english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Beliefs that we could perhaps potentially challenge and think differently about. | Crenças que, se calhar, podíamos desafiar e pensar nelas de forma diferente. | en-pt |
If we did challenge those beliefs and think differently about them, apart from drawing, what else would be possible for us all? | Ao questionar essas convicções e pensar nelas de forma diferente, além de desenhar, o que mais seria possível a todos nós? | en-pt-br |
I would like to talk to you about why many ehealth projects fail. | ผมอยากจะพูดกับคุณ ว่าทำไมโครงการสุขภาพออนไลน์หลายอย่างจึงล้มเเหลว | en-th |
And I really think that the most important thing of it is that we stopped listening to patients. | Zaista mislim da je tu najvažnija stvar to da smo prestali slušati pacijente. | en-hr |
And one thing we did at Radboud University is we appointed a Chief Listening Officer. | E uma das coisas que fizemos na Universidade de Radboud foi nomear um responsável por ouvir. | en-pt |
Not in a very scientific way -- she puts up a little cup of coffee or a cup of tea and asks patients, family, relatives, "What's up? | Y no de una manera muy científica, ella alzó una pequeña taza de café o té y preguntó a pacientes, familia y conocidos: “¿Qué pasa?" "¿Cómo podemos ayudarlo?” | en-es |
And we think, we like to think, that this is one of the major problems why all -- maybe not all -- but most of the ehealth projects fail, since we stopped listening. | و ما فکر می کنیم، دوست داریم فکر کنیم، که این یکی از مشکلات عمده است چرا همه - شاید نه همه - اما بسیاری از پروژه های سلامت الکترونیکی با شکست مواجه می شوند، از آنجایی که ما از گوش دادن دست برداشتیم. | en-fa |
This is my weight scale. | Bu benim WiFi terazim. Çok basit birşey. | en-tr |
It's a very simple thing. It's got one knob, on/off. | 这有个开关 | en-zh-cn |
And every morning I hop on it. | E ci salgo tutte le mattine. | en-it |
And yes, I've got a challenge, as you might see. | و بله، همانطور که می بینید، من یک چالش برای خودم گذاشتم. و بله، همانطور که می بینید، من یک چالش برای خودم گذاشتم. | en-fa |
And I put my challenge on 95 kg. | ואני שם את האתגר שלי על 95 ק"ג. | en-he |
But the thing is that it's made this simple that whenever I hop on, it sends my data to Google Health as well. | Zadanie ułatwia mi to, że kiedy staję na wadze, ta wysyła mój wynik na Google Health. | en-pl |
And it's collected by my general practitioner as well, so he can see what's my problem in weight, not on the very moment that I need cardiologic support or something like it, but also looking backward. | Данните се получават и от личния ми лекар, така че той може да види какъв е проблема ми с теглото, не само в момента, когато имам нужда от кардиологична намеса или нещо подобно, но също назад във времето. | en-bg |
As some of you might know, I've got more than 4000 followers on Twitter. | Както някои от вас може да знаят, аз имам над 4000 последователи в Туитър. | en-bg |
So every morning, I hop on my weight scale and before I'm in my car, people start talking to me, "I think you need a light lunch today, Lucien." | Então todo dia de manhã eu piso na balança e antes de entrar no carro, pessoas vêm falar comigo, “Acho que hoje você tem que almoçar leve, Lucien.” | en-pt-br |
(Laughter) But that's the nicest thing that could happen, since this is peer pressure. | 하지만 이건 동료 압력이기 때문에 다른 종류의 압력보다는 훨씬 낫습니다 | en-ko |
Peer pressure used to help patients -- since this could be used for obesity, it could be used to stop patients from smoking. | usada para ayudar a los pacientes, pues podría usarse para la obesidad, y también para que los pacientes dejen de fumar. | en-es |
But on the other hand, it also could be used to get people out of their chairs and try to work together in some kind of gaming activity to get more control of their health. | С другой стороны, оно также помогает людям активизироваться и начать в игровой манере контролировать своё здоровье. | en-ru |
As of next week, it will soon be available, there will be this little blood-pressure meter connected to an iPhone or something or other. | Sākot no nākamās nedēļas, būs pieejams šis nelielais asinsspiediena mērītājs, kas savienots ar iPhone vai tamlīdzīgu viedtālruni. | en-lv |
And people will be able, from their homes, to take their blood pressure, send it to their doctor and eventually share it with others, for instance, for over a 100 dollars. | E as pessoas vão ser capazes, desde as suas casas, de medir a sua tensão arterial, enviá-la para o seu médico e, eventualmente, partilhá-la com outros, por exemplo, por cerca de 100 dólares. | en-pt |
And this is the point where patients get into position and can collect, not only their own control again, be captain of their own ship, but also can help us in health care due to the challenges that we face, like health-care cost explosion, doubled demand and things like that, make techniques that are easy to use and s... | Σε αυτό το σημείο οι ασθενείς είναι σε θέση όχι μόνο να συλλέγουν δεδομένα γα την δική τους υγεία, να ελέγχουν την ίδια τους την υγεία, αλλά μπορούν να βοηθούν κι εμάς στον τομέα της υγείας στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, όπως την έκρηξη κόστους της υγείας, πολλαπλή ζήτηση και τέτοια πράγματα. Δημιουργώντας τεχνικ... | en-el |
And you can do this with techniques like this, but also by crowdsourcing. | On peut le faire avec ce genre de techniques, mais aussi par 'crowdcourcing' (production participative) Je voudrais vous montrer une petite vidéo de présentation | en-fr-ca |
And one of the things we did, that I would like to share with you introduced by a little video. | do të doja t'i ndaja me ju nëpërmjet këtij klipi. | en-sq |
(Music) (Heart-beat) We've all got navigation controls in our car. | (Muzică) Cu toţii avem dispozitive de navigare în maşină. | en-ro |
We maybe even have it in our cellphone. | Vielleicht sogar in unseren Handys. | en-de |
We perfectly know where all the ATMs are, just about the city of Maastricht. | ونحن نعلم تماما اين هي جميع أجهزة الصراف الآلي حول مدينة ماستريخت. | en-ar |
The other thing is we know where all the gas stations are. | We weten ook waar alle tankstations zijn. | en-nl |
And sure, we could find fast food chains. | Fast-foody także odnajdziemy. | en-pl |
But where would be the nearest AED to help this patient? | Dar unde ar fi cel mai apropiat DAE (defibrilator automat extern) ca sa ajute acest pacient? | en-ro |
We asked around, and nobody knew. | İnsanlara sorduk ama kimse bilmiyordu. | en-tr |
Nobody knew where the nearest lifesaving AED was to be obtained right now. | Κανείς δεν ήξερε που είναι ο κοντινότερος απινιδωτής αν τον χρειαζόμασταν αμέσως. | en-el |
So what we did, we crowdsourced the Netherlands. | Αντλήσαμε έτσι πληροφορίες από το κοινό της Ολλανδίας. Στήσαμε έναν δικτυακό τόπο | en-el |
We set up a website, and asked the crowd, "If you see an AED, please submit it, tell us where it is, tell us when it's open," since sometimes in office hours it's closed, of course. | و از مردم خواستیم: "اگر شما جایگاهی دارای دستگاه شوک قلبی دیدید، لطفا" آدرس و ساعت کاری آنرا به ما ارسال کنید." لطفا" آدرس و ساعت کاری آنرا به ما ارسال کنید." از گاهی اوقات در ساعات اداری گاهی اوقات آن را بسته است. | en-fa |
And over 10,000 AEDs in the Netherlands already have been submitted. | Šobrīd ir informācija par vairāk nekā 10 000 defibrilatoriem visā Nīderlandē, par kuriem mums ir iesniegta informācija. | en-lv |
And we built an iPad application. | و ما یه برنامه آیپد iPad درست کردیم. | en-fa |
We made an application for Layar: Augmented Reality, to find these AEDs. | Chúng tôi làm một ứng dụng trên Layar nhằm tăng cường khả năng thực tế để tìm được những thiết bị AED này. | en-vi |
And whenever you are in a city like Maastricht, and somebody collapses, you can use your iPhone, and within the next weeks also your Microsoft cellphone, to find the nearest AED, which can save lives. | Ako ste u gradu poput Mastrihta i nekome pozli, možete iskoristi vaš mobilni telefon, i u sledećih par nedelja i vaš Majkrosoft telefon, kako biste našli najbliži defibrilator koji može da spasi živote. | en-sr |
And as of today, we would like to introduce this, not only as AED4EU, which is what the product is called, but also AED4US. | و از امروز، ما دوست داریم این محصول را نه تنها به عنوان AED4U که نام آن است، بلکه بنام AED4US ( دستگاه شوک قلبی برای همۀ ما) معرفی کنیم. | en-fa |
And we would like to start this on a worldwide level. | และเราอยากจะเริ่มเรื่องนี้ในระดับโลก | en-th |
And ask all of our colleagues in the rest of the world, colleague universities, to help us to find and work and act like a hub to crowdsource all these AEDs all around the world, that whenever you're on holiday and somebody collapses, might it be your own relative or someone just in front of you, you can find this. | Ζητάμε από τους συναδέλφους μας σε όλο τον κόσμο, συνεργαζόμενα πανεπιστήμια, να μας βοηθήσουν να συνεργαστούμε όλοι σαν κόμβοι ώστε να αξιοποιήσουμε το κοινό για να βρούμε όλους τους απινιδωτές σε όλο τον κόσμο. Ώστε κάθε φορά που είστε σε διακοπές και κάποιος καταρρέει, ίσως κάποιος συγγενής σας ή κάποιος μπροστά σας... | en-el |
The other thing we would like to ask is of companies also all over the world that will be able to help us validate these AEDs. | ist dass Firmen auf der ganzen Welt uns bei der Bestätigung dieser AEDs helfen. | en-de |
These might be courier services or cable guys, for instance, just to see whether the AED that is submitted is still in place. | Kurye hizmetleri ya da mesela kablo işi yapan kişiler olabilir, sadece yeri gönderilen AED'nin hala yerinde olup, olmadığını görmek için. | en-tr |
So please help us on this one and try to make not only health a little bit better, but take control of it. | Help ons alstublieft en probeer niet alleen de gezondheidszorg beter te maken, maar neem de controle in eigen handen Bedankt. | en-nl |
"Listen. | 「聞いて | en-ja |
Do you hear that?" | ¿Oyes ese sonido? | en-es |
my grandmother asked me. | diye sordu büyük annem. | en-tr |
Listen to what the beetle is saying." | Послушай, что говорит жук». | en-ru |
I would spend hours and hours listening to the little beetle rolling a huge ball of dung, and while at it, I heard a variety of environmental sounds. | ساعتها و ساعتها برای گوش کردن به سوسک کوچولویی که یک پشگل بزرگ را غلت میداد صرف میکردم، ودرهمان حال، صداهای طبیعی متفاوتی را میشنیدم. | en-fa |
With the keenest of ears, I would hear family chatter, laughter, the wind howling and even crickets chirping. | 聴覚を研ぎ澄ますと 家族のおしゃべりや 笑い声や 風の唸り声や コオロギの鳴き声さえ聞こえてきました | en-ja |
All these sounds crisscrossed into each other, and I would hear rhythm in between. | Все эти звуки переплетались между собой, и я могла расслышать ритм во всём этом. | en-ru |
Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands trying to recreate what I was hearing. | Sonra, bongoma kaşıkla göğsümü de minik ellerimle vururak duyduğum şeyi çıkartmaya çalışırdım. | en-tr |
I have been beating the same plates, shakers, drums, pans and so much more ever since to become a professional drummer and percussionist. | 从那时起，我开始敲击盘子， 沙锤，鼓，平底锅和其他许多东西， 试着成为一个专业的鼓手 和打击乐手。 | en-zh-cn |
(Applause) As I grew up, subconsciously, I felt a strong urge to hide my newfound hobby. | (Aplausos) Enquanto crescia, subconscientemente, sentia um forte desejo de esconder o meu novo passatempo. | en-pt |
Even without it being said out loud, I knew that somehow it was wrong to do what I was doing. | حتی بدون اینکه آن را با صدای بلند بگویم، می دانستم که به نوعی کار اشتباه را دارم انجام میدهم. | en-fa |
In most of the ceremonies, I noticed that most of the women and girls were not in sight, but when they were, I noticed that they would wear their dancing skirts and shake their waists off, singing, clapping, ululating, while the men filled up the rhythm section. | 대부분의 의식 행사에 가보면 여자나 소녀는 찾아보기가 힘들어요. 여자나 소녀를 볼 수 있을 때라곤 그녀들이 댄스 치마를 입고 허리춤을 추거나 노래를 부르거나 박수를 치거나 요들송을 부를 때 밖에 없죠. 오직 남자들 만이 리듬을 만들어내고 있었죠. | en-ko |
A few years later, I came to understand what tradition and culture meant, and what was considered taboo or otherwise. | 幾年後，我了解到 傳統和文化是什麼， 以及哪些是禁忌， 哪些不是。 | en-zh-tw |
In the majority of African cultures, women have been forbidden to play drums and percussion for a very long time. | دراکثر فرهنگهای آفریقایی، زنها از نواختن طبل و دنبک برای مدت زمان زیادی منع شده اند. | en-fa |
I believe this taboo stems from the psychological and traditional belief that the woman is an inferior being. | أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى | en-ar |
I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen or in the other room. | لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ أو في الغرفة الأخرى | en-ar |
Mhm? | Hum-um ? | en-fr |
(Laughter) Women had been brainwashed and led on for so long until we had fallen victim and actually started believing in this ourselves. | (Смех) Женщинам промыли мозг, нами помыкали так долго, что мы стали жертвами и уже сами начали верить в это. | en-ru |
This, coupled with the lack of interest to educate women, played a major, major role in etching this into our minds. | Ово, заједно са недостатком интереса да се жене образују, играло је важну, важну улогу у гравирању овога у наш ум. | en-sr |
The sounds of the drum provoke emotion and movement. | Звукови бубњева изазивају емоције и покрет. | en-sr |
Essentially, the drum is a very sensual instrument. | Alapvetően a dob nagyon érzéki hangszer. | en-hu |
Once at a festival, a man asked me how I dared put a drum in between my legs. | یک بار در یک جشن،مردی از من پرسید چگونه جرات میکنم که یک دنبک را بین پاهایم قرار میدهم. | en-fa |
I have been considered loose and dirty for playing an instrument. | Man hielt mich für locker und schmutzig, weil ich ein Instrument spielte. | en-de |
I have repeatedly been questioned why I would choose to play drums instead of practicing journalism, which I studied for my undergraduate, which has been termed "more decent." | Muchas veces me han cuestionado por qué elegí tocar el tambor en lugar de dedicarme al periodismo, que era lo que estudiaba en la universidad, actividad que era vista como "más decente". | en-es |
The sight of a woman playing drums enfeebles her, makes her less feminine, less desirable, but all this optimally puts her on a lower social stand. | طرز نگاه به یک زن که دنبک می نوازد او را سست میکند، زنانگی او را کمتر میکند، او را ناپسند میکند، همه ی اینها او را در یک جایگاه اجتماعی پایین تری قرار میدهد. | en-fa |
Drumming has essentially represented the strong African heritage, and its importance can be seen in the many aspects of the African tradition. | Đánh trống là một đại diện mạnh mẽ cho di sản Châu Phi, và nó thật sự quan trọng ở nhiều khía cạnh truyền thống. | en-vi |
Many communities encompass drumming in their day-to-day activities, and still do up to date, from childbirths to initiation ceremonies, welcoming ceremonies, marriages and even burials. | Beaucoup de communautés incluent les percussions dans leur quotidien, le font même encore actuellement, pendant les naissances, les cérémonies d'initiation, les cérémonies d'accueil, les mariages et même les enterrements. | en-fr |
However, this same drum is disappearing very fast from the music scene, and the traditional genre is losing its popularity very quickly amongst the people. | 하지만 또 한편으로는 이 드럼이 음악의 세계에서 빠르게 사라져가고 있으며 전통 장르는 사람들 사이에서 빠르게 인기를 잃어가고 있습니다. | en-ko |
Inspired by the need to preserve this culture, I am teaching the significance and the importance of the drum to young boys, women and girls. | با الهام از نیاز به حفظ این فرهنگ، من درحال آموزش مفهوم و اهمیت دنبک به پسران،دختران و زنان جوان هستم. | en-fa |
In my journey as a percussion teacher, I have realized that very many women actually want to play the drum, but at the same time, they fear it. | En mi experiencia como maestra de percusión, noté que había muchísimas mujeres ansiosas por tocar el tambor pero al mismo tiempo tienen miedo. | en-es |
Some fear how society will perceive them. | Bazıları toplumun nasıl karşılayacağından korkuyor. | en-tr |
Others fear the physical pain that comes with playing. | Andere fürchten den körperlichen Schmerz, der beim Spielen entsteht. | en-de |
Oh yes, it's not that easy. | اوه بله،آن قدرهم ساده نیست. | en-fa |
Some, because their spouses don't approve of them, and others generally fear the responsibility of being a bearer of culture. | 有些人因為她們的丈夫不允許； 有些人僅僅害怕被附加上 文化傳承者的責任。 | en-zh-tw |
I believe, or I think that all these fears are etched in the collective feminine cautiousness because when we learn of the atrocities that have happened to women, continentally especially, it serves as a constant reminder that one step out of our designated place may end up in very serious consequences. | 이러한 두려움들은 여성으로서 조숙해야 한다는 집단적인 생각에서 옵니다. 아프리카 대륙에서 행해지는 여성에 대한 잔혹 행위. 이러한 것들은 여성이 영역 밖에 발을 딛였을 때 당할 수 있는 것들을 늘 생각하게 만들기 때문입니다. | en-ko |
Well, I use my drum to tell my story and my people's stories. | 我用鼓來說我和我族群的故事， | en-zh-tw |
My roots shaped me and my culture is here to stay with me. | Kökenim beni şekillendirdi ve kültürüm bende kalıcı oldu. | en-tr |
Women can be custodians of culture, too. | زنها هم میتوانند نگهبانان فرهنگ باشند. | en-fa |
We are born to bring forth life, to nurture it. | 私たちは 生まれながらにして 生命をもたらし 育む存在です | en-ja |
We can definitely preserve our traditions very, very excellently. | Chúng ta chắc chắn có thể bảo tồn truyền thống một cách cực kỳ xuất sắc. | en-vi |
My drum and I, we are here to stay. | 我的鼓和我， 我們會成為風尚。 | en-zh-tw |
(Applause) We are definitely here to stay. | (Аплауз) Дефинитивно остајемо овде. | en-sr |
If women have led countries, women have gone to space, women have won Grammys, then the same, same women can play the drum and play it -- to a five-star rating? | 如果女性能領導國家， 女性能上太空， 女性能贏得葛萊梅獎， 那相同的，女性也可以打鼓， 而且可以打得很出色，五星級？ | en-zh-tw |
No, to a million-star rating. | لا، لتصنيف مليون نجمه | en-ar |
(Applause) (Chiming) (Metallic drumming) (Chiming) (Rattling) (Drumming) (Applause) | （掌声） （风铃声） （钹声） （风铃声) （沙铃声） （鼓声） （掌声） | en-zh-cn |
Basking sharks are awesome creatures. | Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes. | en-fr |
They are just magnificent. | 정말 대단합니다. 길이가 10미터까지 자랍니다. | en-ko |
They grow 10 meters long; some say bigger. | Mogu da dosegnu dužinu od 10 metara, neki smatraju i više. | en-sr |
They might weigh up to two tons. | Eles podem pesar até duas toneladas. | en-pt-br |
Some say up to five tons. | Y dicen que hasta cinco toneladas. | en-es |
They're the second-largest fish in the world. | Chúng là loài cá lớn thứ hai trên thế giới. | en-vi |
They're also harmless plankton-feeding animals. | Ce sont aussi des animaux inoffensifs qui se nourrissent de plancton. | en-fr |
And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive. | Φαίνεται ότι μπορούν να φιλτράρουν περίπου ένα κυβικό χιλιόμετρο νερού κάθε ώρα και τρέφονται με 30 κιλά ζωοπλαγκτού τη μέρα. Είναι απίθανα πλάσματα. | en-el |
They're fantastic creatures. | To su neverovatna bića. | en-sr |
We're very lucky in Ireland, we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them. | и много шансове да ги изучаваме. Ако се върнем стотици години назад, ще установим колко важни са | en-bg |
They were very important to coastal communities, going back hundreds of years, especially around the Claddaghduff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats, sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank, about 30 miles west of Achill Island, to kill the bas... | prej qindra vitesh vecanërisht rreth rajoneve të Claddagh, Duff, Connemara ku bujqit lundronin me harpat dhe varkat e tyre në detë të hapur, nganjëherë tek një vend i njohur si Sunfish Bank, që gjendet rreth 30 milje në perëndim të Ishullit Achill, për të gjuajtur peshkaqenët shtegtarë. Ky është një punim në dru që dat... | en-sq |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.