english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I’m a cadet private. | Je m'appelle Keith Nolan. Je suis aspirant dans l'armée. | en-fr |
My talk today is on the topic of the military. | 我今天的演說主題是軍隊。 | en-zh-tw |
How many of you out there thought you’d ever like to join the military? | كم منكم اعتقد أنه لن ينضم إلى العسكرية أبدًا؟ | en-ar |
I see a number of you nodding. | 我看到一些人點頭。 | en-zh-tw |
And I thought the same thing ever since I was young. | 저도 어릴 때부터 군인이 되고 싶었습니다. | en-ko |
Growing up, I’d always wanted to join the military. | Büyürken hep orduya katılmak istemiştim. | en-tr |
I loved military history and I’ve read a great deal on the subject. | تاریخچه ارتش را دوست داشتم و در این باره مطالعات زیادی داشتهام. | en-fa |
Also, I have various family members, such as my grandfather and great uncle, who fought in World War II. | 此外，我的几个家庭成员， 比如我祖父和叔祖父， 他们都参加过二战。 | en-zh-cn |
And like them, I wanted the same thing: to serve my country. | Como eles, eu queria o mesmo: servir o meu país. | en-pt |
So the question is: Can I? | 問題是：我能嗎？ | en-zh-tw |
No, I can’t. | لا، لا أستطيع. | en-ar |
Why? Simply because I’m deaf. | چرا؟ چون که ناشنوا هستم. | en-fa |
Regardless of that fact, I still had that longing to join the military. | با وجود این، هنوز هم میخواستم وارد ارتش شوم. | en-fa |
For example, after I graduated from high school, three months before 9/11 occurred, I went to a naval recruiting center with high hopes of joining the navy. | به طور مثال وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، سه ماه قبل از واقعه ۱۱ سپتامبر، با امید زیادی برای پیوستن به نیروی دریایی به مرکز استخدام رفتم. | en-fa |
I went in and a strapping naval man stood up and addressed me. | Je suis entré et un colosse de la Navy s'est dressé devant moi et m'a interpellé. | en-fr |
As he was speaking to me, it was impossible for me to read his lips, so I said, “I'm sorry, I’m deaf.” He tore off a little piece of paper and wrote down three words: “Bad ear. Disqual.” He didn't even fully spell out "Disqualified," just: “Bad ear. Disqual.” So I went on my way. | 저는 그 남자의 입 모양을 읽을 수 없어서 청각 장애가 있다고 말했습니다. 그러자 그 남자는 종이에 세 단어를 적어서 보여주었습니다. '청각 장애. 실겨' '실격'이라는 단어조차 제대로 쓰지 않고 그냥 '청각 장애. 실겨' 이라고 썼습니다 그래서 집으로 돌아갔죠. | en-ko |
I tried various locations a number of different times, trying to join, but over and over again, I got the same response: “Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.” So I shifted gears and decided to become a teacher. | ניסיתי מגוון מקומות מספר רב של פעמים, בניסיון להתגייס. אבל שוב ושוב, קיבלתי את אותה התגובה: "מצטערים, אתה חירש. אנחנו לא יכולים לקבל אותך". אז שיניתי מסלול והחלטתי להיות מורה. | en-he |
I completed a master's in deaf education and taught for almost two years, until this past spring, when three things occurred that changed that course, the first of which, while I was teaching a high school history class. | کارشناسی ارشد در آموزش ناشنوایان را تکمیل کردم و نزدیک دو سال تدریس میکردم تا بهار گذشته، که سه اتفاق رخ داد که باعث تغییر شرایط شد، اول از همه، هنگامی که مشغول تدریس تاریخ دردبیرستان بودم، | en-fa |
I’d lectured on the Mexican-American War. | ألقيتُ محاضرة عن الحرب المكسيكية الأمريكية. | en-ar |
The bell had rung, and I was seated at my desk, when one of my students, who is deaf, approached me and said that he’d like to join the military. | La campana había sonado, y estaba en mi escritorio, cuando uno de mis estudiantes, que era sordo, se acercó y dijo que le gustaría entrar al ejército. | en-es |
I said, “Ah, sorry. You can’t. You're deaf.” Then I caught myself. | 我說：「啊，抱歉。 你不能，你有聽障。」 接著我回過神來。 | en-zh-tw |
It struck me that all along I had been told no, I can’t, and now I was perpetuating that same message to the next generation, to my own student. | ناگهان به ذهنم خطورکرد بعد از این همه که به من گفتن نه، نمیتوانی، من هم الان دارم به همان پیام دامن میزنم، برای نسل بعد، برای دانشآموزان خودم. | en-fa |
That realization had a large impact that really resonated with me. | این مفهوم تاثیر بزرگی داشت که مدام فکرم را مشغول خودش کرده بود. | en-fa |
Now, the second thing that happened, my friend had just moved to Israel. | A segunda coisa que aconteceu foi um amigo meu que tinha ido para Israel. | en-pt |
Did you know that in Israel they accept deaf people into the military? | İsrail'de duyma engellilerin askerlik yapabildiğini biliyor muydunuz? | en-tr |
How can deaf people be in the military, right? | איך אנשים חרשים יכולים להיות בצבא, נכון? | en-he |
Could this really be true? Come on! | واقعا حقیقت داشت؟ دست بردار! | en-fa |
Well, I went to Israel last summer to see for myself. | خوب من تابستان گذشته به اسرائیل رفتم تا خودم از نزدیک ببینم. | en-fa |
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers, all of those video interviews and questions I’ve compiled, and the findings, I’ll share with you later. | 我采访了10位以色列聋哑士兵， 所有采访视频和我汇总的问题， 以及结论，我稍后给你们展示。 | en-zh-cn |
Thirdly, CSUN here, my alma mater, had recently started up an Army ROTC program. | سوم این که دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در نورتریج به تازگی برنامه نظامی آموزش افسران ذخیره را شروع کرده. | en-fa |
ROTC, which stands for Reserve Officer Training Corps, allows students working on their college majors to concurrently participate in the ROTC program. | (ROTC) ترمز إلى: هيئة تدريب ضباط الاحتياط، تسمحُ للطلاب للعمل في تخصصاتهم الرئيسة وفي نفس الوقت المشاركة في برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط. | en-ar |
Upon graduation, ROTC students have a military career ready and waiting for them. | Leur diplôme en poche, ces étudiants ont une carrière militaire qui les attend. | en-fr |
So if one joined the army, one could commission as a second lieutenant. | Si un étudiant choisit l'armée, il peut prétendre au grade de sous-lieutenant. | en-fr |
That's generally the ROTC program here at CSUN. | Eso es generalmente el programa ROTC aquí en CSUN. | en-es |
Having learned that, I was intrigued. | 이 프로그램에 대해 들었을 때 저는 정말 하고 싶었습니다. | en-ko |
I already had a profession as a teacher, but I went ahead anyway and sent an email off to the program, explaining that I was a teacher of the deaf, wondering if I could take a few classes with them and perhaps share their lessons with my students. | Halihazırda öğretmenlik yapmama rağmen yine de program yönetimine bir e-posta gönderdim. Duyma engelliler öğretmeni olduğumu, kendilerinden birkaç ders alarak öğrencilerimle paylaşabileceğimi belirttim. | en-tr |
I got an email response back, and surprisingly, it was the first time that I wasn't told, "Sorry, no, you can’t. You’re deaf." | 我得到了邮件回复， 令我惊讶的是，这是第一次，我收到的不是， “对不起，不，你不能。你是聋哑人。” | en-zh-cn |
It said, "Well, that's interesting. | değildi. Postada "Bu çok ilginç. | en-tr |
I think maybe we can work something out and you can take a few classes with us." | אני חושב שאולי נוכל לסדר משהו ותוכל להשתתף בכמה קורסים אצלנו". | en-he |
This was unprecedented. | Foi uma coisa sem precedentes. | en-pt |
So naturally, I was shocked. | Naturalmente, fiquei espantado. | en-pt |
Although I was teaching, I decided I had to grab the opportunity right away and get my foot in the door. | علي الرغم من أني ما زلت مدرسًا، إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال وأن أخطو الخطوة الأولى نحو الطريق | en-ar |
Altogether, that's how it transpired. | 總之，就是這樣發生的。 | en-zh-tw |
Now, with all my life experiences, having talked with all the people I had, and given everything I’ve read, I decided to write a research paper called “Deaf in the Military.” I'll share with you what those 98 pages entail. | Agora, com toda minha experiência de vida, tendo conversado com tantas pessoas e lido tantos livros, decidi escrever um artigo chamado: "Surdez no Exército". Dividirei com vocês o resultado. | en-pt-br |
Here in America, we’ve actually had deaf soldiers serving in the past. | כאן באמריקה, למעשה היו לנו חיילים חרשים ששירתו בצבא בעבר. | en-he |
In fact, during the Texas War of Independence, there was a key character named Deaf Smith, who made a large contribution to that war effort. | Pendant la guerre d'indépendance du Texas, on évoque un personnage-clé appelé Smith le Sourd pour sa grande contribution à l'effort de guerre. | en-fr |
For the American Civil War, Gallaudet University actually has archived a list of deaf soldiers in that war from the North and the South, showing that deaf soldiers were even fighting against each other. | Na Guerra Civil Americana, a Universidade de Gallaudet tem arquivada uma lista de soldados surdos nessa guerra do norte e do sul, mostrando que soldados surdos também lutaram uns contra os outros. | en-pt-br |
During World War II, there are a few rare examples of deaf people who made it into the military at that time and were able to serve their country as well. | Durante la Segunda Guerra Mundial, hay algunos ejemplos de gente sorda que entró en el ejército en ese tiempo y también pudieron servir a su país. | en-es |
History illustrates the fact that America has had deaf soldiers, in contrast to today. | ההיסטוריה מוכיחה את העובדה שלאמריקה היו חיילים חרשים בניגוד להיום. | en-he |
In my paper, I also discuss the deaf Israeli soldiers. | No meu artigo, também referia os soldados israelitas surdos. | en-pt |
I learned that they serve in non-combat roles. | Aprendi que eles servem em funções sem combate. | en-pt-br |
The deaf soldiers are not on the front lines engaged in fire, but rather, are behind the lines serving in supportive roles. | Les soldats sourds ne sont pas sur le front au combat, mais ils restent derrière les lignes, dans des rôles de soutien. | en-fr |
There are a plethora of various non-combat jobs accessible to the deaf: intelligence, computer technology, map drawing, supply, military dog training -- the list goes on. | 청각 장애인이 할 수 있는 비전투 역할은 정보, 컴퓨터 기술, 지도 설계, 보급, 군견 훈련 등 정말 많습니다. | en-ko |
The communication between deaf Israeli soldiers and other soldiers who are hearing is carried out with the same approaches deaf people in general use with the hearing public on a daily basis. | La communication entre les soldats israéliens sourds et les autres soldats entendants se fait selon la même approche que les malentendants utilisent avec le public entendant dans la vie quotidienne. | en-fr |
You can use your voice, lip-read, gestures, sometimes another soldier knows sign language and that can be utilized, pen and paper, texts, computers, emails -- seriously, there’s no magic wand necessary. | 你可以发声，读唇语，打手势， 如果其他士兵会手语的话，沟通将更为顺利。 此外可以利用纸笔，打字，用电脑，电子邮件...... 说真的，不需要什么魔杖， | en-zh-cn |
It's the same thing we do every day. | 這就是我們每天在做的事。 | en-zh-tw |
Interpreters are used there primarily for boot camp training. | Acemi birliğindeki eğitimlerde tercümanlar kullanılıyor. | en-tr |
For the average work, it’s not necessary to have an interpreter by your side. | Para os demais trabalhos, não é preciso ter um intérprete ao lado. | en-pt-br |
The Israeli Army is comprised of small groups. | 以色列军队由各个小组组成， | en-zh-cn |
Each of these units with deaf soldiers have developed their own way of communicating with each other, so there’s no need for interpreters. | Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes. | en-pt |
The top picture is of one soldier I met. | En haut, la photo d'un soldat que j'ai rencontré. | en-fr |
The bottom photo is of Prime Minister Begin with a deaf soldier in Israel. | La foto de abajo es el Primer Ministro Begin con un soldado sordo en Israel. | en-es |
Another part of my paper touches on disabled soldiers in the US Military. | Otra parte de mi trabajo habla de los soldados discapacitados en el ejército. | en-es |
Obviously, military work can be dangerous and involve injury. | ברור שהעבודה בצבא יכולה להיות מסוכנת וכרוכה בפציעות. | en-he |
One example here is Captain Luckett. | Par exemple, le Capitaine Luckett. | en-fr |
Due to an explosion, he lost his leg. | Bir patlamada bacağını kaybetmiş. | en-tr |
He’s recovered and currently has a prosthetic leg. | הוא השתקם וכרגע יש לו רגל תותבת. | en-he |
Now that he’s strong, he's back in combat, still fighting in Afghanistan. | لقد تعافي الآن وعاد إلى ساحة القتال ولا يزال يقاتل في أفغانستان. | en-ar |
It’s remarkable. | 这真的很非同凡响。 | en-zh-cn |
And guess what? He’s not the only one. | 놀라운 사실은 루켓 대위 같은 군인이 | en-ko |
There are 40 other soldiers like him, amputees who are serving in combat zones. | 另外還有 40 名像他這樣的士兵， 雖被截肢但仍然在戰區服役。 | en-zh-tw |
Incredible. | Гайхалтай. | en-mn |
Also, we have a blind soldier here. | ولدينا أيضًا جندي كفيف هنا. | en-ar |
While he was in Iraq, an explosion from a suicide car bomber destroyed his eyesight. | 当他在伊拉克时， 一辆自杀式汽车里的炸弹爆炸，他因此失明， | en-zh-cn |
He’s recovered and hasn’t left the army. | Il a récupéré et il est resté dans l'armée. | en-fr |
The army has retained him on active duty, and he’s currently running a hospital for wounded soldiers. | L'armée l'a gardé au service actif. Il gère un hôpital pour soldats blessés. | en-fr |
I also found out online about another soldier, who is deaf in one ear. | من همینطور در مورد سربازی دیگر متوجه شدم که از یک گوش ناشنواست، | en-fa |
He’s developed civil programs in Iraq, one of which actually started a school for the deaf in Iraq. | Desarrolló programas civiles en Irak, uno de los cuales comenzó una escuela para sordos en Irak. | en-es |
All of this is incredible. | כל זה מדהים. | en-he |
But I am going to ask all of you: If the US Military can retain their disabled soldiers, why can’t they accept disabled citizens as well? | Mas vou perguntar a todos: se as forças armadas dos EUA podem manter soldados deficientes, porque é que não podem aceitar cidadãos com deficiências? | en-pt |
Moreover, out of all the US Military jobs, 80% are non-combat positions. | D'autant plus que 80 % de tous les emplois militaires sont hors zone de combat. | en-fr |
There are many jobs that we in the Deaf community can do. | مشاغل زیادی هست که ما در اجتماع ناشنوایان میتوانیم انجام دهیم. | en-fa |
If I were to be in the military, I’d like to do intelligence work. | Örneğin asker olsaydım istihbaratta çalışmak isterdim. | en-tr |
But there is an array of other things we can do, such as mechanics, finance, medicine, etc. | اما خیلی کارهای دیگر هست که میتوان انجام داد مثل مکانیکی، امور مالی، پزشکی و غیره. | en-fa |
So to summarize, I’ve presented three premises to support my argument, the first being, Israeli defense openly accepts deaf soldiers. | אז לסיכום, הצגתי שלוש הנחות שתומכות בטיעון שלי, הראשונה, הצבא הישראלי שמקבל חיילים חרשים. | en-he |
If you have the qualities and skills required, they’ll take you. | Se possuir as qualidades e habilidades necessárias, você será aceito. | en-pt-br |
Secondly, the US Military has accommodations for retaining their disabled soldiers. | שנית, הצבא האמריקאי שכבר מבצע את ההתאמות הנדרשות לשמור את החיילים המוגבלים שלו. | en-he |
And lastly, 80% of occupations in the military are non-combat. | 第三，美军中百分八十的工作是非战斗性的， | en-zh-cn |
Now, can we Deaf Americans serve our country? | Agora, os norte-americanos surdos podem servir nosso país? | en-pt-br |
Yes! Of course! Absolutely, without a doubt! | כן! ברור! בוודאי, ללא ספק! | en-he |
Now I’ll explain a bit about my experience in the Army ROTC, which began last fall. | Agora explicarei um pouco sobre minha experiência no CPOR, que começou no último outono. | en-pt-br |
I have been involved with that thus far and it’s still going on now. | 迄今我一直都在這個 計畫中，現在還是。 | en-zh-tw |
Really, I need to preface this by saying that this is the first time my battalion had ever had a deaf cadet. | Necesito introducir esto, diciendo que es la primera vez que mi batallón tiene un cadete sordo. | en-es |
They had never experienced that before. | Nunca tal tinha acontecido. | en-pt |
So of course, they were taken aback, wondering, initially, how I would do this or that, how would we communicate and such, which is a natural reaction, considering that many of them had never interacted with a deaf person prior to me. | Ils ont été surpris et se sont demandé, au départ, comment j'allais faire ceci ou cela, comment communiquer ensemble. C'est une réaction naturelle étant donné que la plupart d'entre eux n'ont jamais rencontré de sourd. | en-fr |
Plus, I was taken aback by this -- it was the real thing, the army. | Mais, eu fiquei surpreendido — era uma coisa real, o exército. | en-pt |
I had to learn a whole new world, full of military jargon, with its own culture and everything. | 군사 용어부터 군대 문화 등등 모든 걸 새로 배워야 했습니다. | en-ko |
So we started out slow, getting to know each other and learning how to work together, progressively. | 所以我们慢慢起步，一点点地了解对方， 学习如何有效率地共同工作。 | en-zh-cn |
For example, on the first day of class, I had no uniform. | Por exemplo, no primeiro dia de aulas, eu não tinha uniforme. | en-pt |
So I showed up in regular clothes, while the other cadets were all in uniform. | Aparecí con mi ropa de calle, mientras los otros cadetes iban de uniforme. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.