Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
Five covers in a little over a year.
Пять обложек чуть больше чем за год.
en-ru
And I was one of the very first curvy models to be featured in Sports Illustrated Swimsuit Edition.
Además fui una de las primeras modelos curvilíneas en ser presentada en la edición de trajes de baño de la revista Sports Illustrated.
en-es
Never let anybody tell you that you can't.
Ποτέ μην επιτρέψετε σε κάποιον να σας πει ότι δεν μπορείτε.
en-el
I have achieved, and I'm still achieving what was seemingly impossible.
Görünürde imkânsız olana ulaştım ve hâlâ ulaşıyorum.
en-tr
My goal is to give a voice to young women.
Моя цель — дать возможность высказаться молодым девушкам.
en-ru
To give a voice to young women who struggle to find someone they can look up to.
لإعطاء صوتا للشابات اللاتي يكافحن لإيجاد شخصٍ يمكنهن الإعتماد عليه.
en-ar
For girls who struggle to look inside the mirror and say, I love you.
Pour celles qui n'osent pas se regarder dans le miroir et dire qu'elles s'aiment.
en-fr
For women who feel uncomfortable expressing their confidence they've locked away inside themselves.
Pour celles qui sont mal à l'aise à l'idée d'exprimer cette confiance qu'elles ont enfoui si profondément en elles.
en-fr
For women who have relinquished their rights to someone else.
Pour celles qui ont renoncé à leurs droits au profit d'autres.
en-fr
It is critical that both men and women create a body positive environment.
남녀 모두 신체에 긍정적 환경을 만드는 게 중요해요.
en-ko
Uplift the important women in your lives.
إدعم النساء اللاتي تعتبرهن مهمات لك.
en-ar
Create a safe space for them to express their body and their beauty for who they are not because of who they're not.
قم بخلق فضاء آمن لهن للتعبير عن جسمهن وجمالهن كما هن عليه وليس ما لسن عليه.
en-ar
Be you. Be real. Be authentic.
Kendiniz olun. Gerçek olun.
en-tr
Be your favorite kind of woman.
做你最愛的那種女人。
en-zh-tw
Don't let anybody else take that job.
لا تدعي أي شخص آخر يأخذ منك هذا المنصب.
en-ar
And remember this is the generation of body diversity.
Und denken Sie daran, dies ist die Generation der Körpervielfalt.
en-de
The current is changing.
Η τάση αλλάζει.
en-el
I now invite all of you to #TEDxBV15 with your own self-affirming words.
Ich möchte Sie nun alle einladen, unter #TEDxBV15 Ihre eigenen, selbstbestätigenden Worte zu posten.
en-de
There may not be a full-length mirror in front of each of you today, but I want to challenge you to think about what you would want to say to yourself in the mirror with your own self-affirming words.
قد لا توجد أمامكم اليوم مرآة تعكس كامل الجسم، ولكن أريد أتن أتحداكم للتفكير فيما قد تريدين قوله لنفسك في المرآة بكلماتك المميزة حول تأكيد الذات.
en-ar
I've got a question for you: how many people here would say they can draw?
Ik heb een vraag voor jullie. Wie denkt dat hij of zij kan tekenen?
en-nl
(Laughter) I think we've got about one or two percent of the hands going up, and it's interesting, isn't it?
(Risas) Bueno, creo que hubo un uno o dos por ciento de manos levantadas. Es interesante, ¿verdad?
en-es
It's a little bit like people think of spelling or singing.
C'est un peu comme l'on perçoit le chant ou l'orthographe.
en-fr
They think,"You can either do it, or you can't."
"Você sabe ou não sabe".
en-pt-br
But I think you can.
» En réalité, vous savez le faire.
en-fr
Because when people say they can't draw, I think it's more to do with beliefs rather than talent and ability.
porque uno al decir que no sabe dibujar, creo que se trata más de creencias que de talento y habilidad.
en-es
So I think when you say you can't draw, that's just an illusion, and today I'd like to prove that to you.
Tehát úgy gondolom, mikor azt mondjátok, nem tudtok rajzolni, az csak tévedés, és ma ezt be is bizonyítom nektek.
en-hu
When I say "draw", I'm not saying we're all going to draw like Michelangelo.
Quando digo "desenhar", não estou a dizer que vamos todos desenhar como o Miguel Ângelo.
en-pt
We are not going to be painting the Sistine Chapel's ceiling.
No dibujaremos el techo de la Capilla Sixtina.
en-es
But would you be happy if, by the end of this session, you could draw pictures a little bit like this?
でもこのセッションの終わりには こんな感じの絵が描けるとしたら うれしいでしょう？
en-ja
(Audience murmuring) Oh, yes!
(Publikum mumler) Å ja!
en-nb
(Laughter) Or even a little bit like this?
(ضحك) أو حتى رسومات تشبه هذه؟
en-ar
(Laughter) Actually, there are only two things you need to do to be able to achieve this.
(Gelach) Je hebt maar twee dingen nodig:
en-nl
One is have an open mind. Are you up for that?
第一，是要思想開明。 你們做得到嗎？
en-zh-tw
And two, just be prepared to have a go.
A második, némi előkészület.
en-hu
So grab a pen and a piece of paper.
Neem dus een stift en een blad papier.
en-nl
OK, so here's how it's going to work: I’ll show you the first cartoon we're going to do, so just watch to begin with.
好，下面我们这么着。 我给大家看看我们要画的第一张卡通， 那么开始先好好看，
en-zh-cn
Here we go.
Ayo.
en-id
Just watching.
Просто смотрите.
en-ru
That's going to be our first cartoon.
Esa será nuestra primera caricatura.
en-es
It's a character called Spike.
Это Спайк.
en-ru
I'd like you to draw along with me.
J'aimerais que vous le dessiniez avec moi.
en-fr
I'll draw the first line, you draw, and when you've done that, look up, and I'll know you're ready for the next line.
我會先畫第一筆，然後 你們跟著畫，畫完就抬頭， 我就會知道你們已準備好 要畫下一筆了。
en-zh-tw
Start with the nose.
الأنف أولًا.
en-ar
Now the eyes.
Ahora, los ojos.
en-es
They're like 66s or speech marks.
São como um 66, ou aspas,
en-pt
Next, the mouth. Nice, big smile.
التالي الفم بابتسامة كبيرة لطيفة.
en-ar
Now, over here, the ear.
Agora, aqui, a orelha.
en-pt
Next, some spiky hair.
Zo. Nog wat piekjeshaar.
en-nl
Next, put the pen to the left to the mouth, little line like that.
Nå setter du penna til venstre for munnen, og tegn ei lita linje, slik.
en-nb
Pen under the ear, drop a line like that.
La lapicera bajo la oreja, dibujen una línea.
en-es
Pen to the left of the neck, top of the T-shirt.
Marcador à esquerda do pescoço, parte de cima da T-shirt.
en-pt
Line to the left, line to the right.
Линия слева, линия справа.
en-ru
Just hold your drawings up and show everyone.
Просто поднимите ваш рисунок и покажите всем.
en-ru
(Laughter) How are we all doing?
(ضحك) كيف أبلينا؟
en-ar
OK, fantastic.
OK　すばらしい
en-ja
So, it looks like you've just learned to draw one cartoon, but you've actually learned more than that; you've learned a sequence that would enable you to draw hundreds and thousands of different cartoons, because we're just going to do little variations on that sequence.
这么说，看起来你们只是学会了画一张卡通画， 可是，你们实际上学到了更多； 你们学会了画的顺序， 让你们可以画出千千万万张各种各样的卡通， 因为，我们只是在这个顺序上做小小的变化。
en-zh-cn
Have a go at this.
Vamos tentar.
en-pt-br
Draw along with me.
Рисуйте вместе со мной.
en-ru
Nose.
鼻子。
en-zh-tw
Eyes.
Szemek.
en-hu
Smile.
スマイル
en-ja
Now some hair.
Agora, um pouco de cabelo.
en-pt-br
Pen to the left of the mouth, under the hair, little V-shape for the top, line to the left, line to the right.
La lapicera a la izquierda de la boca, bajo el cabello, una pequeña "V" para la camisa, línea a la izquierda, y a la derecha.
en-es
So we've got another character. Let's call her Thelma.
We hebben nog een personage. Laten we haar Thelma noemen.
en-nl
(Laughter) So, we've got Spike and Thelma.
(Risos) Agora, temos Spike e Thelma.
en-pt-br
Let's try another one. Here we go.
再來另一個。來囉。
en-zh-tw
Another little variation. You're getting the idea.
Aquí vamos. Otra pequeña variación.
en-es
Starting with the nose.
Bắt đầu với cái mũi.
en-vi
But this time we'll change the eyes slightly.
Nu tekenen we de ogen een beetje anders.
en-nl
Look, two circles together like that.
Kijk, twee cirkels die elkaar raken.
en-nl
Then, two little dots in for the eyes.
Теперь две маленьких точки внутри — это глаза.
en-ru
And this time we'll change the mouth slightly. Watch.
E desta vez vamos mudar um pouco a boca.
en-pt
Little circle colored in there.
Смотри́те. Небольшой закрашенный кружок вот тут.
en-ru
Have a go at that.
Các bạn thử nó xem.
en-vi
Next, the ear.
ثم الأذن.
en-ar
Now, we'll have some fun with the hair, watch.
髪はちょっと面白く 見ててくださいね
en-ja
Nice curly hair.
شعر جميل مجعد.
en-ar
Then same thing: pen to the left to the mouth, little line like that.
それから同じく 口の左から 短い線を こんなふうに
en-ja
Under the ear, drop a line.
Debaixo da orelha, deixem cair uma linha.
en-pt
Top of the T-shirt.
A póló teteje.
en-hu
I think we'll call him Jeff.
我們就叫他傑夫吧。
en-zh-tw
(Laughter) We'll do one more.
Haremos uno más.
en-es
One more go. Here we go.
再来一张，开始。
en-zh-cn
You're getting the idea.
分かってきたでしょう
en-ja
(Laughter) So we'll start with a nose again.
(Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.
en-vi
Notice we're doing little variations.
Remarquez que nous varions légèrement.
en-fr
Now we'll change the eyes, so we've got them apart.
Теперь мы изменим глаза, нарисуем их подальше.
en-ru
We'll put some little dots in like that.
Colocaremos alguns pontinhos assim.
en-pt-br
Next, the mouth slightly different.
Потом немного другой рот.
en-ru
Let's put a little V-shape like that.
Vamos pôr um formato em V, assim.
en-pt
Triangle.
三角形。
en-zh-tw
And a little line across, and we'll just color this a little bit in.
短い線を横切らせて この中を少し塗りつぶします
en-ja
Now, watch this bit carefully; some hair, watch.
Agora, vejam com atenção: um pouco de cabelo, alguns traços.
en-pt-br
Here we go, little line like that.
Un poco de cabello. Ahí va, una pequeña línea así.
en-es
Next, a bit more there.
接着，再来一点点。
en-zh-cn
And watch, a couple of triangles to make a little bow.
然後，兩個三角形組成一個蝴蝶結。
en-zh-tw
Triangle at the bottom, rest of the hair.
Um triângulo em baixo, é o resto do cabelo.
en-pt
Pen to the left of the mouth again. You get the idea.
De stift weer links voor de mond.
en-nl
Drop a line for the neck.
Du skjønner poenget. Ei linje ned for halsen.
en-nb
Now the V-shape.
شكل V.
en-ar