english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Let's call her Pam. | 彼女はパムにしましょう | en-ja |
(Laughter) So you've done... | （笑） 这么着，你们已经…… | en-zh-cn |
(Laughter) So you've done four cartoons. You can have a little rest now. | (Risos) ... já fizeram quatro bonecos, podem descansar um pouco. | en-pt |
(Laughter) Take a rest. | (Rires) Reposez-vous. | en-fr |
You're getting the idea. All we're doing is little variations. | Vocês entenderam. Estamos fazendo pequenas variações. | en-pt-br |
I'll just demonstrate a couple to you. | Покажу вам несколько вариантов. | en-ru |
We could go on all day, couldn't we? | Podríamos seguir así todo el día, ¿verdad? | en-es |
You could do someone looking unhappy, a bit like that, or you could experiment with, perhaps, someone who is… just draw a straight line, someone looking a bit fed up. | Vous pourriez dessiner une personne mécontente ou bien vous pourriez tenter cela, peut-être quelqu'un qui serait... tracez une simple ligne droite, quelqu'un qui serait un peu agacé. | en-fr |
Or perhaps, you could do anything you like, really, just try things out. | Может быть, вы сможете сделать всё что угодно, просто пробуйте. | en-ru |
Look at this. Little squiggle. There we are. | これはどうでしょう グニャグニャ さあできた | en-ja |
So, all sorts of things we could do. | 所以，我们可以画各种各样的东西。 | en-zh-cn |
Actually, one more I'll let you do, one more idea. | De hecho, les mostraré una idea más. | en-es |
This is a great little technique. | Nog een ideetje. Dit is een geweldige techniek. | en-nl |
Have a go at this: people with glasses on. | جربوا هذه: الأشخاص الذين يرتدون نظارات. | en-ar |
Just draw a nose a bit like Spike's. | ارسموا أنفًا تشبه أنف سبايك. | en-ar |
Next, draw some frames, so two circles like that with a little bit in between. | Ahora, dibujen la montura, dos círculos así y una pequeña línea en medio. | en-es |
Now, just put some dots inside for the eyes like that. | 现在，只要在里面加上两点， 代表眼睛，就这样。 | en-zh-cn |
So it's little bit like we did before, but this time we'll join up the frames. | Agora, um pouco como fizemos antes, mas desta vez vamos juntar a armação. | en-pt |
That's it. Watch this bit. | Sånn ja. Se her nå. | en-nb |
(Laughter) And this bit I really like. Watch. | （笑） こうしたら どうでしょう | en-ja |
(Laughter) And then, little bit there. | （笑） 然后，这里一点点。 | en-zh-cn |
Pencil under the mustache, line down, top of the shirt, left and right. | 髭の下から 下に線 シャツの首 左 右 | en-ja |
So there we have it. We could carry on, couldn't we? | Ahí lo tienen. Podríamos seguir, ¿no? | en-es |
Hopefully, we've done enough to convince you that in fact we can all draw. | Remélem elég volt ahhoz, hogy meggyőzzelek benneteket, tényleg tudunk mindannyian rajzolni. | en-hu |
And not just people here. I've worked with… I'm going to give you three examples of other people who've learned to draw, and that actually surprised them, too. | 而且不只是今天在场的人。 和以前跟我学过画的人…… 我给你们举三个例子， 其他学会画速写的人的例子。 而且他们当时也吃惊不小，跟你们一样。 | en-zh-cn |
I'm going to save what I think is my favorite, most surprising example until last. | Je vais garder celui que je pense être mon préféré, l'exemple le plus surprenant, pour la fin. | en-fr |
The first example is: I've worked a lot with children and students in schools. | المثال الأول هو: عملت كثيرًا مع الأطفال وطلاب المدارس. | en-ar |
Actually the little ones, they just draw fine, but when they get to about 15 or 16, most of them think they can't draw. | 小孩子，一般都画得很好， 可是一旦过了十五六岁， 大多数都认为自己不会画。 | en-zh-cn |
But I worked with them. | Я работал с ними. | en-ru |
I worked this week in a school where I was coaching them on using pictures for memory. | عملت هذا الأسبوع في مدرسة حيث كنت أدربهم على استخدام صور من الذاكرة. | en-ar |
A girl was trying to remember what red blood cells do, and she drew this little picture of a red blood cell carrying a handbag with O2 on it to remind her that the red blood cells carry oxygen to all parts of the body. | كان هناك فتاة تحاول تذكر مالذي تقوم به الخلايا الحمراء، ورسمت صورة صغيرة لخلية دم حمراء تحمل حقيبة عليها O2 لتتذكر أن خلايا الدم الحمراء تحمل الأكسيجين لكل أجزاء الجسم. | en-ar |
That was a great one. | Essa foi demais. | en-pt-br |
The other people I worked with are many adults in all walks of life, and particularly in business, and they often will want to make presentations memorable. | 我還跟各行各業的成人上過課， 尤其是企業家。 他們常常想要做出 令人印象深刻的簡報。 | en-zh-tw |
So again, a quick cartoon or sketch could be really good for that. | 在这种情况下，一个速写的卡通或者草图 可以大显神通。 | en-zh-cn |
And again, most people think they can't draw, but take this example. | معظم الناس يظنون أنهم غير قادرين على الرسم، ولكن خذوا هذا المثال. | en-ar |
Couple of wavy lines, little boat could be a metaphor to represent we're all in this together. | خطين متموجين، قارب صغير يمثل أننا جميعًا في هذا الأمر سوية. | en-ar |
So that, if that was just drawn in the presentation, would really stay in the memory, wouldn't it? | إذا تم رسم هذا في العرض التقديمي، سيبقى في الذاكرة أليس كذلك؟ | en-ar |
But the third example is - you shouldn't have favorites, should you? | De a harmadik példa - ugye nektek is szükségetek van kedvencekre? | en-hu |
This is my favorite. | ví dụ yêu thích của tôi. | en-vi |
Have you ever been at the party when someone asks you what you do? | Vroeg ooit al eens iemand op een feestje wat je beroep is? | en-nl |
It gets a little bit skeptical when people ask me that. | Jeg blir litt skeptisk når jeg blir spurt om det. | en-nb |
This lady said to me, well - I said, "I do a little bit of training, and I teach people to draw," and she said, "Would you come along and do some for our group?" | Ez a hölgy azt kérdezte. Azt mondtam: "Amolyan tréningeket tartok, rajzolni tanítom az embereket." Mire ő: "Eljönne hozzánk, és tartana a csoportunknak is?" | en-hu |
She said, "I work with some people" - she was a volunteer - a group of people who have suffered strokes. | Explicou: "Trabalho com pessoas" — ela era voluntária — "um grupo de pessoas que tiveram um AVC". | en-pt |
So I said, "Sure, I could spare some time for that." | Le dije: "claro que podría sacar tiempo para eso". | en-es |
So I said I would, and I booked the time in. | Nên tôi nói tôi đồng ý, và tôi để dành thời gian. | en-vi |
Have you ever done that? | ¿Alguna vez has hecho eso? | en-es |
You get near of that time and you think, "What have I let myself in for here?" | يقترب وقت الموعد وتفكر في نفسك، "لماذا أقحمت نفسي بهذا؟" | en-ar |
"Will I be able to do it?" | А получится ли у меня?» | en-ru |
I thought, "What could I do with them?" you see. | Pensé: "¿Qué puedo hacer con ellos?" | en-es |
"I know. I'll do my cartoon drawing. They'll like that." | "Já sei. Vou desenhar os bonecos. | en-pt |
But then, as I got near of the time, I got more apprehensive, because then I was thinking, "I've worked with children, with all sorts of adults; I've never worked with a group like this." | 然而，隨著時間越來越近， 我越來越憂慮， 因為我想， 「我帶過小朋友、各行各業的成人， 但我壓根沒帶過這樣的一群人。」 | en-zh-tw |
It turns out it was all part of a charity called TALK. | Det viste seg å være del av en veldedighetsorganisasjon, TALK. | en-nb |
This TALK charity is a wonderful charity that helps people who've suffered strokes, but have a particular condition known as aphasia. | C'est une association formidable qui aide les personnes ayant eu un infarctus, mais qui souffrent aussi d'un trouble appelé « aphasie ». | en-fr |
You might have heard of aphasia, sometimes called dysphasia. | Se calhar já ouviram falar, às vezes chama-se disfasia. | en-pt |
The key thing is it affects their ability to communicate. | Ce trouble affecte le langage. | en-fr |
So, for example, they might have trouble reading, writing, speaking, or understanding. | Так, у людей могут быть проблемы с чтением, письмом, речью или пониманием. | en-ru |
It can be quite an isolating condition; it can be very, very frustrating and can lead to a loss of confidence. | Pode ser um problema muito isolador; pode ser muito, muito frustrante e levar a uma grande perda de confiança. | en-pt |
Anyway, so I prepared all this stuff, what to do for this session - for a couple of hours, tea break in the middle - and I got more apprehensive. | Ik bereidde mijn materiaal voor en plande wat ik zou doen. Het zou enkele uren duren, met tussendoor een pauze. Ik werd steeds zenuwachtiger. | en-nl |
But actually, I needn't have worried, because I'm going to show you now the work that they did. | Mas não precisava de me ter preocupado, porque vou mostrar-vos agora o trabalho que eles fizeram. | en-pt |
It was one of the best things I've ever done. | これは 私のこれまでの経験で 最高のものの１つです | en-ja |
I'm going to show you the first slide. | Jeg skal vise dere det første lysbildet. | en-nb |
I taught them Spike, just like I did for you, and I want you to see the reaction on their faces when they did this. | علمتهم سبايك، كما علمتكم، وأريدكم أن تلاحظوا ردة الفعل على وجوههم. | en-ar |
(Audience) Oh. | (Публика) О. | en-ru |
What you can see here are two of the stroke recoverers on the left and right, and one of the volunteer helpers in the center. | 照片中的兩位中風病患 分別坐在左邊和右邊， 當中坐著一名志工。 | en-zh-tw |
Each stroke recoverer, there are about 36 in the room with volunteers as well, there's one-to-one helpers. | Er waren zo'n 36 mensen in de zaal, inclusief de vrijwilligers. Eén vrijwilliger per patiënt. | en-nl |
You can just see the delight on their faces, can't you? | Du kan se gleden på ansiktet deres, ikke sant? | en-nb |
Let's look at another picture. | 我們再看另一張照片。 | en-zh-tw |
This is a gentleman called David, and he's holding up his picture, and you can tell it was the picture of Spike, can't you? | Cet homme s'appelle David, il tient son dessin, vous reconnaissez notre Spike sur l'image, n'est-ce pas ? | en-fr |
In fact, I think he's drawn Spike even better there. | Thực ra, tôi nghĩ ông ấy vẽ Spike đẹp hơn. | en-vi |
But what I didn't realize until even after the session was that the number of the people in this session, including David, were drawing with their wrong hand. | Men det jeg ikke var klar over før økten var over, var at noen av deltakerne, inkludert David, tegnet med feil hånd. | en-nb |
David's stroke meant that it affected the right side of his body, and he drew with his left hand, as many did. | O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros. | en-pt |
Nobody mentioned it to me, nobody complained. | Chẳng ai nói điều đó với tôi, chẳng một ai phàn nàn. | en-vi |
They just got on with it. | Csak csinálták. | en-hu |
It was an inspirational session for me. | 它是一个鼓舞人心的培训 | en-zh-cn |
It was quite a humbling session, one of the best things I felt I've ever done. | Это был трогательный опыт, один из лучших моментов в моей практике. | en-ru |
At the end of it, I had a lovely email from doctor Mike Jordan, and he's the chair of the TALK group; happens to be a medical doctor, but he's the chair of the group. | 結束之後，我收到 麥克·佐敦醫生的一封來函， 他是TALK的主席； 本身是醫生，也是協會的主席。 | en-zh-tw |
He wrote to me, and I'm quoting, he said, "Our recoverers learned today that they can draw. | 我这里引用他写给我的，他说 ”今天我们的康复者认识到他们可以画画 | en-zh-cn |
It's a bit more than that; this sort of activity really builds their confidence." | Det er litt mer enn det; denne type aktivitet bygger opp selvtilliten deres." | en-nb |
So I was happy, he was happy, everyone was happy, they've invited me back again, and I go in there now about every three or four months. | Ik was tevreden, hij was tevreden, iedereen was tevreden. Ze hebben me nog een keer uitgenodigd, en nu kom ik er om de drie of vier maanden. | en-nl |
So it's great. I thought that was a lovely example to share. | Es genial. Creo que era un ejemplo genial para compartir. | en-es |
Fancy one more drawing? | Lyst på én tegning til? | en-nb |
(Audience) Yes. | (Κοινό) Ναι. | en-el |
Here we go. Grab your pens. | ها نحن ذا. أمسكوا أقلامكم. | en-ar |
Here we go. Right. | We beginnen eraan. | en-nl |
I'm going to get you to draw someone that you would recognize. | Jeg skal få dere til å tegne noen som dere vil kjenne igjen. | en-nb |
So start with a big nose, a bit like Spike's. | Bueno, empezamos con una gran nariz, como la de Spike. | en-es |
Next, we'll do some eyes, and you might be thinking, "This is also a bit like Spike." | Következnek a szemek, és már gondolhatjátok, "Ez szintén olyan, mint Spike-é." | en-hu |
Watch the next bit. | » Regardez bien la suite. | en-fr |
You're getting warm. | 你已经热身了 | en-zh-cn |
There you go. | فراهم میکند. | en-fa |
Little line down there. | Kis vonal így lefelé. | en-hu |
Down here. | ここにも | en-ja |
Little V-shape, line to the left, line to the right. | 小さなV字 左に線 右に線 | en-ja |
And you've got Albert Einstein. | Và các bạn có Albert Einstein. | en-vi |
(Laughter) So you've got the pens with you, you've proved that you can draw. | (Risos) Portanto, têm os marcadores, provaram que sabem desenhar. | en-pt |
You're very welcome to take the pens with you and have a practice at home, even show somebody else. | Vigyétek nyugodtan magatokkal a tollat és gyakoroljatok otthon, másnak is mutassátok meg. | en-hu |
But actually, I'd like to leave you with a final thought. | 事實上，我將留給你們 最後的思考。 | en-zh-tw |
When you walked in here today, many of you didn't believe you could draw. | Da dere marsjerte inn her i dag var det mange av dere som ikke trodde at dere kunne tegne. | en-nb |
I've got a question for you about that. | Tenho uma pergunta a vocês sobre isso: | en-pt-br |
How many other beliefs and limiting thoughts do we all carry around with us every day? | Hvor mange andre meningerer og begrensende tanker bærer vi med oss hver eneste dag? | en-nb |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.