english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Well, the ROTC has four levels. | ROTC 有四個等級。 | en-zh-tw |
I’m currently doing the first two levels, which finishes up this May. | No momento, estou nos dois primeiros, que terminam em maio. | en-pt-br |
The third level will begin in the fall. | O terceiro nível começa no outono. | en-pt |
But in order to move up, you need to pass a medical exam. | Ancak diğer seviye için tıbbi bir müdahaleden geçmeniz gerek. | en-tr |
Obviously, I’m deaf, so I’d fail a hearing test. | Obviamente, sou surdo, por isso vou falhar o teste de audição. | en-pt |
So we sat down, and I was told that if I wanted to continue to the third level, I couldn’t do any of the PT workouts in the morning, nor the Friday lab field trainings, nor the army base trainings. | لذلك جلسنا معا، وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار إلى المستوى الثالث، لا يمكني أداء أي من التدريبات البدنية الصباحية ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة ولا تدريبات القاعدة العسكرية. | en-ar |
My uniform, I would have to give back as well. | وينبغي عليّ إرجاع زيي العسكري كذلك. | en-ar |
I could take the classes, audit them, and that’s all. | Je pouvais juste suivre les cours, et passer les tests. | en-fr |
It really hit me. It was a huge blow. | 너무 충격적이었습니다. | en-ko |
Many of the officers and cadets have empathized with this sudden shock of disappointment, and are wondering why this has to be the case. | Muitos dos oficiais e cadetes se solidarizaram com este choque repentino de desapontamento, e se perguntam porque tem que ser assim. | en-pt-br |
Colonel Phelps has tried to speak with the higher-ups in the chain of command and explain to them that I’m one of the top cadets, having passed all the events and receiving high marks on my exams. | سرهنگ فِلپس قطعاً تلاش کرده است تا با مقامات بالا در زنجیره فرماندهی صحبت کند و توضیح دهد که من جز دانشجویان برتر دانشکده افسری هستم تمام چالشها را گذرانده و در امتحانات نمرات بالایی به دست آوردهام | en-fa |
But their response is unwavering: policy is policy, and if you’re deaf, you’re disqualified. | Mas suas respostas são firmes. Normas são normas e, se você é surdo, está desclassificado. | en-pt-br |
I know that the cadre has tried to find various ways. | Sé que el cuadro ha intentado encontrar varios caminos. | en-es |
They found out that there's a deaf cadet at The Citadel, a military college in South Carolina. | آنها با خبر شدند که در سیتادل در یک دانشگاه نظامی در جنوب کارولینا، | en-fa |
That particular cadet will be completing his fourth year there and graduating this May. | Cet aspirant précis va y terminer sa quatrième année et recevoir son diplôme en mai. | en-fr |
Yet, he's in the same predicament that I'm in -- unable to join the army because he’s deaf. | Sin embargo, él está en la misma situación: incapaz de entrar al ejército porque es sordo. | en-es |
Yet, all of my fellow cadets and the officers have told me not to give up; the policy must change. | Toutefois, mes pairs et les officiers m'ont intimé de ne pas abandonner car la règle doit changer. | en-fr |
I was advised to talk with my congressman. | Me aconsejaron hablar con mi congresista. | en-es |
And I've brought this issue to Henry Waxman, the district congressman here in LA, to get the ball rolling with his advocacy for my cause. | e levei este problema ao Henry Waxman, o congressista aqui de Los Angeles, para começar a apoiar esta causa. | en-pt-br |
However, I need your help and support to lobby. | Mas preciso da vossa ajuda e do vosso apoio conjunto. | en-pt |
All of us, you know? | Todos nosotros, ¿saben? | en-es |
If you remember back in US history, African-Americans were told they couldn’t join the military, and now they serve. | اگر تاریخ آمریکا را به یاد بیاورید به آفریقایی آمریکاییها گفتند که نمیتوانند به ارتش ملحق شوند، اما الان خدمت می کنند. | en-fa |
Women as well were banned, but now they've been allowed. | Les femmes étaient bannies des rangs mais elles sont là. | en-fr |
The military has and is changing. | ارتش تغییر کرده و میکند. | en-fa |
Today is our time. Now it’s our turn. | Aujourd'hui nous appartient. | en-fr |
Hooah! | Hooah! | en-tr |
I wanted to just start by asking everyone a question: How many of you are completely comfortable with calling yourselves a leader? | I wanted to just start by asking everyone a question: Kaçınız kendinize lider diyebilecek kadar rahat hissediyorsunuz? | en-tr |
I've asked that question all across the country, and everywhere I ask it, no matter where, there's a huge portion of the audience that won't put up their hand. | ကြည့်ပါ၊ အဲဒီမေးခွန်းကို နိုင်ငံ တနံတလျား မေးခဲ့ပြီး ဒါကို နေရာတိုင်း ဘယ်နေရာမဆို မေးခဲ့တယ်၊ အမြဲတမ်းက လက်မထောင်တဲ့ပရိတ်သတ် အများကြီး ရှိတယ်။ | en-my |
And I've come to realize that we have made leadership into something bigger than us; something beyond us. | 私達は「リーダーシップ」を 何かすごいものだと見なしているのです 私達は「リーダーシップ」を 何かすごいものだと見なしているのです 世界を変える何か とてつもない ものだと思っています | en-ja |
We've made it about changing the world. | Che prevede l'idea di cambiare il mondo. | en-it |
We've taken this title of "leader" and treat it as something that one day we're going to deserve. | Và chúng ta thường gán điều đó cho danh hiệu lãnh đạo, rồi coi danh hiệu đó như thể một thứ chúng ta xứng đáng được hưởng một ngày nào đó | en-vi |
But to give it to ourselves right now means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with. | pero adjudicárnoslo en este preciso momento implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos. | en-es |
And I worry sometimes that we spend so much time celebrating amazing things that hardly anybody can do, that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating. | A volte mi preoccupa il fatto che trascorriamo così tanto tempo a celebrare cose incredibili, impossibili quasi a chiunque, tanto da convincerci che quelle siano le uniche cose che meritano di essere celebrate, e iniziamo a svalutare | en-it |
We start to devalue the things we can do every day, We take moments where we truly are a leader and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it. | menej vážiť veci, ktoré môžeme robiť každý deň a v momentoch, v ktorých sme naozaj lídrami, si nepripustíme vlastné zásluhy a nedovolíme si mať z toho dobrý pocit. | en-sk |
I've been lucky enough over the last 10 years to work with amazing people who've helped me redefine leadership in a way that I think has made me happier. | Ik heb het geluk gehad om de laatste 10 jaar met fantastische mensen te werken waardoor ik leiderschap kon herdefiniëren op een manier waar ik gelukkiger van werd. In mijn korte tijd wil ik met jullie | en-nl |
With my short time today, I want to share with you the one story that is probably most responsible for that redefinition. | o jeden príbeh, ktorý sa pravdepodobne najviac zaslúžil o tú zmenu pohľadu. | en-sk |
I went to a little school called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick. | Išao sam u jednu malu školu koja se zvala Univerzitet Maunt Alison, u Sekvilu, u Nju Brunsviku, | en-sr |
And on my last day there, a girl came up to me and said, "I remember the first time I met you." | a v můj poslední den tam za mnou přišla dívka a řekla: „Pamatuji si den, kdy jsem tě potkala.“ | en-cs |
And she told me a story that had happened four years earlier. | จากนั้นเธอก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อสี่ปีก่อนให้ผมฟัง | en-th |
She said, "On the day before I started university, I was in the hotel room with my mom and dad, and I was so scared and so convinced that I couldn't do this, that I wasn't ready for university, that I just burst into tears. | "입학식 전날 부모님과 호텔 방에 있었는데 난 진짜 겁에 질려서 대학교에 못 가겠다고 갈 준비가 안됐다고 생각해서 펑펑 울고 있었거든 | en-ko |
My mom and dad were amazing. | Mina föräldrar var toppen. | en-sv |
They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow, go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this, that's fine; tell us, and we'll take you home. | Вони сказали: "Слухай, ми розуміємо, що страшно, але давай просто сходимо туди завтра. Давай підемо першого дня і якщо в якийсь момент ти відчуєш, що це тобі не під силу - нічого страшного, просто скажи нам і ми заберемо тебе додому. | en-uk |
We love you no matter what.'" She says, "So I went the next day. | Мы тебя всё равно любим». И она продолжила: «И вот на следующий день я пошла, встала в очередь и приготовилась к регистрации. | en-ru |
I was in line for registration, and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready. | και κοιτούσα τριγύρω και πνιγόμουν. Ήξερα πως δεν ήμουν έτοιμη. | en-el |
I knew I had to quit. | Dovevo andar via." | en-it |
I made that decision and as soon as I made it, an incredible feeling of peace came over me. | Majd így folytatta: "Meghoztam a döntést, és abban a pillanatban hihetetlen nyugalom vett erőt rajtam. | en-hu |
I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home, and at that moment, you came out of the student union building wearing the stupidest hat I've ever seen in my life." | و رو به پدر و مادرم کرده و گفتم که بهتره بریم خونه، و درست همون لحظه، تو از ساختمان اتحادیه دانشجویان بیرون اومدی و احمقانه ترین کلاهی که به عمرم دیده بودم را بر سر داشتی." | en-fa |
(Laughter) "It was awesome. | „Беше прекрасно. | en-mk |
And you had a big sign promoting Shinerama," -- which is Students Fighting Cystic Fibrosis, a charity I've worked with for years -- "And you had a bucketful of lollipops. | E você tinha um cartaz divulgando Shinerama, Estudantes Lutando contra a Fibrose Cística," - uma instituição com a qual trabalho há anos - "e você tinha um balde cheio de pirulitos. Enquanto andava ia distribuindo os pirulitos | en-pt-br |
You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama. | ljudima u redu i pričali o Shinerami. | en-hr |
All of the sudden, you got to me, and you just stopped. | ရုတ်တရက် ကိုယ့်ဆီရောက်လာပြီး ရပ်လိုက်တယ်၊ | en-my |
And you stared. It was creepy." | i buljili ste. Bilo je jezivo." | en-hr |
(Laughter) This girl knows what I'm talking about. | (Smijeh) Ova cura ovdje zna o čemu govorim. | en-hr |
(Laughter) "Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket, pulled out a lollipop, held it out to him and said, 'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'" She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life. | (Kahkahalar) "Ve sonra yanımdaki çocuğa baktın, gülümsedin ve sepetine uzanarak bir lolipop çıkardın ve çocuğa tutarak dedin ki, 'Yanında duran bu güzel kadına bir lolipop vermelisin.'" Ve dedi ki, "daha önce hiç bu kadar çabuk utanan birini görmemiştim. | en-tr |
He turned beet red, he wouldn't even look at me. | 彼は真っ赤になって 私を見ようともしません | en-ja |
He just kind of held the lollipop out like this." | A ținut bomboana cam așa.” (Râsete) | en-ro |
(Laughter) "I felt so bad for this dude that I took the lollipop. | „A mně ho bylo tak líto, že jsem si to lízátko vzala. | en-cs |
As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face, looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that! | І тільки-но я це зробила, твій погляд став дуже суворий, ти глянув на моїх батьків і сказав: "Ви тільки-но подивіться! | en-uk |
First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter) She said, "Everybody lost it. | วันแรกที่ออกมาจากบ้าน เธอก็ยอมรับลูกอมยิ้ม จากคนแปลกหน้าแล้วเนี่ยนะ?! (หัวเราะ) และเธอบอกว่า "แล้วทุกคนก็หยุดไม่ได้ ห่างออกไปยี่สิบฟุตในทุกทิศทุกทาง | en-th |
Twenty feet in every direction, everyone started to howl. | A cinco metros em todas as direções, todo mundo riu muito. | en-pt-br |
I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this, but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit. | Det är löjligt, och jag vet inte varför jag berättar det, men där och då, med allt skratt, visste jag att jag inte skulle sluta. | en-sv |
I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home. | Ma teadsin, et olen õiges kohas, et see ongi mu kodu, | en-et |
And I haven't spoken to you once in the four years since that day. | nei karto per ketverius metus nuo tos akimirkos. | en-lt |
But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you you've been an incredibly important person in my life. | pero escuché que te ibas, y tenía que venir a decirte que habías sido una persona muy importante en mi vida y que iba a extrañarte. | en-es |
I'm going to miss you. Good luck." | Jag kommer sakna dig. Lycka till." | en-sv |
And she walks away, and I'm flattened. | E ela saiu, e eu fiquei chapado. | en-pt-br |
She gets six feet away, turns around, smiles and goes, "You should probably know this, too: I'm still dating that guy, four years later." | ၆ ပေလောက်အကွာမှာ လှည့်ပြီး ပြုံးကာ သူမပြောတာက "ရှင်လည်း ဒါကို သိချင်သိမှာ၊ ဒီကောင်ကို ၄ နှစ်ကြာပြီးမှာ တွဲနေတုန်းလေ။ (ရယ်သံများ) | en-my |
(Laughter) A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding. | 搬到多伦多一年半之后 我收到了他们婚礼的请柬。 | en-zh-cn |
(Laughter) Here's the kicker: I don't remember that. | Και ακούστε και το καλύτερο! Εγώ δεν θυμάμαι καν το όλο συμβάν! | en-el |
I have no recollection of that moment. | من هیچ خاطره ای از اون لحظه ندارم، | en-fa |
I've searched my memory banks, because that is funny and I should remember doing it and I don't. | Ik heb mijn hele geheugen afgezocht, want het is grappig, en ik zou het me moeten herinneren, maar dat is niet zo. | en-nl |
That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say, "You've been an important person in my life," was a moment that I didn't even remember. | Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать: «Ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни», — это был момент, который я совершенно не помню. | en-ru |
How many of you guys have a lollipop moment, a moment where someone said or did something that you feel fundamentally made your life better? | そういった瞬間を経験した方はいますか？ 誰かの言葉や行動が 根本的にあなたの人生を より良くしたことはありますか？ それを その人に伝えた人はいますか？ | en-ja |
See, why not? | Видите? Почему бы и нет? Мы отмечаем дни рождения, | en-ru |
We celebrate birthdays, where all you have to do is not die for 365 days -- (Laughter) Yet we let people who have made our lives better walk around without knowing it. | при положение, че просто не трябва да умрете за 365 дена (Смях), но същевременно позволяваме на хора, които са подобрили живота ни толкова много, да си заминат, без да знаят за това. | en-bg |
Every single one of you has been the catalyst for a lollipop moment. | И секој од вас, секој поединечно предизвикал момент-лижавче. | en-mk |
You've made someone's life better by something you said or did. | Ați îmbunătățit viața cuiva prin ceva ce ați spus sau ați făcut, și dacă nu credeți, | en-ro |
If you think you haven't, think of all the hands that didn't go up when I asked. | razmislite o svim rukama koje se nisu digle kad sam postavio to pitanje. | en-hr |
You're just one of the people who hasn't been told. | Je bent gewoon één van de mensen aan wie het niet is gezegd. | en-nl |
It's scary to think of ourselves as that powerful, frightening to think we can matter that much to other people. | E copleșitor să ne considerăm atât de puternici. Ne sperie să realizăm că putem însemna atât de mult pentru alții, | en-ro |
As long as we make leadership something bigger than us, as long as we keep leadership beyond us and make it about changing the world, we give ourselves an excuse not to expect it every day, from ourselves and from each other. | Protože dokud bude vůdcovství něco většího než my, dokud to bude něco nad námi, dokud to bude něco, co mění svět. Máme výmluvu, proč to nečekat každý den ani od sebe ani od druhých. | en-cs |
Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate. | Marianne Williamson nói rằng, "Nỗi sợ hại lớn nhất không phải là chúng ta không phù hợp. | en-vi |
[It] is that we are powerful beyond measure. | że jesteśmy do niczego, ale że mamy niezmierną siłę. | en-pl |
It is our light and not our darkness that frightens us." | Bardziej przeraża nas nasze światło niż nasza ciemność". | en-pl |
My call to action today is that we need to get over our fear of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives. | La mia chiamata all'azione, oggi, è volta a superare questo problema. Dobbiamo superare la nostra paura della nostra incredibile forza sulla vita degli altri. | en-it |
We need to get over it so we can move beyond it, and our little brothers and sisters and one day our kids -- or our kids right now -- can watch and start to value the impact we can have on each other's lives, more than money and power and titles and influence. | Kita harus mengatasinya sehingga kita dapat melampaui hal itu, dan adik laki-laki dan perempuan kita, dan pada suatu hari anak-anak kita, -- atau anak-anak kita sekarang -- dapat mulai melihat dan menghargai dampak yang kita dapat berikan kepada kehidupan orang lain lebih dari uang, kekuasaan, gelar, maupun pengaruh. | en-id |
We need to redefine leadership as being about lollipop moments -- how many of them we create, how many we acknowledge, how many of them we pay forward and how many we say thank you for. | עלינו להגדיר מחדש את המנהיגות כרגעים של "סוכריות על מקל": כמה רגעים כאלה אנו יוצרים, מספרים עליהם ליוצריהם, כמה רגעים כאלה אנו מעבירים הלאה או מודים עליהם. | en-he |
Because we've made leadership about changing the world, and there is no world. | Przywództwo stało się dla nas ratowaniem świata, a nie ma jednego świata, tylko 6 miliardów jego wersji. | en-pl |
There's only six billion understandings of it. | يوجد 6 مليارات مفهوم للقيادة، | en-ar |
And if you change one person's understanding of it, understanding of what they're capable of, understanding of how much people care about them, understanding of how powerful an agent for change they can be in this world, you've changed the whole thing. | и ако го промените сфаќањето на еден човек, сфаќањето за тоа што е способен да направи, сфаќањето за тоа колку луѓе се грижат за него, сфаќањето за тоа колку е моќен да предизвика промена во светот, е тогаш сте завршиле голема работа. | en-mk |
And if we can understand leadership like that, I think if we can redefine leadership like that, I think we can change everything. | ואם נוכל לתפוס כך את המנהיגות, אם נוכל להגדיר אותה מחדש כך, לדעתי נוכל לשנות הכל. | en-he |
And it's a simple idea, but I don't think it's a small one. | Het is een simpel idee, maar volgens mij geen kleintje, | en-nl |
I want to thank you so much for letting me share it with you today. | Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy ezt ma megoszthattam itt Önökkel. | en-hu |
Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house. | 혹시 이 안에 의사분이 계신지 물어보려던 참이었어요. | en-ko |
No, I'm just joking. | いえ 冗談です | en-ja |
It's interesting, because it was six years ago when I was pregnant with my first child that I discovered that the most commonly used preservative in baby care products mimics estrogen when it gets into the human body. | Es interesante. Sucedió hace seis años cuando estaba esperando a mi primer hijo descubrí que el conservante usado con más frecuencia en productos para bebés simula al estrógeno cuando se incorpora al cuerpo humano. | en-es |
Now it's very easy actually to get a chemical compound from products into the human body through the skin. | Il est très facile effectivement de faire passer un composé chimique à partir de produits dans le corps humain à travers la peau. | en-fr |
And these preservatives had been found in breast cancer tumors. | 并且，这些防腐剂 已经在乳腺癌肿瘤中发现。 | en-zh-cn |
That was the start of my journey to make this film, "Toxic Baby." | Así empezó este recorrido para hacer la película "Toxic Baby" (El bebé intoxicado). | en-es |
And it doesn't take much time to discover some really astonishing statistics with this issue. | Und man braucht nicht lange, um schockierende Statistiken bezüglich dieses Themas zu entdecken. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.