english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Before I close, though, let me tell you about my grandmother. | Trước khi tôi kết thúc, hãy đế tôi kể cho các bạn về bà tôi. | en-vi |
She grew up at a time when Confucianism was the social norm and the local mandarin was the person who mattered. | היא גדלה בעידן שבו הדת של קונפוציוס היתה הנורמה והמנדרין המקומי היה האיש החשוב. | en-he |
Life hadn't changed for centuries. | Η ζωή δεν είχε αλλάξει για αιώνες. | en-el |
Her father died soon after she was born. | Отец умер вскоре после её рождения. | en-ru |
Her mother raised her alone. | Նրա մայրը նրան մենակ է մեծացրել: | en-hy |
At 17, she became the second wife of a mandarin whose mother beat her. | A 17 ans elle est devenue la deuxième épouse d'un mandarin dont la mère la battait. | en-fr |
With no support from her husband, she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case, and a far greater sensation when she won. | Pa patur asnje ndihme nga i shoqi, ajo beri buje sepse e paditi burrin dhe mbrojti veten ne gjyq, dhe beri akoma me shume buje fakti se ajo fitoi gjyqin. | en-sq |
(Laughter) (Applause) "It can't be done" was shown to be wrong. | (Râsete) (Aplauze) ''Nu se poate" s-a demonstrat că este greşit. | en-ro |
I was taking a shower in a hotel room in Sydney the moment she died, 600 miles away, in Melbourne. | Bila sam pod tušem u jednoj hotelskoj sobi u Sidneju u momentu kad je umrla u Melburnu, 1000 kilometara daleko. | en-sr |
I looked through the shower screen and saw her standing on the other side. | Dhe ne xhamin e dushit e pashe gjyshen tek rrinte perballe meje. | en-sq |
I knew she had come to say goodbye. | Sabia que ela tinha vindo dizer adeus. | en-pt-br |
My mother phoned minutes later. | Moja mati je telefonirala nekaj minut zatem. | en-sl |
A few days later, we went to a Buddhist temple in Footscray and sat around her casket. | Через несколько дней мы пошли в буддийский храм в Футскрее. Мы сидели вокруг её гроба | en-ru |
We told her stories and assured her that we were still with her. | Pripovedovale smo ji zgodbe in ji zagotovile, da smo še vedno z njo. | en-sl |
At midnight, the monk came and told us he had to close the casket. | בחצות הגיע הנזיר ואמר שעליו לסגור את הארון. | en-he |
My mother asked us to feel her hand. | 我母亲让我们感受祖母的手。 | en-zh-cn |
She asked the monk, "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?" | Spýtala sa mnícha: „Čím to je, že jej ruka je taká teplá a zvyšok jej tela taký studený?" | en-sk |
"Because you have been holding it since this morning," he said. | "Porque você a está segurando desde a manhã. | en-pt-br |
"You have not let it go." | "Δεν το αφήσατε καθόλου". | en-el |
If there is a sinew in our family, it runs through the women. | Мощь, сила моей семьи — в её женщинах. | en-ru |
Given who we were and how life had shaped us, we can now see that the men that might have come into our lives would have thwarted us. | Озираючись на те, ким ми були, і якими нас зробило життя, ми бачимо, що якби у нашому житті з'явилися чоловіки, вони могли звести нанівець наші плани. | en-uk |
Defeat would have come too easily. | Prehitro bi bile poražene. | en-sl |
Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat. | Jetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder, und ich denke noch an das Boot. | en-de |
Who could ever wish it on their own? | Ո՞վ կցանկանա որ իր հետ նման բան պատահի: | en-hy |
Yet I am afraid of privilege, of ease, of entitlement. | Ακόμα φοβάμαι τα προνόμια, την άνεση, την κυριότητα. | en-el |
Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave, the unperturbed and steady beat of the engine, the vast horizon that guarantees nothing? | Posso dar lhes uma proa na vida deles, mergulhando corajosamente para dentro de cada onda, o impertubável e constante pulsar do motor, o enorme horizonte que nada nos garante? | en-pt |
But if I could give it and still see them safely through, I would. | in jih še vedno varno prepeljala, bi to storila. | en-sl |
(Applause) Trevor Neilson: And also, Tan's mother is here today, in the fourth or fifth row. | (Aplavz) Z nami je danes tudi Tanina mati nekje v četrti ali peti vrsti. | en-sl |
TED has already persuaded me to change my life in one small way, by persuading me to change the opening of my speech. | TED beni şimdiden hayatımı ufak bir şekilde değiştirmeye ikna etti - konuşmamın başını değiştirmeye ikna ederek. | en-tr |
I love this idea of engagement. | אני אוהב את רעיון ההתקשרויות | en-he |
So, when you leave here today, I'm going to ask you to engage or re-engage with some of the most important people in your lives: your brothers and sisters. | 오늘 여러분이 이 자리를 나설 때 저는 여러분께 관계를 맺고, 끊어진 관계를 다시 이으라고 요청드릴 것입니다. 여러분 인생에서 가장 중요한 사람들과 말이죠. 바로 여러분의 형제자매입니다. | en-ko |
It can be a profoundly life-affirming thing to do, even if it isn't always easy. | 這樣能大大地鼓舞人生， 即使並不總是容易做得到。 | en-zh-tw |
This is a man named Elliot, for whom things were very difficult. | 這個人叫艾略特， 他的情況很艱困。 | en-zh-tw |
Elliot was a drunk. | Elliot alkoholista volt. | en-hu |
He spent most of his life battling alcoholism, depression, morphine addiction, and that life ended when he was just 34 years old. | и боролся с алкоголизмом, депрессией, наркозависимостью почти всю жизнь, которая для него закончилась в 34 года. | en-ru |
What made things harder for Elliot is that his last name was Roosevelt. | Elliot için işleri iyice zorlaştıran soyadının Roosevelt olmasıydı. | en-tr |
And he could never quite get past the comparisons with his big brother Teddy, for whom things always seemed to come a little bit easier. | Il n'arrivait jamais à éviter les comparaisons avec son grand frère, Teddy, pour qui tout semblait arriver avec un peu plus de facilité. | en-fr |
It wasn't easy being Bobby, either. | גם לא היה קל להיות בובי, | en-he |
He was also the sibling of a president. | كان شقيق الرئيس. | en-ar |
But he adored his brother, Jack. | Međutim, on je obožavao svog brata Džeka. | en-sr |
He fought for him, he worked for him. | Боролся за него, работал для него. | en-ru |
And when Jack died, he bled for him, too. | Ve Jack öldüğünde onun acısını içinde hissetti. | en-tr |
In the years that followed, Bobby would smile, but it seemed labored. | En los años subsiguientes Bobby podía sonreír, pero parecía una sonrisa forzada. | en-es |
He'd lose himself in his work, but it seemed tortured. | Beletemetkezett a munkába, és elgyötörtnek tűnt. | en-hu |
Bobby's own death, so similar to John's, seems somehow fitting. | 巴比的死，和約翰的死很像， 在某種層面似乎很相稱。 | en-zh-tw |
John Kennedy was robbed of his young life; Bobby seemed almost to have been relieved of his. | 約翰甘迺迪的年輕生命被奪去了； 巴比的生命則幾乎像是被解放了。 | en-zh-tw |
There may be no relationship that effects us more profoundly, that's closer, finer, harder, sweeter, happier, sadder, more filled with joy or fraught with woe than the relationship we have with our brothers and sisters. | Ίσως να μην υπάρχει άλλη σχέση που να μας επηρεάζει περισσότερο, που να είναι πιο στενή, πιο ωραία, πιο δύσκολη, πιο γλυκιά, πιο χαρούμενη, πιο θλιβερή, πιο γεμάτη από χαρά ή καημούς από τη σχέση που έχουμε με τα αδέλφια μας. | en-el |
There's power in the sibling bond. | 在手足聯結當中存在著力量。 | en-zh-tw |
There's pageantry. | شکوه دارد. | en-fa |
There's petulance, too, as when Neil Bush, sibling of both a president and a governor, famously griped, "I've lost patience for being compared to my older brothers," as if Jeb and George W were somehow responsible for the savings and loan scandal and the messy divorce that marked Neil in the public eye. | un lien capricieux aussi, comme lorsque Neil Bush, frère à la fois d'un président et d'un gouverneur, a répliqué un jour : « J'en ai assez d'être comparé à mes frères aînés », comme si Jeb et George W étaient responsables du scandale de la caisse d'épargne et du divorce compliqué qui l'ont marqué aux yeux du public. | en-fr |
But more important than all of these things, the sibling bond can be a thing of abiding love. | אבל חשוב יותר מכל הדברים האלו, הקשר בין האחים יכול להיות קשר של אהבה מגינה | en-he |
Our parents leave us too early, our spouse and our children come along too late. | 我們的父母太早離開我們， 我們的配偶和孩子來得太晚。 | en-zh-tw |
Our siblings are the only ones who are with us for the entire ride. | Nossos irmãos são os únicos que estão conosco durante toda a estrada. | en-pt-br |
Over the arc of decades, there may be nothing that defines us and forms us more powerfully than our relationship with our sisters and brothers. | Tijekom luka desetljeća možda ne postoji ništa što nas određuje i oblikuje snažnije od našeg odnosa s našim sestrama i braćom. | en-hr |
It was true for me, it's true for your children and if you have siblings, it's true for you, too. | Так было со мной, так будет с вашими детьми, а если у вас есть братья и сёстры, то это справедливо и для вас. | en-ru |
This picture was taken when Steve, on the left, was eight years old. | На этом фото Стиву, слева, восемь лет. | en-ru |
I was six, our brother Gary was five and my brother Bruce was four. | 我当时六岁，我们的弟弟 Gary 只有五岁，Bruce 只有四岁。 | en-zh-cn |
I will not say what year it was taken. | Δεν θα πω ποια χρονιά τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. | en-el |
It was not this year. | Bu sene değildi. | en-tr |
(Laughter) I open my new book, "The Sibling Effect," on a Saturday morning, not long before this picture was taken, when the three older brothers decided that it might be a very good idea to lock the younger brother in a fuse cabinet in our playroom. | [צחוק] אני פותח את הספר החדש שלי: "השפעת האחים" בשבת בבוקר, לא הרבה לפני שתמונה זו צולמה, כששלושת האחים הגדולים החליטו שזה יכול להיות רעיון טוב מאוד, לנעול את האח הצעיר בארון החשמל של חדר המשחקים שלנו. | en-he |
(Laughter) We were, believe it or not, trying to keep him safe. | (Γέλια) Προσπαθούσαμε, είτε το πιστεύετε είτε όχι, να τον προστατέψουμε. | en-el |
Our father was a hotheaded man, somebody who didn't take kindly to being disturbed on Saturday mornings. | Unser Vater war ein jähzorniger Mann, der es nicht leiden konnte, am Samstagmorgen gestört zu werden. | en-de |
I don't know what he thought his life would be like on Saturday mornings when he had four sons, ages four years old or younger when the youngest one was born, but they weren't quiet. | 我不知道當他有四個兒子時， 他認為他星期六早晨的人生 會是什麼樣子的， 當最小的兒子出生時， 其他的兒子大約四歲上下， 他們一點都不安靜。 | en-zh-tw |
He did not take to that well. | Bunu hiç iyi karşılamazdı. | en-tr |
And he would react to being disturbed on a Saturday morning by stalking into the playroom and administering a very freewheeling form of a corporal punishment, lashing out at whoever was within arms' reach. | I reagirao bi na to, uznemiren u subotu ujutro probijajući se u sobu za igru i primjenjujući vrlo slobodan oblik tjelesne kazne, istresajući se na bilo koga tko je bio na dohvat ruke. | en-hr |
We were by no means battered children but we did get hit, and we found it terrifying. | Nismo bili mlaćena deca, ali bismo ponekad dobili batine što bi nas prestrašilo. | en-sr |
So we devised a sort of scatter-and-hide drill. | поэтому отточили тактику «разделяйся и прячься». | en-ru |
(Laughter) As soon as we saw or heard the footsteps coming, Steve, the oldest, would wriggle under the couch, I would dive into the closet in the playroom, Gary would dive into a window-seat toy chest, but not before we closed Bruce inside the fuse box. | (Γέλια) Μόλις βλέπαμε ή ακούγαμε βήματα, ο Στιβ, ο μεγαλύτερος, χωνόταν κάτω από τον καναπέ, εγώ βουτούσα στην ντουλάπα που ήταν στο δωμάτιο που παίζαμε, ο Γκάρι χωνόταν στο μπαούλο των παιχνιδιών, αλλά αφού πρώτα κλείναμε τον Μπρους μέσα στο ντουλάπι με τον πίνακα ασφαλειών. | en-el |
We told him it was Alan Shepard's space capsule, and that somehow made it work better. | Azt mondtuk neki, hogy az Alan Shepard űrkompja, ettől valahogy jobban hangzott az egész. | en-hu |
(Laughter) I dare say my father was never fooled by this ruse. | (Γέλια) Μπορώ να πω ότι ο πατέρας μου δεν ξεγελιόταν ποτέ μ' αυτό το κόλπο. | en-el |
And it was only in later years that I began to think perhaps it wasn't a good idea to squeeze a four-year-old up against a panel of old-style, un-screwable high-voltage fuses. | Ve ancak seneler sonra düşündüm de belki de dört yaşındaki bir çocuğu eski tarz, vidalanamayan yüksek sigorta paneline dayamak çok da iyi bir fikir değilmiş. | en-tr |
(Laughter) But my brothers and I, even through those unhappy times, came through them, with something that was clear and hard and fine: a primal appreciation for the bond we shared. | （笑聲） 但我和我兄弟們， 即使是在那些不開心的時候， 仍然走過來了，我們有著某種 清楚、堅固、美好的東西： 對我們之間的聯結， 有著基本的感激與喜愛。 | en-zh-tw |
We were a unit -- a loud, messy brawling, loyal, loving, lasting unit. | كنا وحدة...صاخبة وفوضوية ضوضائية ومخلصة ومحبة وحدة دائمة. | en-ar |
We felt much stronger that way than we ever could as individuals. | הרגשנו חזקים יותר ככה מאשר כיחידים. | en-he |
And we knew that as our lives went on, we could always be able to call on that strength. | I znali smo da kako naši životi idu dalje, da se uvijek možemo pozvati na tu snagu. | en-hr |
We're not alone. | Bukan hanya kita saja. | en-id |
Until 15 years ago, scientists didn't really pay much attention to the sibling bond. | 直到十五年前之前， 科學家並未特別注意手足聯結。 | en-zh-tw |
And with good reason: you have just one mother, you have just one father if you do marriage right, you have one spouse for life. | I to sa dobrim razlogom: imate samo jednu majku, imate samo jednog oca, a ako se venčate kako treba, imate i samo jednog supružnika u životu. | en-sr |
Siblings can claim none of that uniqueness. | 형제자매는 그런 유일무이함이 없습니다. | en-ko |
They're interchangeable, fungible, a kind of household commodity. | 他们可互换，可被代替， 感觉像是家里的一个物品。 | en-zh-cn |
Parents set up shop and begin stocking their shelves with inventory, the only limitation being sperm, egg and economics. | Die Eltern gründen eine Existenz und füllen die Regale mit Inventar, eingeschränkt nur durch Sperma, Eizelle und Wirtschaftslage. | en-de |
(Laughter) As long as you can keep breathing, you may as well keep stocking. | （笑声） 只要你还能呼吸，你就可以继续储存。 | en-zh-cn |
Now, nature is perfectly happy with that arrangement, because our primal directive here is to get as many of our genes as possible into the next generation. | Priroda je savršeno zadovoljna tim aranžmanom, jer je naša primitivna uloga da prosledimo što je više moguće gena sledećoj generaciji. | en-sr |
Animals wrestle with these same issues, too, but they have a more straightforward way of dealing with things. | Hayvanlar da aynı meseleyle uğraşıyor ama onların daha doğrudan yolları var. | en-tr |
A crested penguin that has laid two eggs will take a good look at them and boot the smaller one out of the nest, the better to focus her attentions on the presumably heartier chick in the bigger shell. | 알을 2개 낳은 볏왕관 펭귄은 둘을 자세히 살펴본 후 그 중에서 더 작은 것을 둥지 밖으로 차버립니다. 어미는 더 건강하다고 생각되는 더 큰 알에 들어있는 새끼에게 집중하는 것이 낫습니다. | en-ko |
A black eagle will allow all of her chicks to hatch and then stand back while the bigger ones fight it out with the little ones, typically ripping them to ribbons and then settling back to grow up in peace. | Crni orao će dopustiti da se svi njeni pilići izlegu i držat će se po strani dok se veći ne izbore s manjima, obično parajući ih na vrpce i onda se smjeste nazad i odrastaju u miru. | en-hr |
Piglets, cute as they are, are born with a strange little outward set of pointing teeth, that they use to jab at one another as they compete for the choicest nursing spots. | A kismalacok, amilyen aranyosak, hegyes kifelé álló fogakkal születnek, hogy a többi szétdöfködésével tudjanak helyet csinálni maguknak a legtáplálóbb emlőhöz. | en-hu |
The problem for scientists was that this whole idea of siblings as second-class citizens never really seemed to hold up. | Le problème pour les scientifiques, c'est que cette idée de frères et sœurs comme citoyens de seconde classe n'a jamais vraiment tenu la route. | en-fr |
After the researchers had learned all they could from the relationships in the family, mothers and other relationships, they still came up with some temperamental dark matter that was pulling at us, exerting a gravity all its own. | بعدما تعلم الباحثون كل ما يمكنهم من العلاقات في العائلة وعلاقة الأمهات والعلاقات الأخرى، خرجوا لنا بأمر مظلم غريب يشدنا، ويجذبنا بنفسه | en-ar |
And that could only be our siblings. | Ve bu kardeşlerimizden başkası olamazdı. | en-tr |
Humans are no different from animals. | Menschen unterscheiden sich nicht von Tieren. | en-de |
After we are born, we do whatever we can to attract the attention of our parents, determining what our strongest selling points are and marketing them ferociously. | Nakon što se rodimo, radimo što god možemo da privučemo pozornost naših roditelja, određujući što su naše najjače prodajne vještine i žestoko ih prodajemo. | en-hr |
Someone's the funny one, someone's the pretty one, someone's the athlete, someone's the smart one. | Этот забавный, а тот симпатичный, этот спортивный, тот умный. | en-ru |
Scientists call this "deidentification." | החוקרים קוראים לזה "בידול", | en-he |
If my older brother is a high-school football player -- which, if you saw my older brother, you'd know he was not -- I could become a high-school football player, too and get at most 50 percent of the applause in my family for doing that. | Si mi hermano mayor es jugador de fútbol de bachillerato, -- que si vieran a mi hermano sabrían que no lo es -- yo podría ser también jugador y obtener, como mucho, el 50 % de los aplausos en mi familia. | en-es |
Or, I could become student council president or specialize in the arts and get 100 percent of the attention in that area. | 아니면 총학생회장이 되거나 미술에 특별한 소질을 보이면서 100%의 관심을 받을 수도 있습니다. | en-ko |
Sometimes parents contaminate the deidentification process, communicating to their kids subtly or not, that only certain kinds of accomplishments will be applauded in the home. | 때로는 부모가 이 비식별화 과정을 망칠 때가 있는데요. 알게 모르게 아이들에게 오직 특정한 종류의 업적만 집에서 찬사받을 것이라고 말하는 것입니다. | en-ko |
Joe Kennedy was famous for this, making it clear to his nine children that they were expected to compete with one another in athletics and were expected to win, lest they be made to eat in the kitchen with the help, rather than in the dining room with the family. | Джо Кеннеди был известен тем, что ясно дал понять своим детям, что им нужно соревноваться друг с другом в спорте и от них ждут побед, и проигравший будет есть с прислугой, а не в столовой вместе с семьёй. | en-ru |
It's no wonder that scrawny second-born Jack Kennedy fought so hard to compete with his fitter firstborn brother, Joe, often at his peril, at one point, engaging in a bicycle race around the house that resulted in a collision costing John 28 stitches. | Не удивительно, что щуплый Джек Кеннеди, второй сын, так ожесточённо соревновался со своим крепким старшим братом, первенцем Джо, отчего сам и страдал. Однажды он ввязался в заезд на велосипедах вокруг дома, и из-за столкновения ему пришлось наложить 28 швов. | en-ru |
Joe walked away essentially unharmed. | Joe salió ileso. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.