english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I found out that every morning at 5:30, there was physical training, PT. | גיליתי שכל בוקר ב5:30, יש אימון גופני, מד"סים. | en-he |
On Fridays, there would be field training -- labs -- off-campus, and occasionally, we would have weekend training at a military base. | Às sextas-feiras, havia treino de campo — laboratórios — fora do "campus" e, por vezes, havia treino de fim de semana numa base militar. | en-pt |
So I showed up, ready, each morning at 5:30, with all the cadets in uniform and me in civilian clothes. | Por isso, aparecia, todas as manhãs, às 05h30min, com todos os cadetes de uniforme e eu em traje civil. | en-pt |
They told me, “Hey, you know, you don't need to work out. | "Aslında sabah antrenmanına katılmana gerek yok. | en-tr |
You can just simply take classes.” I told them I wanted to, anyway. | Puedes simplemente ir a clases". Les dije que quería, igualmente. | en-es |
They acknowledged that, and I continued to show up every morning to train. | 그들은 저를 인정해주었고 저는 매일 아침 훈련을 받았습니다. | en-ko |
When Friday came, I asked if I could do the field training. | Na sexta-feira, perguntei se poderia treinar em campo. | en-pt-br |
I was told no, just stick with class. | Disseram-me que não, que me bastavam as aulas. | en-pt |
I insisted that I wanted to try. | Israrla denemek istediğimi söyledim. | en-tr |
Somewhat reluctantly, they let me attend the lab, but only as an observer; I would only be allowed to sit and watch, not participate. | De mala gana, ellos me dejaron asistir al laboratorio, pero solo como observador; solo me permitían sentarme y observar, pero no participar. | en-es |
Alright, so, I showed up on Friday, and watched as the cadets learned marching drill commands, like how to stand at attention, how to properly salute, and all the basics. | 好，所以我星期五出席了， 看軍校學生學習行軍口令的操練， 像是如何立正、如何恰當地敬禮， 所有的基礎。 | en-zh-tw |
I had to ask again if I could join. | Perguntei novamente se podia participar. | en-pt-br |
Finally, I got the go-ahead. | בסוף, קיבלתי את האור הירוק. | en-he |
I went to get in formation. | Entrei em formação. | en-pt-br |
I figured I better stand in the second line, so I could watch what the cadets were doing in the row ahead of me. | שיערתי שעדיף לי לעמוד בשורה השניה, כך שאוכל לראות מה הצוערים בשורה שלפני עושים. | en-he |
But the officer who opened the door for me to join the ROTC program spotted me in the back and said, “Hey! Uh-uh. I want you in the front. | 但那位允许我加入ROTC的长官， 在我背后发现了我并对我说： “嘿，不行，你去站在前面。” | en-zh-cn |
You want to be a soldier? | 군인이 되려면 | en-ko |
You've got to learn the commands just like the rest of them. | “你需要像其他人一样，理解这些命令。” | en-zh-cn |
You’re not going to follow other people. Learn it yourself!” I thought, "Wow. | Você não vai copiar os outros. Aprenda sozinho". Pensei: "Ele me vê como uma pessoa normal, dando dignidade a quem sou". | en-pt-br |
He’s viewing me like any person, giving dignity to who I am." | 저를 다른 사람과 똑같이 대한다고 생각했습니다. | en-ko |
I was impressed by that. | كنت منبهرًا بذلك. | en-ar |
So as the weeks went by, I still didn’t have a uniform. | 그렇게 몇 주가 흘렀고 저는 여전히 제복이 없었습니다. | en-ko |
I asked if it would be possible to get one, but I was told it wasn't. | سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد، ولكن كان الرد بالنفي. | en-ar |
So I continued on that way, until one day, I was informed that I’d be getting a uniform. | بنابراین همانطوری ادامه دادم. تا اینکه یک روز، مطلع شدم که قرار است یونیفرم بگیرم. | en-fa |
"Please!" I said, “Really? Why? What changed?” I was told, “We see your motivation, you show up every morning, dedicated, and always gave a 110% effort.” They wanted to give me the uniform. | « Pardon ? » ai-je dit, « Vraiment ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? » Ils m'ont dit qu'ils reconnaissaient ma motivation, venant tous les matins, et fournissant 110 % d'efforts. Ils voulaient m'offrir un uniforme. | en-fr |
It was remarkable. | قابل تحسین بود. | en-fa |
We went to the warehouse to get my uniform. | Üniforma teslimi için ambara gittik. | en-tr |
I assumed I’d just get a uniform and a pair of boots, nothing more. | 我預期我會拿到一件制服、 一雙靴子，就這樣。 | en-zh-tw |
But they filled two duffel bags chock-full of gear: helmet, ammo vest, shovel, sleeping bag -- the whole nine yards. | Ancak iki koca çanta dolusu ekipman teslim aldım: Miğfer, mühimmat yeleği, kürek, uyku tulumu... Tüm teçhizat. | en-tr |
I was astonished. | كنت مبهورًا. | en-ar |
And I have to tell you, each morning that I get up and put on my uniform, I feel privileged. | Devo dizer-vos, todas as manhãs, quando me levantava e vestia o meu uniforme, sentia-me privilegiado. | en-pt |
It’s truly an honor to wear the uniform. | إنه لشرفُ حقًا ارتداء الزي العسكري. | en-ar |
So, moving along, when it came time to train at the garrison base, at first, I was told I couldn’t go. | 慢慢地， 当需要在要驻防基地训练时， 一开始他们说我不能去， | en-zh-cn |
There was concern on the ROTC's part that if the interpreter were to get injured during the training, it would be a liability issue. | 因为他们担心 口译者会在训练中受伤， 这种担心的确不是多余的。 | en-zh-cn |
So we had to figure out all those issues and confusion, but we worked it out, and in the end, they let me go. | 그 문제는 다들 이해했으나 해결책을 내어 제 훈련을 허락해 주었습니다. | en-ko |
That's how events were unfolding; I was permitted to do more and more. | به این صورت اتفاقات رخ میداد و اجازه داشتم بیشتر و بیشتر انجام دهم. | en-fa |
Once, at the garrison base, during one of the training days, a huge Chinook helicopter with its tandem rotors landed right down to us, forcefully spinning exhilaration in the air. | Uma vez, no quartel, durante um dos dias de treino, poisou perto de nós um enorme helicóptero Chinook com os seus rotores espalhando excitação pelo ar. | en-pt |
All of us cadets were supposed to be getting on board. | כולנו הצוערים היינו צריכים לעלות עליו. | en-he |
Everyone was geared up and ready. | همه آماده بودند. | en-fa |
However, the cadre had decided I wasn’t going to be able to ride the Chinook. | 然而，长官认为， 我没有乘坐直升机的能力。 | en-zh-cn |
They were afraid if the pilot shouted out orders, how would I be able to follow the instructions? | خافوا إذا صاح الطيار معطيًا أوامره، كيف سأكون قادرًا على اتباع تعليماته؟ | en-ar |
I’d potentially cause a disruption. | من به طور بالقوه باعث اختلال میشوم. | en-fa |
So I had to stand aside, while the others were filing toward the helicopter. | J'ai donc dû attendre sur le côté pendant que les autres courraient vers l'hélicoptère. | en-fr |
I could see the cadre huddled up, discussing, mulling it over. | سرگروه را میدیدم که در هم رفته بود به آن فکر میکرد. | en-fa |
At the last minute, one of them said, “Come on! Get on the helicopter!” I rushed over and got in. It was such a thrill. | En el último minuto, uno de ellos dijo "¡Vamos, sube al helicóptero! ". Corrí hacia allí y entré. Fue muy emocionante. | en-es |
And that was the spirit of learning about and supporting one another that carried over. | Y ese fue el espíritu de aprender y apoyarse los unos en los otros que continuó. | en-es |
And since then, I’ve been involved in everything they do, without any separation. | 從那之後，我參與了 他們的每一件任務， 沒有被分開。 | en-zh-tw |
This is where my passion lies. | 군대는 제가 열정을 느끼고 | en-ko |
I love them. I’ll show you some pictures here. | Onları seviyorum, size bazı fotoğraflar göstereceğim. | en-tr |
Bruin Battalion, Bravo Company -- that’s the name of the group I belong to. | Batallón Bruin, Compañía Bravo, es el nombre del grupo al que pertenezco. | en-es |
The cadre are the officers and sergeants who oversee the ROTC program. | הצוות מורכב מקצינים וסגנים שמפקחים על תכנית העתודה. | en-he |
In the beginning, you can see, it was a bit of an awkward phase. | No início, via-se que era uma fase um pouco estranha. | en-pt |
But once they learned more about me and what I’m capable of doing, there's been tremendous support and unity. | Ama benim hakkımda bilgi edinip neler yapabileceğimi gördüklerinde şahane bir destek ve birlik ortaya çıktı. | en-tr |
The cadets, my fellow peers -- well, when you train and sweat together, you feel the bond of camaraderie right away. | Öğrenciler, sevgili arkadaşlarım, beraber çalışıp terlediğinizde samimiyet duygusunu anında hissediyorsunuz. | en-tr |
A brother- or sisterly cohesiveness makes them like family. | Bu kardeşçe bağ onları bir aile gibi yapıyor. | en-tr |
In training and military science classes, we learn theories of warfare, how to lead soldiers, how to do reconnaissance, strategies, how to knock out a bunker and land navigation, where you’re finding your way out in the mountains. | در تمرینات و کلاسهای علوم نظامی، تئوریهای جنگ را میآموزیم، چطور سربازان را هدایت کنیم، چطور شناسایی کنیم، استراتژیها، نحوه تخریب سنگر زیرزمینی، مسیریابی زمینی، وقتی در کوهستان مسیریابی میکنید. | en-fa |
As far as accommodations, I’ve been provided with interpreters through the National Center on Deafness, NCOD, here at CSUN. | وفيما يخص أماكن الإقامة، تم تزويدي بمترجمين من خلال المركزي القومي للصم (NCOD)، هنا في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج. | en-ar |
And I really have to thank them, because it's hard to find interpreters who are willing to wake up at 4:30 in the morning, or sometimes even 3:30 in the morning. | E realmente devo agradecer a eles porque é difícil achar intérpretes dispostos a acordar às 4h30, ou às vezes às 3h30 da manhã. | en-pt-br |
That's the officer who emailed me back, saying I think you can have a few classes with us. | Bana cevap yazan o subay, onlarla beraber birkaç ders alabileceğimi söyleyen. | en-tr |
That's Lieutenant Mendoza. | Bu Teğmen Mendoza. | en-tr |
That’s my interpreter there, before class starts. | זה המתורגמן שלי כאן, לפני תחילת השיעור. | en-he |
This is a picture from last fall, when we were new to training. | Cette photo-ci a été prise l'automne dernier, au début de la formation. | en-fr |
This is Lieutenant Colonel Phelps, this being his name sign. | هذا هو الملازم العقيد فيليبس، هذه هي إشارة اسمه. | en-ar |
He's the commanding officer of the entire Bruin Battalion. | Ele é o comandante em chefe de todo o batalhão Bruin. | en-pt-br |
Every time I see him walk by, it’s rather inspiring. | Onu gördüğüm tüm zamanlar bir şekilde ilham verici. | en-tr |
I mean, the way he presents himself, you can see he’s the epitome of a soldier. | 군인 걸음의 정석을 보여주시거든요. | en-ko |
Plus, he doesn't view me as a deaf person. | גם, הוא לא רואה בי אדם חירש. | en-he |
He looks at my skills and capabilities instead. | Repara nas minhas competências e capacidades. | en-pt |
He’s really pushed for me, and I respect him for all that. | Benim için gerçekten ısrar etti, bu yüzden ona saygı duyuyorum. | en-tr |
That’s me during one of the exercises. | Me voici pendant un des exercices. | en-fr |
This is that Chinook helicopter I almost didn’t get on. | Et voici l'hélicoptère dans lequel j'ai failli ne pas monter. | en-fr |
Every cadet has a mentor. | برای هر دانشجوی دانشکده افسری یک پیشکسوت هست. | en-fa |
My mentor is Cinatl. | Mon mentor s'appelle Cinatl. | en-fr |
He’s a really sharp soldier. | Es un soldado realmente duro. | en-es |
He teaches me all the finer points and how to execute them ideally. | کل ظرافتکاریها و نحوه اجرای مطلوب آنها را به من آموزش میدهد. | en-fa |
This top picture is when a group of us went to Las Vegas to compete in a test, to see if we could match the German troops' physical training standards. | La foto de arriba es de cuando un grupo fue a Las Vegas para competir en un examen, para ver si podíamos competir con los estándares de entrenamiento alemanes. | en-es |
It involved swimming, timed sprints, marksmanship and numerous fitness events. | 수영, 단거리 경주, 사격술, 체력 측정 | en-ko |
I passed them and satisfied the requirements to be awarded the gold German Armed Forces Proficiency Badge right here. | اجتزتهم ووفيت بالمتطلبات، حتى تسلمت شارة الكفاءة الذهبي للقوات المسلحة الألمانية هنا. | en-ar |
This is one of the sergeants, Sergeant Richardson. | Este é um dos sargentos, sargento Richardson. | en-pt-br |
I love this guy. He doesn't take baloney from any of us cadets. | Amo a este tipo. No acepta sandeces de ningún cadete. | en-es |
Here I am one morning, when we trekked seven and a half miles with a 40-pound rucksack in less than two hours. | Me voici, un matin, quand nous avons couru 12 km avec un barda de 18 kg en moins de deux heures. | en-fr |
Here are a few of my fellow cadets. | Estes são alguns dos cadetes meus camaradas. | en-pt |
I've been with them long enough that I’ve developed name signs for them. | Onlarla o kadar süredir birlikteyim ki onlara özel isim işaretleri geliştirdim. | en-tr |
On the right, here, is Trinidad. | Sağda, burada olan Trinidad. | en-tr |
I gave him this name sign because he's always very sarcastic. | Dei a ele este sinal, porque ele é sempre muito sarcástico. | en-pt-br |
He's a veteran, having served in Iraq and Afghanistan. | هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان | en-ar |
The female is Frigo, whose nickname is "Refrigerator," hence her name sign. | A mulher é Frigo, cuja alcunha é "Frigorífico", daí o seu nome gestual. | en-pt |
We’re always competing intellectually in class. | 我們總是在課堂上做腦力競賽。 | en-zh-tw |
The cadet on the end is Jarvy. He's a top athlete. | הצוער בסוף הוא ג'ארבי. הוא אתלט מעולה. | en-he |
I've given him this sign because of the scar he has here. | Ona sahip olduğu yara izinden dolayı bu işareti verdim. | en-tr |
Do you know who this is? | Bu kim biliyor musunuz? | en-tr |
This is the Chairman of the Joint Chiefs of Staff. | 미 합참의장이십니다. | en-ko |
He is the highest-ranking military officer and principal military advisor to President Obama and Secretary of Defense Gates. | او بلند رتبهترین افسر ارتش و مشاور نظامی رییس جمهور اوباما وهمچنین منشی وزارت دفاع است. | en-fa |
He gave a talk at UCLA to a full house. | Dio una charla en la UCLA ante un auditorio lleno. | en-es |
Afterwards, I lined up to shake his hand. | 演讲后，我排队和他握手， | en-zh-cn |
Having done so, I greeted him, “It’s a great pleasure to meet you.” I signed and my interpreter voiced for me. | Onunla tanışmanın bir zevk olduğunu işaret diliyle söyledim ve tercümanım bunu benim için çevirdi. | en-tr |
Admiral Mullen turned to the interpreter and said, “It’s nice to meet you,” addressing the interpreter, who refrained to clarify. | El almirante Muller recurrió al intérprete y dijo: "Encantado", dirigiéndose al intérprete, quien no lo aclaró. | en-es |
He seemed a little confused and just quickly moved on to shake hands with the rest of the soldiers. | کمی سردرگم به نظر میرسید و به سرعت به راهش ادامه داد تا با بقیه سربازان دست بدهد. | en-fa |
So I’m not sure whether he really knew that I'm deaf or not. | 제가 못 듣는다는 걸 알고 있었는지는 모르겠습니다. | en-ko |
So everything’s been moving along, gung-ho, full speed ahead, until two weeks ago, when something occurred. | 接着，所有的事情都在全速推进， 直到两星期前， 发生了一些事情。 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.