english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Let me wrap with two key messages. | Permettez-moi de résumer avec deux messages importants | en-fr-ca |
One is behavioral finance is extremely powerful. | 하나는 행동 금융이 엄청나게 강력하다는 것입니다. | en-ko |
Message two is there's still a lot to do. | અને બીજો સંદેશો એ છે કે હજૂ ઘણું કરવાનું રહે છે. | en-gu |
This is really the tip of the iceberg. | 這真的只是冰山一角 | en-zh-tw |
If you think about people and mortgages and buying houses and then not being able to pay for it, we need to think about that. | Kredyty hipoteczne, zakup domów, których spłaty przerastają kredytobiorców, nad tym musimy się zastanowić. | en-pl |
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. | Доколку размислувате за луѓето кои преземаат преголем ризик, а не разбирате колкав ризик преземаат или преземаат премал ризик, потребно е сите да размислиме за тоа. | en-mk |
If you think about people spending a thousand dollars a year on lottery tickets, we need to think about that. | Si piensan sobre la gente gastando mil dólares al año en boletos de lotería, debemos pensar en ello. | en-es |
The average actually, the record is in Singapore. | Просекот всушност, рекордот е во Сингапур. | en-mk |
The average household spends $4,000 a year on lottery tickets. | المنزل المتوسط ينفق 4،000$ في السنة على بطاقات اليانصيب. | en-ar |
We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement. | Abbiamo davanti un sacco di lavoro, tanti problemi da risolvere, anche con i pensionati, quando la gente non sa come investire il proprio denaro quando va in pensione. | en-it |
One last question: How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money? | Nje pyetje e fundit: Sa nga ju ndiheni te rrehatshem se qe nga momenti ju planifikoni per planin e pensionit ju keni nje plan te forte kur ju do te dilni ne pension, kur ju do te shkoni per te kerkuar perfitimete Social Security c'fare lloj jete ju prisni, sa shume shpenzon cdo muaj keshtu qe ju nuk do te nglelni pa le... | en-sq |
How many of you feel you have a solid plan for the future when it comes to post-retirement decisions. | Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy bạn có một kế hoạch vững bền cho tương lai khi phải quyết định lùi nghỉ hưu | en-vi |
One, two, three, four. | １ ２ ３ ４ | en-ja |
Less than three percent of a very sophisticated audience. | Minder dan drie procent van een wereldwijs publiek. | en-nl |
Behavioral finance has a long way. | Однесувањето кон финансиите има долго патешествие. | en-mk |
There's a lot of opportunities to make it powerful again and again and again. | Ima mnogo prilika da ih učinimo snažnim, iznova i iznova i iznova. | en-sr |
How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago. | Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển... | en-vi |
Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go -- that small girl now living in San Francisco and speaking to you today. | kötődések, amelyek megalapozták az életét -- és sosem engedik el -- -- az a kislány most San Franciscóban él, és épp Önökhöz szól. | en-hu |
This is not a finished story. | Câu chuyện này chưa kết thúc. | en-vi |
It is a jigsaw puzzle still being put together. | 今も組み立て途中のジグソーパズルです | en-ja |
Let me tell you about some of the pieces. | Dovolte mi říci o některých kouscích. | en-cs |
Imagine the first piece: a man burning his life's work. | まず最初のピースです 生涯の作品を燃やしている男の姿を想像して下さい | en-ja |
He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom. | Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны. | en-ru |
Imagine him as the communists enter Saigon -- confronting the fact that his life had been a complete waste. | Halten Sie ihn sich beim Einmarsch der Kommunisten in Saigon vor Augen, wie er sich eingestehen muss, dass sein Leben eine einzige Verschwendung gewesen war. | en-de |
Words, for so long his friends, now mocked him. | Le parole, così a lungo sue alleate, ora si facevano beffe di lui. | en-it |
He retreated into silence. | Той се оттегля в мълчание. | en-bg |
He died broken by history. | Va morir atordit per la història. | en-ca |
He is my grandfather. | Er ist mein Großvater. Ich habe ihn nie persönlich kennengelernt. | en-de |
But our lives are much more than our memories. | 人生には単なる記憶以上の意味があります | en-ja |
My grandmother never let me forget his life. | My abuela nunca me permitió olvidar su historia. | en-es |
My duty was not to allow it to have been in vain, and my lesson was to learn that, yes, history tried to crush us, but we endured. | Il mio dovere era far sì che non avesse vissuto invano, e la mia lezione era imparare che, anche se la storia aveva cercato di distruggerci, avevamo resistito. | en-it |
The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea. | จิ๊กซอว์ชิ้นต่อไป คือเรือลำหนึ่งในเวลารุ่งสาง กำลังออกสู่ทะเลอย่างเงียบๆ | en-th |
My mother, Mai, was 18 when her father died -- already in an arranged marriage, already with two small girls. | Моїй матері Маї було 18, коли помер її батько. Вона вже перебувала у договірному шлюбі, мала двох маленьких дівчаток. | en-uk |
For her, life had distilled itself into one task: the escape of her family and a new life in Australia. | Pro ni se život přeměnil na jeden úkol: útěk její rodiny a nový život v Austrálii. | en-cs |
It was inconceivable to her that she would not succeed. | عدم موفقیت برای او غیر قابل تصور بود. عدم موفقیت برای او غیر قابل تصور بود. | en-fa |
So after a four-year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel. | Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt. | en-de |
All the adults knew the risks. | Alle volwassenen kenden de risico's. | en-nl |
The greatest fear was of pirates, rape and death. | O maior receio era dos piratas, violação e morte. | en-pt |
Like most adults on the boat, my mother carried a small bottle of poison. | Si shumica e te rriturve ne varke, dhe mamaja ime kishte me vete nje shishe te vogel me helm. | en-sq |
If we were captured, first my sister and I, then she and my grandmother would drink. | Nese do ta na kapnin, do ta pinim helmin, fillimisht motra dhe une, pastaj mamaja dhe gjyshja. | en-sq |
My first memories are from the boat -- the steady beat of the engine, the bow dipping into each wave, the vast and empty horizon. | أول ذكرياتي من القارب-- الصوت المنتظم للمُحرك, ومقدمة السفينة تغطس مع كلُل موجة, الأفق الكبير والفارغ | en-ar |
I don't remember the pirates who came many times, but were bluffed by the bravado of the men on our boat, or the engine dying and failing to start for six hours. | Nepamatuji si piráty, kteří několikrát přišli, ale byli bravurně klamáni mužem na naší lodi, nebo kleknutí motoru a nezdaru nastartovat jej přes šest hodin. | en-cs |
But I do remember the lights on the oil rig off the Malaysian coast and the young man who collapsed and died, the journey's end too much for him, and the first apple I tasted, given to me by the men on the rig. | 但我記得在馬來西亞的海岸上 鑽油機的燈光， 還有一個年輕人倒下死去 這個旅程最終對他的負擔太大; 以及我所嚐到的第一顆蘋果， 是在鑽塔上的工人們給我的。 | en-zh-tw |
No apple has ever tasted the same. | Nijedna jabuka posle nije imala isti ukus. | en-sr |
After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne. | Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous sommes arrivées à Melbourne. | en-fr-ca |
And the next piece of the jigsaw is about four women across three generations shaping a new life together. | Y la próxima pieza del rompecabezas es sobre 4 mujeres a lo largo de 3 generaciones dando forma a una vida nueva juntas. | en-es |
We settled in Footscray, a working-class suburb whose demographic is layers of immigrants. | השתקענו בפוטסקריי, פרבר של מעמד הפועלים שהרכבו הדמוגרפי היה רבדים של מהגרים. | en-he |
Unlike the settled middle-class suburbs, whose existence I was oblivious of, there was no sense of entitlement in Footscray. | ne ndryshim nga zonat periferike te klases se mesme ekzistencen e te cilave une pothuaj e harroja, ne Footscray nuk kishte asnje lloj ideje ne lidhje me te drejtat. | en-sq |
The smells from shop doors were from the rest of the world. | Mùi từ các cửa hàng đến từ khắp thế giới. | en-vi |
And the snippets of halting English were exchanged between people who had one thing in common: They were starting again. | Фрази нечленоразделен английски се разменяха между хора, които имаха едно общо качество, те започваха всичко отначало. | en-bg |
My mother worked on farms, then on a car assembly line, working six days, double shifts. | Mamaja ime punoi ne bujqesi, me pas ne nje fabrike qe montonte pjese makinash, punonte gjashte dite ne jave me dy turne. | en-sq |
Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications. | Znalazła czas na naukę angielskiego i zdobyła dyplom z informatyki. Byłyśmy biedne. | en-pl |
We were poor. | جميع الدولارات كانت مُخصصة | en-ar |
All the dollars were allocated and extra tuition in English and mathematics was budgeted for regardless of what missed out, which was usually new clothes; they were always secondhand. | và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ. Hai đôi tất để đi học, | en-vi |
Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other. | každá na zakrytí děr té druhé. | en-cs |
A school uniform down to the ankles, because it had to last for six years. | Uniformen e shkolles qe arrinte deri poshte kembeve, sepse duhet te rezistonte per te pakten gjashte vjet. | en-sq |
And there were rare but searing chants of "slit-eye" and the occasional graffiti: "Asian, go home." | Hi havia cants estranys però dolorosos sobre els "ulls esquinçats" i els grafits habituals: "Asiàtics, torneu a casa". | en-ca |
Go home to where? | Kam naj grem domov? Nekaj je otrpnilo v meni. | en-sl |
There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you." | C'era una crescente risolutezza e una voce calma che diceva: "Farò meglio di voi". | en-it |
My mother, my sister and I slept in the same bed. | » Ma mère, ma sœur et moi dormions dans le même lit. | en-fr |
My mother was exhausted each night, but we told one another about our day and listened to the movements of my grandmother around the house. | Mia madre a fine giornata era esausta, ma ci raccontavamo l'un l'altra la nostra giornata, mentre ascoltavamo il rumore che faceva nonna trafficando per casa. | en-it |
My mother suffered from nightmares, all about the boat. | Mijn moeder leed aan nachtmerries over de boot. | en-nl |
And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her. | และหน้าที่ของดิฉันคืออยู่เฝ้าแม่จนกว่าแม่จะฝัน ดิฉันจะได้ปลุกเธอจากฝันร้ายขึ้นมา | en-th |
She opened a computer store, then studied to be a beautician and opened another business. | Otevřela si obchod s počítači, pak se učila být kosmetičkou a začala nové podnikání. | en-cs |
And the women came with their stories about men who could not make the transition, angry and inflexible, and troubled children caught between two worlds. | Մեզ մոտ գալիս էին զայրացած և համառ կանայք տղամարդկանց մասին իրենց պատմություններով, ովքեր չէին կարողանում ադապտացվել, ինչպես նաև խոսում էին խնդիրներ ունեցող երեխաների մասին, որոնք երկու տարբեր աշխարհների մեջ էին հայտնվել: | en-hy |
Grants and sponsors were sought. | Hledaly se granty a sponzoři. | en-cs |
Centers were established. | Создавались различные центры. | en-ru |
I lived in parallel worlds. | Paralel dünyalarda yaşadım. Birinde, kendinden beklentilerinde acımasız | en-tr |
In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself. | koja je stalno od sebe zahtevala više. | en-sr |
In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation. | V jiném jsem uvízla v životě, který byl riskantní, neskutečně vystrašena z násilí, narkomanie a isolace. | en-cs |
But so many over the years were helped. | Տարիների ընթացքում դրանց մեծ մասը հաղթահարել եմ: | en-hy |
And for that work, when I was a final-year law student, I was chosen as the Young Australian of the Year. | За тази моя дейност, през последната година на обучението ми като студент по право, аз бях избрана за млад австралиец на годината. | en-bg |
And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit. | I bila sam katapultirana s jednog dijela slagalice na drugi, a njihovi se rubovi nisu slagali. | en-hr |
Tan Le, anonymous Footscray resident, was now Tan Le, refugee and social activist, invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined. | Anonimna Tan Li iz Futskraja je sada postala Tan Li, aktivistkinja za izbeglice, pozivana da govori na mestima za koje nikad nije čula i u kuće kakve nije ni sanjala da postoje. | en-sr |
I didn't know the protocols. | Nevedela som, ako sa správne správať. Nevedela som, ako používať príbor. | en-sk |
I didn't know how to use the cutlery. | Nevěděla jsem, jak mluvit o vínu. | en-cs |
I didn't know how to talk about anything. | ไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องอะไรเลย | en-th |
I wanted to retreat to the routines and comfort of life in an unsung suburb -- a grandmother, a mother and two daughters ending each day as they had for almost 20 years, telling one another the story of their day and falling asleep, the three of us still in the same bed. | Исках да се оттегля обратно при навиците и удобствата на живота в недооценените предградия -- баба, майка и две дъщери, приключвайки всеки от дните си през последните 20 години, разказвайки си една на друга как е минал денят им и заспивайки, трите в същото, старо легло. | en-bg |
I told my mother I couldn't do it. | Povedala som mame, že to nedokážem. | en-sk |
She reminded me that I was now the same age she had been when we boarded the boat. | 그러자 어머니는 제 나이 때 자신은 보트에 탔는데 그 때에는 못한다는 말을 | en-ko |
"No" had never been an option. | Odwrót nie wchodził w grę. | en-pl |
"Just do it," she said, "and don't be what you're not." | "Tu es einfach", sagte sie. "und sei nicht, was du nicht bist." | en-de |
So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised. | Assim, falei contra o desemprego jovem e a educação e do abandono dos marginalizados e dos que são privados dos seus direitos | en-pt |
And the more candidly I spoke, the more I was asked to speak. | Hoe openhartiger ik sprak, des te meer ik gevraagd werd. | en-nl |
I met people from all walks of life, so many of them doing the thing they loved, living on the frontiers of possibility. | Spoznala sem ljudi različnih poklicev, veliko jih je delalo to, kar jih veseli, živeli so na meji možnega. | en-sl |
And even though I finished my degree, I realized I could not settle into a career in law. | Iako sam bila diplomirala, shvatila sam da mi pravnička karijera nije dovoljna. | en-hr |
There had to be another piece of the jigsaw. | Il manquait encore une pièce au casse-tête. | en-fr-ca |
And I realized, at the same time, that it is OK to be an outsider, a recent arrival, new on the scene -- and not just OK, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat. | و أدركت في نفس الوقت أنه من المقبول ان تكون غريباً ومهاجراً جديداً على المشهد-- ليس فقط مقبولاً لكن شيء يجب ان تكون شاكراً له رُبما هدية من القارب | en-ar |
Because being an insider can so easily mean collapsing the horizons, can so easily mean accepting the presumptions of your province. | Быть своим в обществе может означать разрушение горизонтов, может означать принятие презумпции происхождения. | en-ru |
I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear. | اکنون من به اندازه کافی از مرز آرامش خود بیرون رفتم که بدونم، بله، دنیا داره از هم می پاشه، اما نه به شکلی که ازش بترسیم. | en-fa |
Possibilities that would not have been allowed were outrageously encouraged. | İzin verilmeyecek olan ihtimaller olağandışı bir şekilde cesaretlendiriliyordu. Orada bir enerji vardı, | en-tr |
There was an energy there, an implacable optimism, a strange mixture of humility and daring. | um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e ousadia. | en-pt-br |
So I followed my hunches. | Also folgte ich meinem Bauchgefühl. Ich sammelte ein kleines Team von Leuten um mich, | en-de |
I gathered around me a small team of people for whom the label "It can't be done" was an irresistible challenge. | oluşan küçük bir takım oluşturdum. oluşan küçük bir takım oluşturdum. | en-tr |
For a year, we were penniless. | เป็นเวลาเกือบปีที่พวกเราไม่มีรายได้ | en-th |
At the end of each day, I made a huge pot of soup which we all shared. | Στο τέλος κάθε μέρας, έφτιαχνα μια τεράστια κατσαρόλα με σούπα την οποία μοιραζόμασταν όλοι. Δουλεύαμε καλά κάθε βράδυ. | en-el |
Most of our ideas were crazy, but a few were brilliant, and we broke through. | La maggior parte delle nostre idee erano folli, ma alcune erano brillanti, e alla fine ce l'abbiamo fatta. | en-it |
I made the decision to move to the US after only one trip. | 一度アメリカを訪れただけで 移住する決心をしました | en-ja |
My hunches again. | Spet moji občutki. | en-sl |
Three months later, I had relocated, and the adventure has continued. | Trei luni mai târziu m-am mutat, şi aventura a contiunat. | en-ro |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.