english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid, your parents took pictures with a special kind of camera that held something called "film." | 我不清楚在座各位的年龄 但当我还是小孩儿时 家长拍照用的是一种特殊的相机 里面装着一种叫胶卷的东西 | en-zh-cn |
And, by God, film was expensive. | а, Бога ми, филмот беше скап. | en-mk |
They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card. | Eles não tiravam 300 fotos de você nesses vídeos digitais rápidos e escolhiam a mais simpática, a de sorriso mais bonito para o cartão de Natal. | en-pt-br |
Oh, no. | Oh jo. Ata të veshnin, të rendisnin, | en-sq |
They dressed you up, they lined you up, and you smiled for the fucking camera like they told you to or you could kiss your birthday party goodbye. | i somries a la maleïda càmara com t'havien dit... o ja podies dir adéu a la teva festa d'aniversari. Tot i així, jo tinc un munt de fotografies | en-ca |
But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce. | من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين لان اتطلق | en-ar |
So, what else can you do to safeguard your marriage? | 你还能做什么 来守卫你的婚姻？ | en-zh-cn |
Do not win an Oscar for best actress. | Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất. | en-vi |
(Laughter) I'm serious. | (Gelach) Ik ben serieus. | en-nl |
Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon -- all of them single, soon after taking home that statue. | Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon, totes solteres poc després d'endur-se a casa l'estatueta. | en-ca |
They actually call it the Oscar curse. | Në fakt ata e quajnë mallkimi i Oskarit. Është puthja e vdekjes për martesën | en-sq |
It is the marriage kiss of death and something that should be avoided. | É o beijo de morte do matrimónio e algo que deve ser evitado. | en-pt |
And it's not just successfully starring in films that's dangerous. | Ser una exitosa actriu no és l'única cosa que resulta perillosa. | en-ca |
It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet. | Del se, vetëm të shikosh komedi romantike shkakton kënaqësinë e marrëdhënies të bjeri. | en-sq |
(Laughter) Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison. | (Smeh) Očigledno, ogorčeno shvatanje da bi se možda to moglo dogoditi nama, ali se očigledno nije i verovatno neće, čini da nam životi u poređenju sa njihovim, izgledaju nepodnošljivo tmurno. | en-sr |
And theoretically, I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good. | E, teoricamente, suponho que se optamos por um filme no qual alguém é brutalmente assassinado ou morre num acidente de carro horrível, é mais provável que saiamos daquele cinema nos sentindo como se estivéssemos muito bem. | en-pt-br |
(Laughter) Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage. | 喝酒，好像也 會對婚姻有負面影響。 | en-zh-tw |
I can't tell you anymore about that one because I stopped reading it at the headline. | weil ich bei der Überschrift aufgehört habe. Aber es ist erschreckend: | en-de |
But here's a scary one: divorce is contagious. | طلاق واگیردار است. | en-fa |
That's right, when you have a close couple friend split up, it increases your chances of getting a divorce by 75 percent. | Σωστά - όταν ένα στενό φιλικό ζευγάρι χωρίσει αυξάνονται και οι δικές σας πιθανότητες να πάρετε διαζύγιο κατά 75 τοις εκατό. | en-el |
Now, I have to say, I don't get this one at all. | Moram da priznam, da ovu uopšte ne razumem. | en-sr |
My husband and I have watched quite a few friends divide their assets and then struggle with being our age and single in an age of sexting and Viagra and eHarmony. | Mano vyras ir aš matėme, kaip nemažai draugų dalinasi turtą ir vargsta būdami mūsų amžiaus ir vieniši sekstingo, Viagros ir internetinių pažinčių amžiuje. | en-lt |
And I'm thinking they've done more for my marriage than a lifetime of therapy ever could. | Och jag tror att de har gjort mer för mitt äktenskap än en livslängd av terapi någonsin skulle kunna åtstadkomma. | en-sv |
So now you may be wondering: Why does anyone get married ever? | Dus nu zou je je kunnen afvragen: waarom zou iemand dan ooit trouwen? | en-nl |
Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits to being someone's spouse. | Федеральний уряд США нарахував понад тисячу юридичних переваг від одруження. | en-uk |
A list that includes visitation rights in jail, but hopefully, you'll never need that one. | A listán szerepel, hogy meglátogathatjuk a börtönben, de remélhetőleg erre sosem lesz szükség. | en-hu |
But beyond the profound federal perks, married people make more money. | Но кроме основательных государственных льгот, женатые люди зарабатывают больше денег. Мы более здоровые, | en-ru |
We're healthier, physically and emotionally. | fizikailag és érzelmileg. | en-hu |
We produce happier, more stable and more successful kids. | Nous faisons des enfants plus heureux, plus stables et qui ont plus de succès. | en-fr-ca |
We have more sex than our supposedly swinging single friends, believe it or not. | У нас больше секса, чем у наших предположительно живущих полной жизнью одиноких друзей. Хотите верьте, хотите нет. Мы даже живём дольше, | en-ru |
We even live longer, which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot in the first place. | ce qui est un argument plutôt convaincant pour marier quelqu'un que vous aimez déjà beaucoup au départ. | en-fr-ca |
(Laughter) Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return, I can't tell you how to find a chore-loving person of the approximately ideal size and attractiveness, who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce, but I can only encourage you to try, ... | Ora, se não estiverem atualmente a aproveitar os benefícios do IRS em conjunto, não sei dizer como encontrar uma pessoa amante das tarefas domésticas do tamanho e beleza ideal que prefere filmes de terror e que não tem muitos amigos em risco de divórcio, mas posso aconselhar que experimentem, porque os benefícios, como... | en-pt |
The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it, I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting. | je crois que le mariage en tant qu'institution mérite d’être promu et protégé. | en-fr |
So I hope you'll use the information I've given you today to weigh your personal strengths against your own risk factors. | Så jag hoppas du kommer att använda informationen som jag har givit dig idag till att väga din personliga styrkor mot dina egen riskfaktorer. | en-sv |
For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK. | למשל, בנישואין שלי, הייתי אומרת שהמצב בסדר. | en-he |
One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome. | Z jednej strony, mam irytująco szczupłego Z jednej strony, mam irytująco szczupłego i niezwykle przystojnego męża. | en-pl |
So I'm obviously going to need fatten him up. | e muito bem parecido. Portanto, obviamente terei que o engordar. | en-pt |
And like I said, we have those divorced friends who may secretly or subconsciously be trying to break us up. | Zoals ik al zei: we hebben gescheiden vrienden die ons in het geheim of onbewust proberen uit elkaar te laten gaan. | en-nl |
So we have to keep an eye on that. | Так что нам нужно помнить об этом. | en-ru |
And we do like a cocktail or two. | És úgy teszünk mint egy koktél, vagy kettő. | en-hu |
On the other hand, I have the fake happy picture thing. | Di sisi lain, saya memiliki foto bahagia palsu. | en-id |
And also, my husband does a lot around the house, and would happily never see another romantic comedy as long as he lives. | 而我丈夫做很多家务 也绝对乐意 永远不看爱情喜剧 所以形势于我还是有利的 | en-zh-cn |
But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon. | Però per si de cas, M'esforçaré encara més per no guanyar un Òscar d'aquí poc. | en-ca |
And for the good of your relationships, I would encourage you to do the same. | Şi pentru binele relaţiei voastre, vă îndemn să faceţi la fel. | en-ro |
I'll see you at the bar. | (Aplausos) | en-es |
I am a journalist. | Soy periodista. | en-es |
My job is to talk to people from all walks of life, all over the world. | İşim dünyanın her yerinde tüm kesimlerden insanlarla konuşmak. | en-tr |
Today, I want to tell you why I decided to do this with my life and what I've learned. | ئەمڕۆ، دەمەوێت بۆتان باس بکەم بۆچی ئەم ژیانەم هەڵبژارد و چی لێوە فێربووم. | en-ku |
My story begins in Caracas, Venezuela, in South America, where I grew up; a place that to me was, and always will be, filled with magic and wonder. | Câu chuyện của tôi bắt đầu ở Caracas, Venezuela, tại Nam Mĩ, nơi tôi lớn lên; một nơi mà đối với tôi đã, và sẽ luôn, chứa đầy phép thuật và những điều kì thú. | en-vi |
Frоm a very young age, my parents wanted me to have a wider view of the world. | Çok erken yaşta, ailem benim dünyayı daha geniş bir açıdan görmemi istedi. | en-tr |
I remember one time when I was around seven years old, my dad came up to me and said, "Mariana, I'm going to send you and your little sister..." | یادم میآید زمانی که حدوداً هفت ساله بودم، پدرم پیش من آمد و گفت: «ماریانا، میخواهم تو و خواهر کوچکترت را- | en-fa |
- who was six at the time - "...to a place where nobody speaks Spanish. | que tinha seis anos na época, "para um lugar onde ninguém fala espanhol. | en-pt-br |
I want you to experience different cultures." | Vreau să experimentaţi culturi diferite." | en-ro |
He went on and on about the benefits of spending an entire summer in this summer camp in the United States, stressing a little phrase that I didn't pay too much attention to at the time: "You never know what the future holds." | És csak mondta és mondta, miért érdemes egy teljes nyarat ebben az egyesült államokbeli nyári táborban töltenünk. Közben elejtett egy rövid mondatot, melynek akkor nem tulajdonítottam nagy jelentőséget: ''Soha nem tudhatod, mit hoz a jövő." | en-hu |
Meanwhile, in my seven-year-old mind, I was thinking, we were going to get to summer camp in Miami. | » Dans mon esprit de sept ans, je pensais que nous allions en colo à Miami. | en-fr |
(Laughter) Maybe it was going to be even better, and we were going to go a little further north, to Orlando, where Mickey Mouse lived. | (Risas) Tal vez iba a ser incluso mejor, e íbamos a ir un poco más al norte, a Orlando, donde vivía Mickey Mouse. | en-es |
(Laughter) I got really excited. | (پێکەنین) من زۆر شادمان بووم. | en-ku |
My dad, however, had a slightly different plan. | Sin embargo, mi papá tenía un plan ligeramente diferente. | en-es |
Frоm Caracas, he he sent us to Brainerd, Minnesota. | Bizi Karakas'tan Brainerd, Minnesota'ya gönderdi. | en-tr |
(Laughter) Mickey Mouse was not up there, (Laughter) and with no cell phone, no Snapchat, or Instagram, I couldn't look up any information. | (خنده) میکی ماوس آنجا نبود (خنده) نه موبایلی نه اسنپ چت یا اینستاگرامی وجود نداشت نمیتوانستم هیچ اطلاعاتی را جستجو کنم. | en-fa |
We got there, and one of the first things I noticed was that the other kids' hair was several shades of blonde, and most of them had blue eyes. | Chegamos lá, e uma das primeiras coisas que percebi foi que o cabelo das outras crianças era de muitos tons de loiro, e muitas delas tinham olhos azuis. | en-pt-br |
Meanwhile, this is what we looked like. | ضمناً این چیزی بود که ما بهنظر میرسیدیم. | en-fa |
The first night, the camp director gathered everyone around the campfire and said, "Kids, we have a very international camp this year; the Atencios are here from Venezuela." | یەکەم شەو، بەڕێوبەری چادرگەکە هەمووانی لە دەوری ئاگرەکە کۆکردەوە و گووتی، "منداڵینە ، ؛ئەمساڵ کامپەکەمان نێودەوڵتیە ئەتینسیۆکان لە ڤەنزوێلاوە هاتوون." | en-ku |
(Laughter) The other kids looked at us as if we were from another planet. | (Gülüşmeler) Diğer çocuklar bize, başka gezegendenmişiz gibi baktılar. | en-tr |
They would ask us things like, "Do you know what a hamburger is?" | Họ hỏi chúng tôi những câu hỏi như, "Cậu biết bánh ham-bơ-gơ là gì không?" | en-vi |
Or, "Do you go to school on a donkey or a canoe?" | Ya da, "Okula eşekle mi yoksa kanoyla mı gidiyorsunuz?" | en-tr |
(Laughter) I would try to answer in my broken English, and they would just laugh. | (خنده) سعی کردم با انگلیسیِ دستوپا شکسته خودم پاسخ بدهم و آنها فقط میخندیدند. | en-fa |
I know they were not trying to be mean; they were just trying to understand who we were, and make a correlation with the world they knew. | Sei que elas não tentavam ser más; estavam apenas tentando entender quem nós éramos, e fazer uma correlação com o mundo que conheciam. | en-pt-br |
We could either be like them, or like characters out of a book filled with adventures, like Aladdin or the Jungle Book. | Kami bisa saja seperti mereka, atau seperti tokoh dari buku cerita dengan segudang petualangan, seperti Aladin atau The Jungle Book. | en-id |
We certainly didn't look like them, we didn't speak their language, we were different. | Certamente não éramos como elas, não falávamos sua língua, éramos diferentes. | en-pt-br |
When you're seven years old, that hurts. | ７歳の子供にとってはこれは辛いことです | en-ja |
But I had my little sister to take care of, and she cried every day at summer camp. | Mais je devais m'occuper de ma sœur et elle a pleuré tous les jours cet été-là. | en-fr |
So I decided to put on a brave face, and embrace everything I could about the American way of life. | Bu yüzden cesur bir yüz ifadesi takındım ve Amerikan hayat tarzı hakkındaki her şeyi kavradım. | en-tr |
We later did what we called "the summer camp experiment," for eight years in different cities that many Americans haven't even heard of. | Később ''táborkísérlet'' címen nyolc évig jártunk olyan városokban, melyekről a legtőbb amerikai még csak nem is hallott. | en-hu |
What I remember most about these moments was when I finally clicked with someone. | Lo que más recuerdo de estos momentos, fue cuando por fin conocí a alguien que me entendía. | en-es |
Making a friend was a special reward. | Să-mi fac un prieten era un premiu special. | en-ro |
Everybody wants to feel valued and accepted, and we think it should happen spontaneously, but it doesn't. | 誰だって大切にされて 受け入れられたいのですから 私たちは友達が自然にできると考えますが それは違います | en-ja |
When you're different, you have to work at belonging. | وقتی متفاوت هستید مجبورید برای پذیرش تلاش کنید. | en-fa |
You have to be either really helpful, smart, funny, anything to be cool for the crowd you want to hang out with. | Anda suka menolong, pintar, lucu, atau apapun itu yang terdengar keren bagi kelompok di mana Anda ingin diterima. | en-id |
Later on, when I was in high school, my dad expanded on his summer plan, and from Caracas he sent me to Wallingford, Connecticut, for the senior year of high school. | Plus tard, au lycée, mon père a élargi son projet d'été et de Caracas, il m'a envoyée à Wallingford dans le Connecticut pour y passer la dernière année de lycée. | en-fr |
This time, I remember daydreaming on the plane about "the American high school experience" - with a locker. | یادم میآید این بار در هواپیما داشتم درباره «تجربه دبیرستان آمریکایی» با یک کمد خیالپردازی میکردم. | en-fa |
It was going to be perfect, just like in my favorite TV show: "Saved by the Bell." | Seria perfeito, como no meu programa de TV favorito, "Uma galera do barulho". | en-pt-br |
(Laughter) I get there, and they tell me that my assigned roommate is eagerly waiting. | (Gülüşmeler) Oraya vardım ve bana, belirlenen oda arkadaşımın beni hevesle beklediği söylendi. | en-tr |
I opened the door, and there she was, sitting on the bed, with a headscarf. | J'ouvre la porte et elle est là, en effet, assise sur le lit, avec un voile. | en-fr |
Her name was Fatima, and she was Muslim from Bahrain, and she was not what I expected. | Fatimának hívták, muzulmán lány volt Bahrainból. Nem egy ilyen lányra számítottam. | en-hu |
She probably sensed my disappointment when I looked at her because I didn't do too much to hide it. | Ela provavelmente notou minha decepção, quando olhei para ela, porque não me esforcei para esconder. | en-pt-br |
See, as a teenager, I wanted to fit in even more, I wanted to be popular, maybe have a boyfriend for prom, and I felt that Fatima just got in the way with her shyness and her strict dress code. | Tinédzserként még jobban be akartam illeszkedni. Népszerű akartam lenni, esetleg találni egy udvarlót a bálra, és úgy éreztem, Fatima az utamban áll szégyenlősségével és szigorú ruházkodási szabályaival. | en-hu |
I didn't realize that I was making her feel like the kids at summer camp made me feel. | Eu não percebi que a estava fazendo se sentir como me senti naquele acampamento de verão. | en-pt-br |
This was the high school equivalent of asking her, "Do you know what a hamburger is?" | Mon attitude était l'équivalent adolescent de : « Tu sais ce que c'est un hamburger ? | en-fr |
I was consumed by my own selfishness and unable to put myself in her shoes. | لە ناو خۆپەرستی خۆمەوە نقوم ببووم نەم توانی خۆم لە شوێنی دابنێم. | en-ku |
I have to be honest with you, we only lasted a couple of months together, because she was later sent to live with a counselor instead of other students. | باید با شما روراست باشم، ما تنها چند ماه باهم گذراندیم چون مدتی بعد به جای دانشآموزان دیگری با یک مشاور زندگی کرد. | en-fa |
I remember thinking, "Ah, she'll be okay. | یادم است به این فکر میکردم که «آه، اوضاعش خوب خواهد بود. | en-fa |
She's just different." | ئەو تەنها جیاوازە". | en-ku |
You see, when we label someone as different, it dehumanizes them in a way. | وكما تعرفون عندما نصنف أحدهم على أنه مختلف نجردهم من إنسانيتهم بطريقة ما | en-ar |
They become "the other." | Mereka menjadi "yang lain." | en-id |
They're not worthy of our time, not our problem, and in fact, they, "the other," are probably the cause of our problems. | És ő nem a mi problémánk, kár is áldozni rá az időnkből. Viszont valójában pont ez a kívülállóság a problémáink eredete. | en-hu |
So, how do we recognize our blind spots? | Así que, ¿cómo reconocemos nuestros puntos ciegos? | en-es |
It begins by understanding what makes you different, by embracing those traits. | يبدأ هذا الأمر بفهم ما ما يجعلك مختلفاً من خلال تبني هذه الصفات | en-ar |
Only then can you begin to appreciate what makes others special. | حينها فقط تستطيع تقدير ما يجعل الآخرين مميزين | en-ar |
I remember when this hit me. | Recuerdo cuando esto me afectó. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.