english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And we've had some fantastic presentations. | És hallottunk néhány fantasztikus előadást. | en-hu |
And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful. | Wat we volgens mij leerden, is dat je woorden als leraar betekenisvol kunnen zijn, maar als leraar met compassie kunnen ze extra betekenis hebben. | en-nl |
If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things. | Ha orvos vagy, tehetsz valami jót, de ha egy törődő orvos vagy, mást is tehetsz. | en-hu |
And so I want to talk about the power of identity. | Я хочу поговорить о силе индивидуальности. | en-ru |
And I didn't learn about this actually practicing law and doing the work that I do. | thực ra tôi không học được điều này khi tôi hành nghề luật sư hay qua những công việc tôi làm | en-vi |
I actually learned about this from my grandmother. | Saya belajar tentangnya daripada nenek saya. | en-ms |
I grew up in a house that was the traditional African-American home that was dominated by a matriarch, and that matriarch was my grandmother. | Jag växte upp i ett traditionellt afro-amerikanskt hem som styrdes av en matriark och den matriarken var min mormor. | en-sv |
She was tough, she was strong, she was powerful. | Ήταν σκληρή, ήταν δυνατή, ήταν ισχυρή. | en-el |
She was the end of every argument in our family. | Era la última palabra en toda discusión en la familia. | en-es |
She was the beginning of a lot of arguments in our family. | Նա մեր ընտանիքում շատ բանավեճների սկիզբն էր: | en-hy |
She was the daughter of people who were actually enslaved. | Bila je ćerka ljudi koji su bili porobljeni. | en-sr |
Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's. | Её родители родились в рабстве в Вирджинии в 1840-х. | en-ru |
She was born in the 1880's and the experience of slavery very much shaped the way she saw the world. | Она родилась в 1880-х, и опыт рабства во многом сформировал её жизненные взгляды. | en-ru |
And my grandmother was tough, but she was also loving. | Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей. | en-ru |
When I would see her as a little boy, she'd come up to me and she'd give me these hugs. | وكنت عندما أقابلها كطفلٍ صغير ، كانت تأتي نحوي وتضمني. | en-ar |
And she'd squeeze me so tight I could barely breathe and then she'd let me go. | Με έσφιγγε τόσο πολύ που μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω κι έπειτα με άφηνε. | en-el |
And an hour or two later, if I saw her, she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?" | وبعد ساعةٍ أو اثنين لاحقاً ، إذا قابلتها ، تأتي نحوي وتقول : " بريان : هل لازلت تحس بضمتي لك ؟ " | en-ar |
And if I said, "No," she'd assault me again, and if I said, "Yes," she'd leave me alone. | 如果我说“感觉不到了”，她就再度出击 直到我说“感觉得到”，她才放开我 | en-zh-cn |
And she just had this quality that you always wanted to be near her. | 우리는 왜그런지 모두 할머니를 좋아해서 다들 할머니와 가까이 있기를 좋아했죠. | en-ko |
And the only challenge was that she had 10 children. | Η μόνη πρόκληση ήταν ότι είχε 10 παιδιά. | en-el |
My mom was the youngest of her 10 kids. | Майка ми беше най-малкото от десетте деца. | en-bg |
And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention. | Тэгээд эмээ дээр очоод хамт байх гэхээр түүний цаг зав, анхаарлыг татахад их хэцүү. | en-mn |
My cousins would be running around everywhere. | Moji rođaci bi jurcali posvuda. | en-sr |
And I remember, when I was about eight or nine years old, waking up one morning, going into the living room, and all of my cousins were running around. | Нэг удаа би 8 билүү 9 настайдаа өглөө сэрээд зочны өрөө рүү орсон чинь бүх үеэлүүд маань гүйлдэж байсныг одоо ч санадаг. | en-mn |
And my grandmother was sitting across the room staring at me. | و مادر بزرگم در گوشهی دیگر اتاق نشسته بود و به من خیره شده بود. و مادر بزرگم در گوشهی دیگر اتاق نشسته بود و به من خیره شده بود. | en-fa |
And at first I thought we were playing a game. | 저는 처음엔 할머니가 저랑 장난을 하시는줄 알았죠. | en-ko |
And I would look at her and I'd smile, but she was very serious. | به او نگاه کردم و بهش لبخند زدم، اما او خیلی جدی بود. به او نگاه کردم و بهش لبخند زدم، اما او خیلی جدی بود. | en-fa |
And after about 15 or 20 minutes of this, she got up and she came across the room and she took me by the hand and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk." | 15 o 20 minuti dopo, si alzò, attraversò la stanza, mi prese per mano e disse: "Forza Bryan. Facciamo una chiacchierata." | en-it |
And I remember this just like it happened yesterday. | Jag minns det här som om det hände igår. | en-sv |
I never will forget it. | Nikdy na to nezapomenu. | en-cs |
She took me out back and she said, "Bryan, I'm going to tell you something, but you don't tell anybody what I tell you." | Ela levou-me para fora e disse: "Bryan, vou dizer-te uma coisa, | en-pt |
I said, "Okay, Mama." | Le dije: "Seguro, Mama". | en-es |
She said, "Now you make sure you don't do that." I said, "Sure." | 할머니는 또 "절대로 말하지마" 그러셔서 전 "절대로 안할께요" 그랬죠. | en-ko |
Then she sat me down and she looked at me and she said, "I want you to know I've been watching you." | 그랬더니 할머니가 제 옆에 앉아서 저를 쳐다보며 "내가 널 지켜보고 있었는데 난 니가 특별한 애라고 | en-ko |
And she said, "I think you're special." | Y añadió: "Pienso que eres especial". | en-es |
She said, "I think you can do anything you want to do." | Նա ասաց, «Կարծում եմ, դու կարող ես անել ամեն բան, ինչ ուզում ես»։ | en-hy |
I will never forget it. | Saya tak akan pernah melupakannya. | en-id |
And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan." | "Maar je moet me drie dingen beloven, Bryan". | en-nl |
She said, "The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom." | "La prima cosa che voglio che tu prometta è che amerai sempre la tua mamma." | en-it |
She said, "That's my baby girl, and you have to promise me now you'll always take care of her." | היא אמרה: "זו הילדה הקטנה שלי, ואתה חייב להבטיח לי עכשיו שתמיד תדאג לה." | en-he |
Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that." | Uwielbiałem swoją mamę, więc odparłem: "Oczywiście". | en-pl |
Then she said, "The second thing I want you to promise me is that you'll always do the right thing even when the right thing is the hard thing." | ثم قالت : " والشيء الآخر أريدك أن تعدني به هو أنك دائماً ستفعل الشيء الصائب حتى عندما يكون فعل الصواب هو الشيء الأصعب." | en-ar |
And I thought about it and I said, "Yes, Mama. I'll do that." | И аз помислих за това и казах, "Да, Мама.Ще го направя." | en-bg |
Then finally she said, "The third thing I want you to promise me is that you'll never drink alcohol." | และสุดท้าย เธอบอกว่า "อย่างที่สามที่ฉันอยากให้เธอสัญญา คือ เธอจะไม่ดื่มแอลกอฮอล์" | en-th |
(Laughter) Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that." | (ضحك) حسناً كنت في عمر التاسعة ، لذا قلت :" نعم ، جدتي. | en-ar |
I grew up in the country in the rural South, and I have a brother a year older than me and a sister a year younger. | אני אעשה את זה." גדלתי במדינה בדרום הכפרי, ויש לי אח שגדול ממני בשנה ואחות שקטנה ממני בשנה. | en-he |
When I was about 14 or 15, one day my brother came home and he had this six-pack of beer -- I don't know where he got it -- and he grabbed me and my sister and we went out in the woods. | Când aveam 14 sau 15 ani, într-o zi fratele meu a venit acasă şi avea un bax de şase beri, nu ştiu de unde le avea, şi ne-a luat pe mine şi pe sora mea şi ne-a dus în pădure, | en-ro |
And we were kind of just out there doing the stuff we crazily did. | 우리는 거기서 그냥 애들이 하는 장난을 했죠. | en-ko |
And he had a sip of this beer and he gave some to my sister and she had some, and they offered it to me. | Lui sorseggiò un po' di birra e ne diede un po' a mia sorella, poi la offrì a me. | en-it |
I said, "No, no, no. That's okay. You all go ahead. I'm not going to have any beer." | ผมบอก "ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ดื่มกันเถอะ ฉันไม่อยากดื่มเบียร์" | en-th |
My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do. | Ja neću piti pivo." Moj brat je rekao: "Ma daj, to radimo danas. | en-hr |
I had some, your sister had some. Have some beer." | Uvijek radiš što i mi. I ja i sestra smo popili. Popij malo piva." | en-hr |
I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead." | Bea şi tu.” Am spus: „Nu, nu îmi place ideea. | en-ro |
And then my brother started staring at me. | תשתו אתם. תשתו אתם." ואז אח שלי התחיל לנעוץ בי מבטים. | en-he |
He said, "What's wrong with you? Have some beer." | "Qual é o problema? | en-pt |
Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you." | Bebe um pouco de cerveja." Depois olhou-me intensamente e disse: "Oh, espero que não estejas ainda preso "àquela conversa que a Mamã teve contigo." | en-pt |
(Laughter) I said, "Well, what are you talking about?" | dedi. (Gülüşmeler) "Neden bahsediyorsun." | en-tr |
He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special." | Είπε, «Η Μαμά λέει σ' όλα τα εγγόνια ότι είναι ξεχωριστά». | en-el |
(Laughter) I was devastated. | (Nevetés) Le voltam sújtva. | en-hu |
(Laughter) And I'm going to admit something to you. | (Risate) E vi confesserò una cosa. | en-it |
I'm going to tell you something I probably shouldn't. | Powiem wam coś, czego pewnie nie powinienem mówić. | en-pl |
I know this might be broadcast broadly. | Sei que isto pode ser amplamente difundido. | en-pt |
But I'm 52 years old, and I'm going to admit to you that I've never had a drop of alcohol. | Men jag är 52 år gammal, och jag ska erkänna en sak för er, nämligen att jag aldrig har druckit en droppe alkohol. | en-sv |
(Applause) I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity. | (Aplauze) Şi nu spun asta pentru că aş crede că e o dovadă de moralitate; o spun pentru că asta e puterea identităţii. | en-ro |
When we create the right kind of identity, we can say things to the world around us that they don't actually believe makes sense. | Когато създадем правилната идентичност, можем да казваме неща на света около нас, които те вярват, че имат смисъл. | en-bg |
We can get them to do things that they don't think they can do. | אנחנו יכולים לגרום להם לעשות דברים שהם לא חושבים שהם מסוגלים לעשות. | en-he |
When I thought about my grandmother, of course she would think all her grandkids were special. | Saat saya memikirkan nenek saya, tentu ia berpikir semua cucunya istimewa. | en-id |
My grandfather was in prison during prohibition. | Meu avô esteve preso durante a 'proibição'. | en-pt-br |
My male uncles died of alcohol-related diseases. | Οι θείοι μου πέθαναν από ασθένειες που σχετίζονται με το αλκοόλ. | en-el |
And these were the things she thought we needed to commit to. | Эдгээрийг эмээ биднийг анхаараасай гэж хүссэн. | en-mn |
Well I've been trying to say something about our criminal justice system. | คือ ผมกำลังพยายามพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับกระบวนการพิจารณาคดีอาญาของเรา | en-th |
This country is very different today than it was 40 years ago. | Det här landet är mycket annorlunda idag jämfört med hur det var för 40 år sedan. | en-sv |
In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons. | Nel 1972, c'erano 300 000 persone in carceri e prigioni. | en-it |
Today, there are 2.3 million. | Hoje, há 2.3 milhões. | en-pt-br |
The United States now has the highest rate of incarceration in the world. | V USA je nejvíc vězňů na počet obyvatel na světě. | en-cs |
We have seven million people on probation and parole. | Մենք ունենք յոթ միլիոն մարդ, ովքեր պայմանական վաղակետ ազատված են: | en-hy |
And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world. | Masovno zatvaranje, po mojem mišljenju, temeljito je promijenilo svijet. | en-hr |
In poor communities, in communities of color there is this despair, there is this hopelessness, that is being shaped by these outcomes. | בקהילות עניות, בקהילות של צבעונים יש מין ייאוש, יש מין חוסר-תקווה, שמעוצב על-ידי התוצאות הללו. | en-he |
One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole. | 18 ile 30 yaş arasındaki her üç siyahi erkekten birisi ya hapiste, ya da şartlı veya kefaletli tahliyle salınmış. | en-tr |
In urban communities across this country -- Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington -- 50 to 60 percent of all young men of color are in jail or prison or on probation or parole. | Di kawasan bandar seperti Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington, 50% hingga 60% anak muda yang dibezakan warna kulitnya berada dalam lokap, penjara, atau di bawah percubaan atau parol. | en-ms |
Our system isn't just being shaped in these ways that seem to be distorting around race, they're also distorted by poverty. | سیستم ما تنها به اینگونه نیست که به نظر میرسد پیرامون نژاد از مسیرش خارج شده سیستم ما تنها به اینگونه نیست که به نظر میرسد پیرامون نژاد از مسیرش خارج شده بلکه تنگدستی هم آن را تحریف کرده است. | en-fa |
We have a system of justice in this country that treats you much better if you're rich and guilty than if you're poor and innocent. | Έχουμε ένα ποινικό σύστημα σ' αυτή τη χώρα που μεταχειρίζεται κάποιον πολύ καλύτερα αν είναι πλούσιος κι ένοχος παρά φτωχός κι αθώος. | en-el |
Wealth, not culpability, shapes outcomes. | עושר, ולא אשמה, מעצב את התוצאה. | en-he |
And yet, we seem to be very comfortable. | И в същото време за нас изглежда много удобно. | en-bg |
The politics of fear and anger have made us believe that these are problems that are not our problems. | 玩弄恐惧和愤怒的政治手腕 说服了我们 事不关己 | en-zh-cn |
We've been disconnected. | Kita tidak terlibat. | en-ms |
It's interesting to me. | Isso me interessa. | en-pt-br |
We're looking at some very interesting developments in our work. | Παρακολουθούμε μερικές ενδιαφέρουσες εξελίξεις στη δουλειά μας. | en-el |
My state of Alabama, like a number of states, actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction. | Meu estado do Alabama, como outros estados, privam definitivamente as pessoas de direitos, se tiverem uma condenação penal. | en-pt-br |
Right now in Alabama 34 percent of the black male population has permanently lost the right to vote. | همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. همین الان در آلاباما، ۳۴ درصد ازجمعیت مردان سیاه پوست بطور دائمی حق رای را از دست داده اند. | en-fa |
We're actually projecting in another 10 years the level of disenfranchisement will be as high as it's been since prior to the passage of the Voting Rights Act. | Számításaink szerint 10 év múlva a jogfosztottság szintje olyan magas lesz, mint a Szavazatai Jog Törvényének beiktatása előtt. | en-hu |
And there is this stunning silence. | E, il tutto, in un silenzio tombale. | en-it |
I represent children. | Tôi muốn đại diện lên tiếng nói cho trẻ em. | en-vi |
A lot of my clients are very young. | רבים מלקוחותיי מאוד צעירים. | en-he |
The United States is the only country in the world where we sentence 13-year-old children to die in prison. | Os Estados Unidos é o único país do mundo onde crianças de 13 anos são sentenciadas a morrrer na prisão. | en-pt-br |
We have life imprisonment without parole for kids in this country. | In unserem Land gibt es für Kinder lebenslange Haftstrafen ohne Begnadigung. | en-de |
And we're actually doing some litigation. | Prowadzimy właśnie spór w sądzie. | en-pl |
The only country in the world. | O único país do mundo! | en-pt |
I represent people on death row. | Io rappresento le persone nel braccio della morte. | en-it |
It's interesting, this question of the death penalty. | 死刑这件事很发人深省 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.