english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And so the people of Puerto Rico and the chefs of Puerto Rico, in a moment of disrepair, began bringing hope, not by meeting, not by planning, but with only one simple idea: let's start cooking and let's start feeding the people of Puerto Rico. | 그러자 푸에르토리코 사람들과 그곳의 요리사들이, 이런 절망적인 순간에 사람들에게 희망을 전하기 시작한 것이죠. 회의를 해서가 아니라 계획을 해서가 아니라 한가지 단순한 생각에서 말이죠: 음식을 만들어서 푸에르토리코 사람들을 먹이자. | en-ko |
(Applause) Dave Troy: Go back out. | (Aplausos) Dave Troy: Volta lá! | en-pt-br |
(Laughter) DT: The public loves you. | (Risos) DT: O público ama você. | en-pt-br |
(Applause) Nate Mook: A couple of quick questions, because I think some folks would be interested to hear. | (تصفيق) نايت موك: سؤالين سريعين، لأن أعتقد أن بعض الناس سيكون مهتماً بالأستماع. | en-ar |
So as you said, you came the first time, got on the ground, went to the government command center, started to have some meetings with people, and they weren't very receptive. | Como você disse, na primeira vez que veio, quando pôs seus pés aqui, foi no centro de comando do governo e teve reuniões com pessoas que não foram muito receptivas. | en-pt-br |
José Andrés: This is great. This is how good my talk was. | 荷西安德烈斯：這很棒。 我的演講有這麼好。 | en-zh-tw |
(Laughter) It's the first talk with a follow-up in the history of TED. | (Risos) Esta é a primeira palestra TED que tem uma continuidade! | en-pt-br |
I feel so good. | Добро се осећам. | en-sr |
(Laughter) NM: So tell us why, what were some of the challenges, and then when you noticed, they started coming to you to ask you. | (Смех) НМ: Објасни нам зашто, који су били неки од проблема и када си приметио да су почели да долазе да траже помоћ од тебе. | en-sr |
JA: We cannot be asking everything from Red Cross or Salvation Army. | JA：红十字会或救世军 不会所有东西都求助我们。 | en-zh-cn |
But the idea is, I donated before to those organizations, and they are the big organizations, and maybe the problem is that we're expecting too much from them. | אבל הרעיון הוא, אני תרמתי בעבר לארגונים האלו. והם הארגונים הגדולים. ואולי הבעיה היא שאנחנו מצפים מהם יותר מידי. | en-he |
It's not like they didn't do what they were supposed to do. | Ce n'est pas qu'elles ne réalisent pas ce qu'elles sont supposées faire. | en-fr |
It's that the perception is that that's what they do. | אלא שהתפיסה היא שזה מה שהם עשו. | en-he |
But all of a sudden, you cannot get into a moment like this and wash your hands, and you say somebody else is going to be picking it up. | Међутим, изненада не можете ући у ово, устукнути и рећи да ће неко други преузети. | en-sr |
We had a simple problem that had a very simple solution. | 我們有個簡單的問題， 問題的解決方案也很簡單。 | en-zh-tw |
This was not a faraway country or the Green Zone in Baghdad. | Ово није била нека далека земља или Зелена зона у Багдаду. | en-sr |
This was American soil, a beautiful place called Puerto Rico, with hundreds, thousands of restaurants and people willing to help, but all of a sudden, we had people hungry, and we didn't have a plan how to feed them in the short term. | Amerikai föld volt, egy gyönyörű, Puerto Rico nevű hely száz, ezer étteremmel és segítőkész emberekkel, de a lakosok éhesek voltak, nekünk pedig nem volt tervünk arra, hogyan élelmezzük őket rövid távon. | en-hu |
So yes, FEMA, to a degree, was thinking about how to feed the people. | Sì, FEMA era d'accordo, e pensava a come nutrire le persone, | en-it |
Red Cross didn't have the right answers, because Southern Baptist Church, the biggest food organization in America, my heroes, they were never called to Puerto Rico. | La Croce Rossa non aveva delle risposte, perché la Chiesa Battista del Sud, l'organizzazione alimentare più grande d'America, i mei eroi, non sono mai stati chiamati a Porto Rico. | en-it |
When you see the Red Cross delivering food in America after a hurricane, it's Southern Baptist Church doing it. | כשהצלב האדום מחלק אוכל באמריקה, אלו בעצם הם. זאת "הכנסיה הבפטיסטית הדרומית" שעושה את זה. | en-he |
We didn't have that in Puerto Rico. | 하지만 푸에르토리코엔 오지 않았죠. | en-ko |
Salvation Army came and asked me for 420 meals on a Wednesday rainy night for a local elderly shop. | Војска спаса је дошла и затражила 420 оброка једне кишне среде увече за локалну продавницу за старије грађане. | en-sr |
I love to help the Salvation Army, but in my world, they are the ones who are supposed to be helping us to answer those calls of help. | Eu adoro ajudar o Exército da Salvação, mas na minha mente, eles que tinham que nos ajudar a atender os pedidos de ajuda. | en-pt-br |
Thursday morning is when I wake up super worried that actually we didn't have the plan to feed the island. | Csütörtök reggel nagyon idegesen keltem fel, mert nem volt tervünk a sziget ellátására. | en-hu |
And some people will say maybe you are making the problem bigger than it was. | Неки ће рећи да преувеличавамо проблем. Па, имали смо стотине и стотине, и стотине, и стотине организација | en-sr |
Well, we had hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of organizations knocking on our door, asking for a tray of food, so if that's not proof that the need was real ... | Nós tínhamos centenas e centenas de organizações batendo em nossa porta pedindo uma bandeja de comida. Se isso não é prova de que a necessidade era real... | en-pt-br |
We cannot be feeding people in America anymore with MREs or something like you open and, you know, I was giving to this little cat a little bit of those same foods -- (Laughter) and then I gave them the chicken and rice we made, and they went for the chicken and rice. | Nem etethetjük többé az amerikaiakat készételekkel, vagy olyasmivel, amit kibontanak, én a macskámat etettem ehhez hasonló étellel – (Nevetés) aztán csirkét és rizst adtam nekik, amit mi készítettünk, ők meg mentek a csirkéért és a rizsért. | en-hu |
(Laughter) (Applause) They don't even eat that themselves. | (Risos) (Aplausos) Nem ele comia aquilo. | en-pt-br |
We can feed humanity for a day or two or five, but those MREs cost, like, 12, 14, 15, 20 dollars to the American taxpayer. | 我们可以为人提供食物， 一天、两天或五天， 但这些快餐要花美国纳税人 差不多12，14，15，20美元， | en-zh-cn |
It's OK for certain moments, during battle, but not to be feeding Americans for weeks and weeks and weeks, when actually, you can be hiring the local private business community to do the same job better, creating local jobs, helping the local economy to come back, and in the process making sure that everything was goin... | 필요할 때가 있죠. 전쟁할 때 처럼 하지만, 몇 주 동안 사람들에게 줄 수는 없습니다. 사실, 그 지역 자영업자들을 고용해서 이와 같은 일을 하게 하면, 일자리도 만들고 지역 경제도 활성화하고 모든 상황이 최대한 빨리 정상으로 되돌아 가는데 도움이 될텐데 말이죠. | en-ko |
That's where we began cooking. | שם התחלנו לבשל. | en-he |
You were there with me, and that's why we spent every single dollar we had in our credit cards. | Tu étais avec moi, c'est là qu'on a utilisé tout l'argent disponible sur nos cartes de crédit. | en-fr |
If AmEx is listening to this, please, a discount would be appreciated. | 아멕스에서 혹시 듣고 깎아주면 정말 고마울텐데요. | en-ko |
(Laughter) Or Visa. | (צחוק) או ויזה. | en-he |
NM: So what's the situation now? | NM: Mi a helyzet most? | en-hu |
You know, it's been a month. | אתה יודע, עבר כבר חודש, | en-he |
You said there's been some improvements in San Juan and focus on the areas outside, but obviously there are still major challenges, and what's next? | 샌후안은 많이 좋아졌고 다른 지역에 집중한다고 하셨죠. 분명히 아직 할 일이 많이 있을텐데, 앞으로의 계획은요? | en-ko |
JA: There are. So what's next is we slowly began going down after, more or less, FEMA let us know that they thought they had everything under control and we were no longer needed, but you only believe everything so much. | ¿Qué es lo siguiente? JA: Lo siguiente es que de a poco empezamos a reducir el servicio, desde que la FEMA nos dijo más o menos que pensaban que ya tenían todo controlado y que no nos necesitaban más. Pero solo te crees las cosas hasta un cierto punto... | en-es |
We moved from the big place you saw, 60,000 meals a day, to another one, as big, but more strategically located, also cheaper, where we are going to be making 20-25,000 meals a day, and then we are leaving four, five, six kitchens strategically located around the island, very high up in the mountains, in the poor areas... | 我们会从这片 每天做 6万 顿餐的大区域搬走， 去一个同样很大，但更有挑战， 也更便宜的地方， 在这里，我们每天要做 20000 到 25000 顿饭。 然后我们会去建造4，5，6个厨房， 战略性部署在岛上每个角落， 在高高的山上，在一些贫困地区。 | en-zh-cn |
We got a lot of data. | 데이터도 넘쳐났죠. | en-ko |
We know who is using SNAPs, who is using food stamps, the cards. | لقد علمنا من يستخدم SNAPs، ومن يستخدم طوابع الطعام، البطاقات. | en-ar |
We know who has them and we know who is using them. | Sabemos quién los tiene y quién los usa. | en-es |
So in the parts of the island where nobody is using them, those are the parts of the island where we are going to be focusing our efforts. | 이런 것들이 전혀 사용되고 있지 않은 섬 안의 지역들에 우리의 노력을 집중했습니다. | en-ko |
So it's amazing how sometimes simple data can give you a clue of who are the people in need. | É sensacional como alguns dados nos dão pistas de quem precisa de ajuda. | en-pt-br |
So we went to a town called Morovis. | Siamo andati in una città chiamata Morovis. | en-it |
Beautiful. | جميل. | en-ar |
The best chicken restaurant in the history of mankind. | Il miglior ristorante di pollo della storia umana. | en-it |
You should all travel to Morovis. | Deberían ir a Morovis. | en-es |
DT: Sounds good. | NM: Parece bom. | en-pt-br |
JA: So I saw the chicken. We were bringing sandwiches. | 샌드위치를 나르고 있는데, 닭요리 집이 눈에 들어왔어요. | en-ko |
I stopped. I was with these Homeland Security officers. | Megálltam. A belbiztonsági hivatalnokokkal voltam. | en-hu |
We ate the chicken. | et on y a mangé du poulet rôti. | en-fr |
I left to drop these sandwiches in this other place called San Lorenzo. | עזבתי כדי להביא את הסנדוויצ'ים למקום אחר שנקרא סן לורנצו. | en-he |
San Lorenzo was critical, because the bridge was broken, and so it was an island inside the island, a little community surrounded by water. | סן לורנצו היתה במצב קריטי, כי הגשר היה שבור, אז הוא למעשה היה אי בתוך אי, קהילה קטנה מוקפת במים. | en-he |
Everybody told us, "It's a disaster down there." | Tutti ci dissero: "Laggiù è un distrastro". | en-it |
We dropped the sandwiches. | 我们送去了三明治。 | en-zh-cn |
I went back to Morovis, and I thought, you know, if it's a disaster, sandwiches is not enough. | Visszamentem Morovisba, és azt gondoltam: ha ott katasztrófa van, akkor nem elég a szendvics. | en-hu |
I brought 120 chickens, with yucca and with rice, and we went back to that broken bridge, we crossed the river, water up to everywhere. | Compré 120 pollos, y yuca, y arroz, y volvimos al puente roto, cruzamos el río, con el agua hasta arriba por todos lados, | en-es |
We arrived with the 120 chickens, we dropped the food, and the community were very thankful, but they told us, "We're OK, we don't need more food. | llegamos con los 120 pollos, entregamos la comida, y muy agradecidos, nos dijeron: "Estamos bien, no precisamos más comida. | en-es |
We have gas, we have money, we have good food and our water is clean. | יש לנו גז, יש לנו כסף, יש לנו אוכל טוב והמים שלנו נקיים. | en-he |
Take care of the other communities around us that are in more need." | 去照顧周圍其他更有需求的社區。」 | en-zh-tw |
You see, communication is key. | 你们看，沟通才是关键。 | en-zh-cn |
In these scenarios, we can be relying on fake news or we can be having the real information that we can make smart decisions to really take care of the true issues. | 在这种境遇下， 我们可能会相信假新闻， 但我们更应该获取真实的信息， 做更明智的决定， 把精力放到更严峻的问题上。 | en-zh-cn |
That's what we are doing. | Mi ezt tesszük. | en-hu |
(Applause) NM: It was an amazing operation, and to witness it firsthand and to play a small role -- JA: You made it happen. | (Aplausos) NM: Foi uma operação incrível, e testemunhar isso de perto e desempenhar um pequeno papel... JA: Vocês fizeram parte. | en-pt-br |
NM: At its peak, I think you were up to about 150,000 meals per day, across the island, which is pretty incredible. | NM : Au moment le plus intense, vous prépariez 150 000 repas par jour, dans toute l'île. C'est incroyable. | en-fr |
And I think, at the same time, really sort of setting a model for how this can be done, hopefully, moving forward. | 我想，你同時也樹立了一個 後來人可以效仿的榜樣， 也希望未來大家能向前走。 | en-zh-tw |
I mean, I think that's one of the big learnings out of this -- DT: This is possible. You know, people can replicate this. | Creo que esa es la lección que nos enseña esto. DT: Claro. Esto es algo posible, que se puede reproducir. | en-es |
JA: But I'm going to stop coming to watch TED Talks, because you've got ideas that anything can happen. | חואן: אבל אני הולך להפסיק לבוא לראות הרצאות טד, כי יש לכם רעיונות בהם הכל יכול לקרות. | en-he |
(Laughter) And then my wife told me, "Man, you told me you were going to cook a thousand meals a day. | （笑聲） 我太太告訴我， 「你告訴我你一天只要做一千份餐。 | en-zh-tw |
I cannot leave you alone for a day." | Je ne peux pas te laisser seul, même pour une journée ! | en-fr |
(Laughter) But I hope that World Central Kitchen -- you know, one thing we did I didn't say: I picked up the phone and I began calling people, people that I thought had expertise that could help us. | (צחוק) אבל אני מקווה שהמטבח המרכזי העולמי, אתם יודעים, משהו אחד שעשינו ולא הזכרתי: הרמתי את הטלפון והתחלתי להתקשר לאנשים, אנשים שחשבתי שיש להם את המומחיות שתוכל לעזור לנו. | en-he |
So I picked up the phone and I called a company called Bon Appétit, Fedele. | Ho preso il telefono e ho chiamato Bon Appétit, Fedele. | en-it |
Bon Appétit's one of the big catering companies. | C'est l'une des grandes entreprises de service traiteur. | en-fr |
They do food for Google and for arenas. | Ils travaillent pour Google et les grands stades. | en-fr |
They're out of California. | הם נמצאים בקליפורניה. | en-he |
They belong to a bigger group called Compass. | הם שייכים לקבוצה גדולה יותר שנקראת קומפאס. | en-he |
And I told them, "You know what? | 그래서 제가 말했죠, "아시죠? | en-ko |
I need cooks, and I need cooks that can do volume and that can do good, quality volume." | 我需要廚師，我需要 能做大量食物的廚師， 而且品質也要很好。」 | en-zh-tw |
In less than 24 hours, I began getting people and chefs. | » En moins de 24 heures, j'ai commencé à réunir les gens et les chefs. | en-fr |
At one point, we got 16 of the best chefs that America can offer. | A un certo punto avevamo 16 dei migliori cuochi americani. | en-it |
You see, America is an amazing heart country that always is sending their best. | Como veem os EUA é um país de coração incrível que sempre dá o seu melhor. | en-pt-br |
What we've been learning over the years is that those chefs of America are going to be playing a role in how we are going to be feeding America and maybe other parts of the world in times of need. | Con los años hemos aprendido que estos chefs de EE. UU. tendrán un papel importante en el desarrollo de las actividades para alimentar EE. UU. y otros países en tiempos de hambruna. | en-es |
What we need to start is bringing the right expertise where the expertise is needed. | 我们需要开始做的是， 把合适的专长带去需要它们的地方。 | en-zh-cn |
Sometimes I have a feeling, like with FEMA, we are bringing the wrong expertise in the areas that it's not even needed. | 가끔 느끼지만, FEMA 같은 기관에서는 전문성을 적재적소에 제대로 활용하지 못하고 있어요. | en-ko |
The people of FEMA are great people. | Les gens de FEMA sont des gens fabuleux. | en-fr |
The men and women are smart, they are prepared, but they live under this amazing hierarchy pyramidal organizational chart that everybody falls out of their own weight. | Son inteligentes, están preparados, pero viven bajo esa asombrosa organización jerárquica piramidal donde todos caen por su propio peso. | en-es |
We need to be empowering people to be successful. | Dobbiamo dare potere alle persone per avere successo. | en-it |
What we did was a flatter organizational chart where everybody was owning the situation and we all made quick decisions to solve the problems on the spot. | Quindi abbiamo creato un'organizzazione orizzontale dove tutti avevano un ruolo e tutti prendevamo decisioni per risolvere il problema sul momento. | en-it |
(Applause) DT: Absolutely. | （掌聲） 戴：當然。 | en-zh-tw |
(Applause) Another round of applause for José Andrés. | (Аплауз) Још један аплауз за Хозеа Андреса. | en-sr |
(Applause) (Cheering) | (Vỗ tay) (Tán thưởng) | en-vi |
Well this is a really extraordinary honor for me. | Thật là vinh hạnh cho tôi khi được đứng đây và cùng chia sẻ với mọi người | en-vi |
I spend most of my time in jails, in prisons, on death row. | 我大多数时候都 在管教所，在监狱里，在死囚室中 | en-zh-cn |
I spend most of my time in very low-income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness. | قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط | en-ar |
And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me. | Gostovanje na TED-u, i doživljaj podsticaja ovde, saznanja, su mi dali mnogo energije. | en-sr |
And one of the things that's emerged in my short time here is that TED has an identity. | Եվ մի բան, որ ես հասկացա իմ այստեղ գտնվելու կարճ ժամանակում այն է, որ TED-ն ինքնություն ունի: | en-hy |
And you can actually say things here that have impacts around the world. | e che qui si possono dire cose che hanno un impatto sul mondo. | en-it |
And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power that it doesn't have when it doesn't. | 그리고 TED에서 거론되는 주제는 다른곳에서는 가질 수 없는 의미와 파워를 가질 수도 있죠. | en-ko |
And I mention that because I think identity is really important. | Jag säger detta eftersom jag anser att identitet är mycket viktigt. | en-sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.