english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
It was a couple months after that. | A fost după câteva luni. | en-ro |
I had found that boyfriend for prom, made a group of friends, and practically forgotten about Fatima, until everybody signed on to participate in this talent show for charity. | حيث وجدت صديق للحفلة الموسيقية وكونت مجموعة من الأصدقاء ونسيت فاطمة حقاً حتى قرر الجميع المشاركة في عرض المواهب من أجل الجمعيات الخيرية | en-ar |
You needed to offer a talent for auction. | Se debía ofrecer un talento para una subasta | en-es |
It seemed like everybody had something special to offer. | Se pare că toţi aveau ceva special de oferit. | en-ro |
Some kids were going to play the violin, others were going to recite a theater monologue, and I remember thinking, "We don't practice talents like these back home." | Algunos niños iban a tocar el violín, otros iban a recitar un monólogo teatral y recuerdo haber pensado: "Nosotros no practicamos este tipo de talentos en casa." | en-es |
But I was determined to find something of value. | Dar eram hotărâtă să găsesc ceva de valoare. | en-ro |
The day of the talent show comes, and I get up on stage with my little boom box, and put it on the side and press "Play," and a song by my favorite emerging artist, Shakira, comes up. | Hari pertunjukan bakat pun tiba, saya tampil di panggung dengan boombox mini, meletakkannya di samping dan menekan tombol "Putar," terdengarlah lagu dari artis favorit saya, Shakira. | en-id |
And I go, "Whenever, wherever, we're meant to be together," and I said, "My name is Mariana, and I'm going to auction a dance class." | و منیش لەگەڵ گۆرانیەکە دەمگوتەوە. و گووتم، "ناوم ماریانایە، و بەتەمام سەما پێشکەش بکەم". | en-ku |
It seemed like the whole school raised their hand to bid. | Như thể toàn trường đã giơ tay lên để trả giá. | en-vi |
My dance class really stood out from, like, the 10th violin class offered that day. | その日10番目にオファーされた バイオリンクラスに比べると 私のダンスクラスは本当に際立っていました | en-ja |
Going back to my dorm room, I didn't feel different. | Ce soir-là, dans ma chambre, je ne me sentais pas différente. | en-fr |
I felt really special. | M-am simţit foarte specială. | en-ro |
That's when I started thinking about Fatima, a person that I had failed to see as special, when I first met her. | Foi quando comecei a pensar em Fatima, alguém que falhei em enxergar como especial, quando a conheci. | en-pt-br |
She was from the Middle East, just like Shakira's family was from the Middle East. | Era din Orientul Mijlociu, cum şi familia Shakirei era din Orientul Mijlociu. | en-ro |
She could have probably taught me a thing or two about belly dancing, had I been open to it. | もし私がベリーダンスに興味を示したら 何かを教えてくれていたかもしれません | en-ja |
Now, I want you all to take that sticker that was given to you at the beginning of our session today, where you wrote down what makes you special, and I want you to look at it. | さあ 皆さん 今日始めにお配りした― ステッカーをご用意ください そこには自分の特別なところを 書いていただいてます それを見て欲しいのです | en-ja |
If you're watching at home, take a piece of paper, and write down what makes you different. | Si vous êtes à la maison, prenez un morceau de papier et inscrivez-y ce qui vous rend particulier. | en-fr |
You may feel guarded when you look at it, maybe even a little ashamed, maybe even proud. | Anda mungkin merasa waspada, mungkin sedikit malu, mungkin juga bangga saat membacanya. | en-id |
But you need to begin to embrace it. | اما باید آن را بپذیرید. | en-fa |
Remember, it is the first step in appreciating what makes others special. | Souvenez-vous, c'est le premier pas pour apprécier ce qui rend l'autre spécial. | en-fr |
When I went back home to Venezuela, I began to understand how these experiences were changing me. | Ketika saya pulang ke Venezuela, saya mulai menyadari betapa pengalaman ini mengubah saya. | en-id |
Being able to speak different languages, to navigate all these different people and places, it gave me a unique sensibility. | 自分と違う人のいる様々な場所を 渡り歩くのに いくつもの言語を話せることで 特別な感性が身につきました | en-ja |
I was finally beginning to understand the importance of putting myself in other people's shoes. | Por fin estaba empezando a entender, la importancia de ponerme en los zapatos de los demás. | en-es |
That is a big part of the reason why I decided to become a journalist. | Đó là một phần quan trọng trong lí do sao tôi trở thành phóng viên. | en-vi |
Especially being from a part of the world that is often labeled "the backyard," "the illegal aliens," "third-world," "the others," I wanted to do something to change that. | و ئەو ڕاستیەی کە خەڵکی شوێنێکم کە پێی دەگوترێت حەوشەی دواوە، "،بیانی نایاسایی،" "جیهانی سێیەم،" "ئەوانیتر،" ویستم شتێک بکەم بۆ ئەوەی ئەمانە بگۆرم. | en-ku |
It was right around the time, however, when the Venezuelan government shut down the biggest television station in our country. | Mas foi na época, entretanto, em que o governo venezuelano desativou a maior estação televisiva em nosso país. | en-pt-br |
Censorship was growing, and my dad came up to me once again and said, "How are you going to be a journalist here? | چاودێری کردن خەڵک پەرەی سەند، و باوکم جارێکیتر هاتە لام و پێی گووتم "چۆن لێرە دەبیت بە ڕۆژنامەنووس؟ | en-ku |
You have to leave." | El kell menned innen!" | en-hu |
That's when it hit me. | Y ahí me di cuenta, | en-es |
That's what he had been preparing me for. | que eso era para lo que él me había estado preparando. | en-es |
That is what the future held for me. | これが私の将来の道だったのです | en-ja |
So in 2008, I packed my bags, and I came to the United States, without a return ticket this time. | 2008-ban összepakoltam, és az Egyesült Államokba jöttem, ezúttal egyirányú jeggyel a zsebemben. | en-hu |
I was painfully aware that, at 24 years old, I was becoming a refugee of sorts, an immigrant, the other, once again, and now for good. | Acı bir şekilde farkındaydım ki, 24 yaşında, bir kez daha, bir mülteci, bir göçmen ve öteki oluyordum ve bu sefer temelli. | en-tr |
I was able to come on a scholarship to study journalism. | 私はジャーナリズムを勉強する 奨学金を得ることができました | en-ja |
I remember when they gave me my first assignment to cover the historic election of President Barack Obama. | 覚えている最初の課題は バラク・オバマの 歴史的大統領選挙の レポートでした | en-ja |
I felt so lucky, so hopeful. | هەستم دەکرد زۆر بە بەخت بووم، پڕ هیوا بووم. | en-ku |
I was, like, "Yes, this is it. | Pensaba: "Sí, esto es. | en-es |
I've come to post-racial America, where the notion of us and them is being eroded, and will probably be eradicated in my lifetime." | Cheguei à América pós-racial, onde a noção de nós e eles está se desfazendo, e provavelmente será erradicada durante a minha existência". | en-pt-br |
Boy, was I wrong, right? | Yanılıyordum, değil mi? | en-tr |
Why didn't Barack Obama's presidency alleviate racial tensions in our country? | ¿Por qué la presidencia de Obama no alivió las tensiones raciales en nuestro país? | en-es |
Why do some people still feel threatened by immigrants, LGBTQ, and minority groups who are just trying to find a space in this United States that should be for all of us? | لماذا ما زال بعض الناس يشعرون بالتهديد من المهاجرين والمثليين والأقليات التي تحاول البحث عن مساحة لها في الولايات المتحدة، تلك المساحة التي يجب أن تكون لنا جميعاً؟ | en-ar |
I didn't have the answers back then, but on November 8th, 2016, when Donald Trump became our president, it became clear that a large part of the electorate sees them as "the others." | Tôi không có câu trả lời vào lúc đó, nhưng vào ngày 8-11-2016, khi Donald Trump lên làm tổng thống, tôi hiểu ra rằng một phần lớn người bầu cử coi họ là "người khác." | en-vi |
Some see people coming to take their jobs, or potential terrorists who speak a different language. | Unii îi văd pe oameni că vin să le ia joburile, sau potenţiali terorişti care vorbesc limbi diferite. | en-ro |
Meanwhile, minority groups oftentimes just see hatred, intolerance, and narrow-mindedness on the other side. | A l'inverse, les minorités voient souvent chez l'autre la haine, l'intolérance et leur esprit étriqué. | en-fr |
It's like we're stuck in these bubbles that nobody wants to burst. | وەک بڵێی لەم بڵقانەدا گیرمان خواردووە و کەسمان نامانەوێت بتەقێت. | en-ku |
The only way to do it, the only way to get out of it is to realize that being different also means thinking differently. | Ennek egyedüli módja, a kivezető út az, hogy felismerjük: a különbözőség eltérő gondolkozásmóddal is jár. | en-hu |
It takes courage to show respect. | Cần sự dũng cảm để thể hiện sự tôn trọng. | en-vi |
In the words of Voltaire: "I may not agree with what you have to say, but I will fight to the death to defend your right to say it." | Menurut Voltaire: "Saya mungkin tak setuju dengan apa yang Anda katakan, tapi saya akan berjuang sampai mati membela hak Anda mengatakannya." | en-id |
Failing to see anything good on the other side makes a dialogue impossible. | Ser incapaz de ver algo bueno en el otro lado, hace que el diálogo sea imposible. | en-es |
Without a dialogue, we will keep repeating the same mistakes, because we will not learn anything new. | ئێمە بەبێ گفتوگۆ، هەڵەی پێشووتر دووبارە دەکەینەوە، چونکە ئێمە شتێکی نوێ فێر نابین. | en-ku |
I covered the 2016 election for NBC News. | من هەواڵەکانی هەڵبژاردنی ٢٠١٦م بۆ ئێن بی سی گواستەوە. | en-ku |
It was my first big assignment in this mainstream network, where I had crossed over from Spanish television. | ئەمە یەکەم ئەرکی قورسم بوو لەم ڕێڕەوە گشتییەدا، کە بۆ کەناڵێکی ئیسپانی بوو. | en-ku |
And I wanted to do something different. | وأردت أن أفعل أمراً مختلفا | en-ar |
I watched election results with undocumented families. | Vi el resultado de las elecciones con familias indocumentadas. | en-es |
Few thought of sharing that moment with people who weren't citizens, but actually stood the most to lose that night. | برخی میخواستند آن لحظه را با خانوادههایی که جزو شهروندان نیستند تقسیم کنند اما در واقع بیشتر ماندند تا آن شب شکست بخورند. | en-fa |
When it became apparent that Donald Trump was winning, this eight-year-old girl named Angelina rushed up to me in tears. | Amikor Donalt Trump győzelme nyilvánvalóvá vált, egy Angelina nevű nyolcéves kislány könnyek közt futott oda hozzám. | en-hu |
She sobbed, and she asked me if her mom was going to be deported now. | Dengan tersedu-sedu, dia bertanya apakah ibunya akan dideportasi saat itu juga. | en-id |
I hugged her back and I said, "It's going to be okay," but I really didn't know. | بغلش کردم و گفتم: «همه چیز درست میشود.» اما واقعاً نمیدانستم. | en-fa |
This was the photo we took that night, forever ingrained in my heart. | هذه هي الصورة التي التقطناها في هذه الليلة والتي ستظل محفورة في قلبي للأبد | en-ar |
Here was this little girl who was around the same age I was when I went to camp in Brainerd. | این آن دخترک است که در همان سنی بود که من به اردوگاه برینرد رفتم. | en-fa |
She already knows she is "the other." | Ela já sabe que ela é "o outro". | en-pt-br |
She walks home from school in fear, every day, that her mom can be taken away. | پڕ لە ترس، دەگەڕێتەوە ماڵەوە هەموو ڕۆژێک، کە دایکی لێ بستینن. | en-ku |
So, how do we put ourselves in Angelina's shoes? | کەواتە چۆن خۆمان بخەینە شوێنی ئەنجیلینا؟ | en-ku |
How do we make her understand she is special, and not simply unworthy of having her family together? | Bagaimana membuatnya mengerti bahwa dia spesial, dan bukannya malah merasa tidak layak untuk hidup bersama keluarganya? | en-id |
By giving camera time to her and families like hers, I tried to make people see them as human beings, and not simply "illegal aliens." | بە پەخش کردنی چیرۆکەکانیان هەوڵم دەدا وایان لێبکەم وەکو مرۆڤ بیان بینین، نەک تەنها "نایاسای بن." | en-ku |
Yes, they broke a law, and they should pay a penalty for it, but they've also given everything for this country, like many other immigrants before them have. | 確かに法を犯しているので 不利益は受けるべきでしょう でも過去 他の移民がそうしたように 彼らもこの国のために 一生懸命尽くしたのです | en-ja |
I've already told you how my path to personal growth started. | Ya les he contado, cómo mi camino hacia el crecimiento personal inició. | en-es |
To end, I want to tell you how I hit the worst bump in the road yet, one that shook me to my very core. | لە کۆتاییدا، دەمەوێت سەختترین بەربەستی ڕێگەکەمتان بۆ باس بکەم، یەکیان کە تیاییدا پەشۆکاو بوون. | en-ku |
The day, April 10th, 2014, I was driving to the studio, and I got a call from my parents. | 2014年４月10日のその日 スタジオに行く途中 両親から電話が掛かってきました | en-ja |
"Are you on the air?" they asked. | سألوني "هل أنت على الهواء الآن؟" | en-ar |
I immediately knew something was wrong. | J'ai compris que quelque chose n'allait pas. | en-fr |
"What happened?" I said. | "Mi történt?" – kérdeztem. | en-hu |
"It's your sister; she's been in a car accident." | tanya saya. "Adikmu; dia kecelakaan mobil." | en-id |
It was as if my heart stopped. | Fue como si mi corazón hubiera dejado de latir. | en-es |
My hands gripped the steering wheel, and I remember hearing the words: "It is unlikely she will ever walk again." | قبضت يداي على مقود السيارة وتذكر الكلمات التي قالوها " من المحتمل الأ تستطيع المشي مرة أخرى" | en-ar |
They say your life can change in a split second. | میگویند یک لحظه میتواند زندگی را تغییر دهد. | en-fa |
Mine did at that moment. | Đời tôi chết vào khoảnh khắc đó. | en-vi |
My sister went from being my successful other half, only a year apart in age, to not being able to move her legs, sit up, or get dressed by herself. | Ma sœur est passée de frangine à qui la vie sourit, un an plus jeune que moi, à incapable de bouger ses jambes, se lever ou s'habiller seule. | en-fr |
This wasn't like summer camp, where I could magically make it better. | Đây không phải trại hè, nơi tôi có thể khiến nó tốt hơn một cách thần kì. | en-vi |
This was terrifying. | وحشتناک بود. | en-fa |
Throughout the course of two years, my sister underwent 15 surgeries, and she spent the most of that time in a wheelchair. | Selama dua tahun, adik saya mengalami 15 kali operasi, dan dia menghabiskan banyak waktu di atas kursi roda. | en-id |
But that wasn't even the worst of it. | Dar asta nu era cea mai rea parte. | en-ro |
The worst was something so painful, it's hard to put into words, even now. | En kötü olan şey çok daha acıydı, şimdi bile kelimelere dökmek zor. | en-tr |
It was the way people looked at her, looked at us, changed. | Era o jeito como as pessoas olhavam para ela, olhavam para nós, diferentes. | en-pt-br |
People were unable to see a successful lawyer or a millennial with a sharp wit and a kind heart. | Oamenii nu erau capabili să vadă un avocat de succes sau un milenar cu o minte ascuţită şi o inimă bună. | en-ro |
Everywhere we went, I realized that people just saw a poor girl in a wheelchair. | Qualquer lugar a que fôssemos, percebia que as pessoas viam apenas uma garota na cadeira de rodas. | en-pt-br |
They were unable to see anything beyond that. | Mereka tak bisa melihat apa pun di balik itu. | en-id |
After fighting like a warrior, I can thankfully tell you that today my sister is walking, and has recovered beyond anyone's expectations. | بعد از جنگیدن مانند یک جنگجو، با خوشحالی میتوانم به شما بگویم که امروز خواهرم راه میرود و فراتر از تصور دیگران بهبود پیدا کرده است. | en-fa |
But during that traumatic ordeal, I learned there are differences that simply suck, and it's hard to find positive in them. | Dar în timpul acelui chin traumatizant, am învăţat că sunt diferenţe care pur şi simplu amăgesc, şi e greu să găseşti ceva pozitiv în ele. | en-ro |
My sister's not better off because of what happened. | Nem vált a testvérem hasznára, ami vele történt, | en-hu |
But she taught me: you can't let those differences define you. | 私に教えてくれました 周りとの違いに あなたが何者かを決定させてはいけない | en-ja |
Being able to reimagine yourself beyond what other people see, that is the toughest task of all, but it's also the most beautiful. | İnsanların gördüğü şeyin ötesinde kendini yeniden hayal etmek, en zor görev, ama en güzeli. | en-tr |
You see, we all come to this world in a body. | Sabem, todos nós chegamos a este mundo em um corpo. | en-pt-br |
People with physical or neurological difficulties, environmentally impacted communities, immigrants, boys, girls, boys who want to dress as girls, girls with veils, women who have been sexually assaulted, athletes who bend their knee as a sign of protest, black, white, Asian, Native American, my sister, you, or me. | هەندێک خەڵک کێشەی جەستەیی یان دەروونیان هەیە. ئەو کۆمەڵانەی کە کاریگەری ژینگەییان لە سەرە، کۆچبەرەکان، کوڕەکان و کچەکان ئەو کوڕانەی وەک کچ خۆیان دەپۆشن، کچانی پەچە لە سەر، ئەو ئافرەتانەی دەستدرێژیان کراوەتە سەر، وەرزشکارەی چۆکیان دەنوشتێننەوە وەک هێمایەک بۆ ناڕەزای، ڕەش، سپی، ئاسیای، ئەمریکی ڕەسەن، خوشکەکەم، تۆ، یان ... | en-ku |
We all want what everyone wants: to dream and to achieve. | Todos queremos o que qualquer um quer: ter um sonho e alcançá-lo. | en-pt-br |
But sometimes, society tells us, and we tell ourselves, we don't fit the mold. | Nhưng đôi khi, xã hội nói với chúng ta, và chúng ta nói với bản thân, chúng ta không vừa với khuôn. | en-vi |
Well, if you look at my story, from being born somewhere different, to belly dancing in high school, to telling stories you wouldn't normally see on TV, what makes me different is what has made me stand out and be successful. | Hikayeme bakarsanız, farklı bir yerde doğup, lisede göbek dansına, oradan da televizyonda normalde göremeyeceğiniz öyküleri anlatmaya kadar, beni farklı kılan şey, ayakta durmamı ve başarılı olmamı sağlayan şey. | en-tr |
I have traveled the world, and talked to people from all walks of life. | Saya telah berkeliling dunia, dan berbicara dengan berbagai kalangan masyarakat. | en-id |
You know what I've learned? | E sabem o que eu aprendi? | en-pt-br |
The single thing every one of us has in common is being human. | A coisa que cada um de nós tem em comum é sermos humanos. | en-pt-br |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.