φιλοσοφία δεν κάνει τίποτα για κανέναν. | en-el |
And I think that's the orientation that we have to change. | Πιστεύω ότι αυτός είναι ο προσανατολισμός που πρέπει ν' αλλάξουμε. | en-el |
(Applause) CA: Bryan, you've struck a massive chord here. | (Aplausos) CA: Bryan, você conseguiu gerar aqui uma enorme empatia. | en-pt |
You're an inspiring person. | Ձեր ելույթը շատ ոգեշնչող էր: | en-hy |
Thank you so much for coming to TED. Thank you. | Danke, dass Sie bei TED waren. | en-de |
A tourist is backpacking through the highlands of Scotland, and he stops at a pub to get a drink. | Turysta podróżuje z plecakiem przez wyżyny Szkocji i zatrzymuje się w pubie na coś do picia. | en-pl |
And the only people in there is a bartender and an old man nursing a beer. | در آنجا فقط فروشنده و پیرمردی که در حال مزهمزه کردن آبجویش است حضور دارند. | en-fa |
And he orders a pint, and they sit in silence for a while. | Турист заказывает пиво. В баре царит тишина. | en-ru |
And suddenly the old man turns to him and goes, "You see this bar? | Opeens draait de oude man zich naar hem en zegt: "Zie je dit café? | en-nl |
I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county. | La construí con mis propias manos, con la madera más fina del condado. | en-es |
Gave it more love and care than my own child. | Poświęciłem mu więcej miłości i opieki, niż własnemu dziecku. | en-pl |
But do they call me MacGregor the bar builder? No." | Думаєте, мене тепер звуть "МакГрегор, що побудував бар"? | en-uk |
Points out the window. | Não." Aponta para fora da janela. | en-pt |
"You see that stone wall out there? | "Widzisz ten mur z kamieni? | en-pl |
I built that stone wall with my bare hands. | O duvarı kendi ellerimle ördüm. | en-tr |
Found every stone, placed them just so through the rain and the cold. | Taşları tek tek topladım, yağmur ve soğuk demeden olduğu gibi yerleştirdim. | en-tr |
But do they call me MacGregor the stone wall builder? No." | 世間のやつらは石壁を作った マグレガーと呼んだか？よばねぇ」 | en-ja |
"You see that pier on the lake out there? | "Látod odakint azt a mólót a tavon? | en-hu |
I built that pier with my bare hands. | Tự mình tao xây nên với hai bàn tay trắng. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.