english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry. | Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram sua mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam. | en-pt-br |
So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. | Taigi linkiu jums pačios geriausios kelionės iš visų ir drąsos kalbėti švelniai. | en-lt |
All right, let's get ready for the worst TED Talk ever. | Vamos nos preparar para a pior palestra TED que já houve. | en-pt-br |
(Laughter) I mean it. We prepared 30 minutes ago. | (Risas) De verdad. La preparamos hace media hora. | en-es |
I want to have it clear -- I love to be here with you all, but I wanted to be here not to tell my story but to tell the story of the amazing people of Puerto Rico that came together to feed the people of Puerto Rico. | אני רוצה להבהיר, אני אוהב להיות פה אתכם, אבל רציתי להיות פה, לא כדי לספר את הסיפור שלי, אלא כדי לספר את הסיפור של האנשים המדהימים של פורטו ריקו. שהתאחדו כדי להאכיל את אנשי פורטו ריקו. | en-he |
My name is José Andrés, and you know I love to feed the few, but even more, I love to feed the many. | Mi chiamo José Andrés, e sapete, amo sfamare i pochi, ma amo ancora di più sfamare i tanti. | en-it |
Here, right after the hurricane, like we'd done many times before after an earthquake in Haiti or Sandy or others, I had this sense of urgency to be there and to try to feed one person, and always, you have crazy friends that want to join you in those impossible endeavors. | Közvetlenül a hurrikán után, mint korábban már annyiszor, a haiti földrengés, a Sandy vagy más hurrikánok után, sürgető késztetést éreztem, hogy ott legyek, hogy enni adjak egy embernek, és mindig vannak őrült barátaim, akik csatlakozni akarnak ezekhez a lehetetlen küldetésekhez. | en-hu |
I'm always surrounded by amazing friends that only help me to be better. | Csodálatos barátok vesznek körül, ők segítenek, hogy minden jól menjen. | en-hu |
Nate came next to me. | Нејт ми се придружио. | en-sr |
This was a Monday, and this is what we found. | لقد كان يوم الأثنين، وهذا ما وجدنا. | en-ar |
The destruction you saw on TV, one more hurricane, but this destruction was real. | ¿La destrucción que Uds. vieron en la televisión? Otro huracán. Pero esta devastación era real. | en-es |
More than 95 percent of the electricity in the island was gone. | Más del 95 % de la isla estaba sin electricidad. | en-es |
Every single electric post was gone. | لقد تدمرت كل محطة كهربائية. | en-ar |
All the cell towers were gone. | Las torres de telefonía celular, también. | en-es |
You couldn't communicate with anybody. | 你联系不到任何人。 | en-zh-cn |
You couldn't find anybody the moment you moved away from San Juan. | San Juantól eltávolodva senkit sem lehetett elérni. | en-hu |
Even in San Juan, we had issues trying to use our cell phones. | Anche a San Juan, abbiamo avuto problemi ad usare i nostri cellulari. | en-it |
And what I found was that the island was hungry, and the people didn't have money, because ATMs were not working, or their cards, which are electronic, for food stamps, they couldn't use it in their supermarkets, or there was no food or gas or clean water to cook. | Azt is láttam, hogy az emberek a szigeten éhesek voltak, és nem volt pénzük, mert az ATM-ek nem működtek, és a szupermarketekben nem tudták használni az élelmiszerjegyeket tartalmazó elektronikus kártyájukat, vagy épp nem volt étel, gáz vagy tiszta víz a főzéshez. | en-hu |
The need and the urgency of now was real, and I was just able to get into a meeting at FEMA, where many of the main NGO partners were having a conversation about how to feed the island in the weeks to come, but the urgency was right now, in this minute, in this second, and we almost had three million people that needed... | הצורך והדחיפות המיידיים היו אמיתיים, הצלחתי להכנס לפגישה של FEMA (הסוכנות לטיפול במצבי אסון), שם רבים מארגוני התמיכה החשובים, שוחחו ביניהם, על איך להאכיל את האי במהלך השבועות הקרובים, אבל הצורך היה מיידי, ברגע זה, בשניה הזאת, היו לנו כמעט שלושה מליון אנשים אותם היה צריך להאכיל. | en-he |
So we began doing what we do best. | Így elkezdtük azt csinálni, amihez a legjobban értünk. | en-hu |
We went to see the sources of food, and I was able to see that the private industry actually was ready and prepared and thriving, but somebody at FEMA was not able even to be aware of that. | Andammo a cercare del cibo, e vidi che l'industria privata era pronta, preparata e prospera, ma quelli della FEMA non ne erano consapevoli. | en-it |
And what we did was use fine kitchens. | Remek konyhákat használtunk. | en-hu |
José Enrique, one of my favorite men in the whole world, one of the great restaurants in San Juan, where before landing, I began calling all the chefs of Puerto Rico, and everybody was like, "Let's not plan, let's not meet, let's start cooking." | José Enrique szerintem az egyik legjobb ember a világon, övé az egyik legjobb étterem San Juanban. Még a repülőről elkezdtem felhívni Puerto Rico összes séfjét, és mind azt mondták: "Ne tervezzünk, ne találkozzunk, kezdjünk el főzni!" | en-hu |
(Laughter) And that's what we did. | (צחוק) וזה מה שעשינו. | en-he |
On a Monday, we did a thousand meals, sancocho, an amazing stew with corn and yucca and pork. | Quel lunedi, preparammo 1000 piatti, sanchoco, un spezzatino con pannocchie di mais, yucca e maiale. | en-it |
By Sunday, we were doing 25,000. | Alla domenica, eravamo già a 25.000 pasti, | en-it |
By Sunday, we already didn't only use the restaurant, but we rented the parking lot right across. | Vasárnap már nemcsak az éttermet használtuk, hanem kibéreltük a szemben lévő parkolót is. | en-hu |
We began bringing food trucks, and a rice and chicken paella operation, and refrigerators, and volunteers began coming. | بدأنا بأحضار شاحنات الطعام، والأرز ودجاج بيلا والثلاجات، وبدأ المتطوعون بالتوافد. | en-ar |
Why? Because everybody wants to find a place to help, a place to do something. | ¿Por qué? Porque todo el mundo desea encontrar un lugar donde ayudar, un lugar donde aportar su granito de arena. | en-es |
This is how we began our first delivery. | Questo è come iniziammo la nostra prima consegna. | en-it |
The hospitals -- nobody was feeding the nurses and the doctors, and we began feeding our first project, Hospital Carolina. | المستشفيات... لم يكن هناك أحد ليطعم الممرضات والأطباء، وبدأنا بإطعام أول مشاريعنا، مستشفى كارولاينا. | en-ar |
All of a sudden, every single hospital was calling us. | De repente, todos os hospitais estavam nos ligando: | en-pt-br |
"We need food so we can feed our 24/7 employees taking care of the sick and the elderly and the people in need." | "Precisamos alimentar nossos funcionários que estão trabalhando 24 horas por dia, cuidando dos doentes, dos idosos e das pessoas necessitadas". | en-pt-br |
And then the place was too small. We were receiving orders. | 接著，我們的地方也不夠大了。 我們不停接到訂單。 | en-zh-tw |
Every time we got one guest, one customer, we never stopped serving them, because we wanted to make sure that we were able to be stabilizing any place we were joining, any city, any hospital, any elderly home. | Наруџбине су стизале. Сваки пут када смо имали једног госта, једну муштерију, нисмо престајали да их послужујемо јер смо желели да се постарамо да можемо да стабилизујемо било које место којем смо се придружили, било који град, болницу, старачки дом. | en-sr |
Every time we made contact with them, we kept serving them food, day after day, so we needed to grow. | Dopo ogni nuovo contatto, servivamo cibo, tutti i giorni, così dovemmo espanderci. | en-it |
We moved into the big coliseum. | فإنتقلنا إلى مدرج كبير. | en-ar |
25,000 meals became 50,000 meals, became, all of a sudden, the biggest restaurant in the world. | I 25.000 pasti diventarono 50.000 pasti, all'improvviso, diventò il ristorante più grande del mondo. | en-it |
We were making close to 70,000 meals a day from one location alone. | 하루에 거의 7만 인분을 한 주방에서 만들었어요. | en-ko |
(Applause) Volunteers began showing up by the hundreds. | (Aplausos) Empezaron a llegar cientos de voluntarios. | en-es |
At one point, we got more than 7,000 volunteers that were at least one hour or more with us, at any given moment, more than 700 people at once. | Egy alkalommal több, mint 7000 önkéntes volt velünk legalább egy órát, bármely pillanatban egyszerre több mint hétszázan. | en-hu |
You saw that we began creating a movement, a movement that had a very simple idea everybody could rally behind: let's feed the hungry. | 我們開始創造一個運動， 這個運動的想法很簡單， 人人都可以加入： 供應食物給飢餓的人。 | en-zh-tw |
And we began making food that people could recognize, not things that come from a faraway place in plastic bags that you open and you cannot even smell. | Почели смо припремати храну коју је народ могао препознати, а не ствари које су долазиле са удаљеног места, у пластичним кесама које отворите, а које не можете ни намирисати. | en-sr |
(Laughter) We began making the foods that people feel home. | (ضحك) بدأنا بصنع الطعام الذي يُشعر الناس وكأنهم بالمنزل. | en-ar |
People in these moments, they had this urgency of feeling they are alive, that somebody cares. | Dans ces moments-là, les gens ressentent le besoin urgent de se sentir en vie, de savoir que quelqu'un se soucie d'eux. | en-fr |
One meal at a time, it didn't only become something used to bring calories to their bodies, calories that they needed, but they needed something else. | Један по један оброк није постао само нешто што телу обезбеђује калорије, потребне калорије. Нешто друго им је било потребно. | en-sr |
They wanted to make sure that you and you and you and you, that you were caring, that we were sending the message that we are with you. | Elas queriam ter certeza que você, você e você, que vocês se importavam. Estávamos enviando a mensagem de que estávamos com eles. | en-pt-br |
Give us time, we are trying to fix this. | 給我們時間，我們在試著解決問題。 | en-zh-tw |
That's what we found every time we began joining the communities. | 이곳 여러 지역을 다니면서 알게된 것들입니다. | en-ko |
Fresh fruit began coming, even when in FEMA, they were asking me, "José, how are you able to get the food?" | Iniziò ad arrivare frutta fresca, anche quando in FEMA mi chiedevano: "José, come troverai il cibo?" | en-it |
Simple: by calling and paying and getting. | - C'est simple : je téléphone, je paye et on me les livre. | en-fr |
(Laughter) (Applause) We began feeding people in San Juan. | （笑声） （掌声） 我们开始为圣胡安人提供食物。 | en-zh-cn |
Before you knew, we were feeding the 78 municipalities all across the island. | En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, on nourrissait 78 municipalités sur l'île. | en-fr |
We needed a plan. One kitchen alone was not going to feed the island. | 계획이 필요했어요. 주방 하나에서 섬 전체를 먹여 살릴 순 없잖아요. | en-ko |
I went to FEMA. They kicked me out with eight armored guards and AK-47s. | A FEMA-hoz mentem. Nyolc AK-47-essel felfegyverzett őrrel dobattak ki. | en-hu |
I told them, "I want 18 kitchens around the island." | أخبرتهم ، " أنني بحاجة إلى 18 مطبخ حول الجزيرة." | en-ar |
Guess what? Three days ago, we reached our 18th kitchen around Puerto Rico. | Devinez ! Il y a trois jours, nous avons ouvert la 18ème cuisine aux alentours de Porto Rico. | en-fr |
(Applause) People began being fed. | （掌声） 人们不再饿肚子。 | en-zh-cn |
Volunteers kept showing up. | 志工不斷加入。 | en-zh-tw |
We never had any system to deliver the food, people would tell me. | „Никада нисмо имали никакав систем за достављање хране“, људи ми кажу. | en-sr |
Sure, we had the system. | 當然，我們有系統， | en-zh-tw |
The entire island of Puerto Rico was the perfect delivery system. | Цело острво Порторика је био савршен систем за доставу. | en-sr |
Anybody with a truck wanted to help. | Akinek volt teherautója, mind segíteni akart. | en-hu |
Anybody going from A to B was for us the way to be bringing hope and a plate and a whole meal to anybody. | Cualquiera que pudiera desplazarse de un lado a otro, era señal de esperanza y significaba un plato con comida para alguien. | en-es |
We began finding amazing systems to do these food trucks, 10 amazing food trucks. | Почели смо да проналазимо невероватне начине да користимо камионе-сандучаре, десет невероватник камиона-сандучара. | en-sr |
We began learning not to use the place that needed the food, but the number, the number of the apartment: Lolo, a 92-year-old veteran that was surrounded by water. | Megtanultuk, hogy ne a helyre figyeljünk, ahol ennivalóra volt szükség, hanem a helyrajzi számra, a lakóház számára: Egy 92 éves veterán, Lolo házát körbevette a víz. | en-hu |
We began giving not only hope to people, but knowing their names, checking day after day, making sure that those elderly people will never, ever again feel alone in a moment of disrepair. | Nemcsak reményt adtunk az embereknek, hanem tudtuk a nevüket, minden nap rájuk néztünk, ügyeltünk arra, hogy az idősek soha többé ne érezzék egyedül magukat az összeomlás pillanatában. | en-hu |
And we began going to the deeper areas, places that all of a sudden, the bridges were broken, but we had to go, because it was easy to stay in San Juan. | Luego nos adentramos en las áreas más profundas, lugares donde, de repente, los puentes se habían caído. Pero había que ir, porque era fácil quedarse en San Juan. | en-es |
We had to go to those places that actually, they really needed us. | Dovevamo andare in quei posti sperduti, loro avevano bisogno di noi. | en-it |
And we kept going, and people kept waiting for us, because they knew that we will always show up, because we will never leave them alone. | E íamos porque as pessoas ainda esperavam por nós, pois sabiam que nós sempre íamos aparecer, nunca as deixaríamos sozinhos. | en-pt-br |
(Applause) The food trucks became our angels, and the food trucks kept sending hope, but we saw we needed more: Vieques and Culebra, two islands far away from the island -- somebody had to be feeding them. | （掌声） 流动餐车成了我们的天使， 流动餐车不停送去希望， 但是我们需要的更多： Vieques 和 Culebra 是两个离这里很远的岛—— 那里的居民也需要得到食物。 | en-zh-cn |
We didn't only bring food and make a hotel kitchen operation in Vieques and bring daily food to Culebra. | Non solo portammo cibo e aprimmo una cucina a Vieques, ma anche cibo a Culebra, ogni giorno. | en-it |
We brought the first water purification system to the island of Vieques, where we could be filtering one gallon per minute. | 처음으로 정수장치를 비에케스에 들여왔고 분당 1갤론의 식수를 만들었죠. | en-ko |
All of a sudden, big problems become very simple, low-hanging fruit solutions, only by doing, not planning and meeting in a very big building. | 어느샌가, 복잡한 문제들이 단순해졌는데 당장 할 수 있는 것부터 시작해서 가능한 일이었지 아주 큰 건물에 모여서 회의하고 계획해서가 아닙니다. | en-ko |
(Laughter) And then we found creative ways. | （笑聲） 接著，我們想出有創意的辦法。 | en-zh-tw |
We needed helicopters. We asked. We got. | Necesitábamos helicópteros: los pedimos y los obtuvimos. | en-es |
We needed planes. We asked, we paid, and we got. | Necesitábamos aviones: pedimos, pagamos y los conseguimos. | en-es |
We kept sending food to those places that really were in need. | Наставили смо да шаљемо храну на она места којима је то заиста било потребно. | en-sr |
And the simple ideas just become powerful. | E le idee più semplici divennero forti. | en-it |
Volunteers will go to the edges of the island. | 志愿者们会去岛上的每个角落。 | en-zh-cn |
All of a sudden, it was a movement. | פתאום זו נהייתה תנועה. | en-he |
The teams of World Central Kitchen will be received with prayers, with songs, with claps, with hugs, with smiles. | Les équipes de la cuisine industrielle étaient accueillies par des prières, des chansons, des applaudissements, des câlins, des sourires. | en-fr |
We were able to connect in so many corners. | 我们把各地的人联系在了一起。 | en-zh-cn |
When I tell you that even the National Guard began calling us because our national poor guy's guards, big heroes in a moment of chaos, they couldn't get a simple humble plate of hot food. | Até a Guarda Nacional começou a nos ligar, porque nossos pobres guardas nacionais, grandes heróis em momentos de caos, não tinham sequer um simples prato de comida quente. | en-pt-br |
And partnerships show up. | Ensuite, des partenariats se sont mis en place : Mercy Corps, | en-fr |
Mercy Corps, HSI from Homeland Security, partnerships that they didn't happen calling the top. | Dalla Mercy Corps, dal Dipartimento della Sicurezza Interna degli Stati Uniti, cooperazione non organizzata dai superiori. | en-it |
They happened in the hotel room, in the middle of the street, in the middle of the mountains. | Surgieron en una habitación de hotel, en medio de la calle, en las montañas. | en-es |
We saw that by working together, we can even reach more people. | وجدنا أننا بعملنا معاً، يمكننا أن نصل للمزيد من الناس. | en-ar |
Partnerships that happen by logic, and the urgency of now is put to the service of the people. | شراكاتنا قامت على المنطق، وبواسطة الحاجة الملحة الحالية لجعل الخدمة متوفرة للناس. | en-ar |
When we have emergency relief organizations, we cannot be planning about how to give aid a month from now. | 비상 구호단체들과 함께 한달 후에나 가능한 일들을 계획하고 있을 여유가 없어요. | en-ko |
We have to be ready to start giving help the second after something happens. | Bisogna essere pronti a dare aiuto l'attimo dopo che l'evento è accaduto. | en-it |
And children were fed, and all of a sudden, the island, while still in a very special moment where everything is fragile, we saw that an NGO like ours -- we didn't want to break the private sector -- that already, small restaurants were being opened, that somehow, normalcy, whatever normalcy means today in Puerto Rico,... | On a nourri les enfants, et soudain, sur toute l'île, encore fragile dans ce moment bien particulier, nous avons vu une ONG comme la nôtre -- nous ne voulions pas être en concurrence avec le secteur privé -- des petits restaurants ont commencé à ouvrir, une certaine normalité, enfin, ce que « normalité » peut signifier... | en-fr |
We began trying to be sending the message: we need to start moving away from the places that are already stabilized and keep concentrating in the areas that really need help. | 我們開始把訊息傳出去： 我們得要開始離開那些 已經穩定下來的地方， 持續把焦點放在 真正需要協助的地區。 | en-zh-tw |
(Video): People of Puerto Rico, two million meals! | (Video): Persone di Porto Rico, due milioni di pasti! | en-it |
José Andrés OK, let me translate this to you. | خوسية أنريس : حسناً دعوني أترجم ذلك لكم. | en-ar |
(Laughter) Almost 28 days later, more than 10 food trucks, more than 7,000 volunteers, 18 kitchens ... | （笑声） 大约 28 天后， 超过 10 辆餐车， 超过 7000 名志愿者， 18 个厨房—— | en-zh-cn |
we served more than two million meals. | 我们为超过两百万人提供了食物。 | en-zh-cn |
(Applause) (Applause ends) And you guys coming here to TED, you should be proud, because we know many of you, you are part of the change. | (تصفيق) (إنتهاء التصفيق) وأنتم الأشخاص القادمون هنا لمتابعة حوار TED هذا، يجب أن تشعروا بالفخر، لأننا نعلم أن العديد منكم سيكونون جزءاً من التغيير. | en-ar |
But the change is only going to happen if after we leave this amazing conference, we put the amazing ideas and inspiration that we get, and we believe that nothing is impossible, and we put our know-how to the service of those in need. | Mais le changement ne survient que si, après avoir quitté cette conférence, nous mettons au service de ceux qui en ont besoin ces idées incroyables, ces sources d'inspiration, et que nous croyons que rien n'est impossible. | en-fr |
I arrived to an island trying to feed a few people, and I saw a big problem, and all of a sudden, the people of Puerto Rico saw the same problem as me, and only we did one thing: we began cooking. | 몇 사람이라도 먹이기 위해 저는 한 섬으로 갔고 심각한 문제에 부딪혔습니다. 어느새, 푸에르토리코 사람들도 저와 같은 생각을 하게됐고 우리가 한 일은 단 하나 음식을 만들기 시작했죠. | en-ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.