english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And so we've got to remind ourselves -- and we can do it -- to be curious; to be curious about what others bring. | پس باید به خودمان یادآوری کنیم -- میتوانیم این کار را بکنیم -- که باید کنجکاو باشیم، باید نسبت به افکار دیگران کنجکاو باشیم. | en-fa |
And that curiosity can also spawn a kind of generosity of interpretation. | Diese Neugier kann mit einer Fülle von Interpretationen versehen werden. | en-de |
But there's another barrier, and you all know it. | Aber es gibt noch ein weiteres Hemmnis und Sie alle kennen es. | en-de |
You wouldn't be in this room if you didn't know it. | Não estariam aqui se não a conhecessem. | en-pt |
And to explain it, I'm going to quote from the movie "The Paper Chase." | Um das zu erklären, möchte ich aus dem Film "Zeit der Prüfungen" zitieren. | en-de |
This, by the way, is what Hollywood thinks a Harvard professor is supposed to look like. | وهذا بالمناسبة ما تعتقده هوليوود بخصوص مظهر بروفيسور في جامعة هارفارد. | en-ar |
You be the judge. | Vocês que o julguem. | en-pt |
The professor in this famous scene, he's welcoming the new 1L class, and he says, "Look to your left. Look to your right. | Le professeur, dans cette célèbre scène, accueille les nouveaux élèves de droit, en disant : « Regardez à gauche, à droite. | en-fr |
one of you won't be here next year." | どちらかは来年には いないだろう」 | en-ja |
What message did they hear? "It's me or you." | Ce mesaj au auzit? „Fie eu, fie tu.” | en-ro |
For me to succeed, you must fail. | Benim başarmam için sen başarısız olmak zorundasın. | en-tr |
Now, I don't think too many organizations welcome newcomers that way anymore, but still, many times people arrive with that message of scarcity anyway. | Non credo che molte organizzazioni accolgano ancora così i nuovi arrivati, comunque, spesso le persone arrivano con quel messaggio di esclusione. | en-it |
It's me or you. | O tu o io. | en-it |
It's awfully hard to team if you inadvertently see others as competitors. | Трудно работать в команде, если видишь в коллегах соперников. | en-ru |
So we have to overcome that one as well, and when we do, the results can be awesome. | پس باید به این مسئله هم غلبه کنیم، و وقتی موفق شویم، نتایج فوقالعادهای به بار میآید. | en-fa |
Abraham Lincoln said once, "I don't like that man very much. I must get to know him better." | 아브라함 링컨이 말했습니다. [저 사람이 별로 마음에 안 든다. 저 사람이 어떤 좋은 사람인지 알아가야겠다. | en-ko |
Think about that -- I don't like him, that means I don't know him well enough. | 想想看—— 我不喜歡他， 那就表示我不夠了解他。 | en-zh-tw |
It's extraordinary. | C'est hors du commun. | en-fr |
This is the mindset, I have to say, this is the mindset you need for effective teaming. | C'est l'état d'esprit, je dois le dire, c'est l'état d'esprit dont vous avez besoin pour collaborer efficacement. | en-fr |
In our silos, we can get things done. | Wir können in unseren Silos arbeiten. | en-de |
But when we step back and reach out and reach across, miracles can happen. | ولكن عندما نعود ونصل هناك ونعبر هذه الحواجز، تحدث المعجزات. | en-ar |
Miners can be rescued, patients can be saved, beautiful films can be created. | Madenciler kurtarılabilir, hastalar kurtarılabilir, güzel filmler çekilebilir. | en-tr |
To get there, I think there's no better advice than this: look to your left, look to your right. | Para llegar allí, pienso que no hay mejor consejo que este: miren a su izquierda, miren a su derecha. | en-es |
How quickly can you find the unique talents, skills and hopes of your neighbor, and how quickly, in turn, can you convey what you bring? | كم تحتاجون من الوقت لكي تجدوا الموهبة الفريدة والمهارات والآمال في من يجاورنكم، وكم تحتاجون من الوقت في المقابل لكي تقنعوهم بما لديكم؟ | en-ar |
Because for us to team up to build the future we know we can create that none of us can do alone, that's the mindset we need. | Pentru ca noi să formăm o echipă pentru a construi viitorul, pe care știm că-l putem crea, pe care nimeni nu-l poate realiza de unul singur, avem nevoie de această mentalitate. | en-ro |
Imagine waking up to a stranger -- sometimes multiple strangers -- questioning your right to existence for something that you wrote online, waking up to an angry message, scared and worried for your safety. | Imagjinoni teksa një i huaj -- ndonjëherë të huaj të shumtë - vënë në dyshim të drejtën e ekzistencës tuaj për diçka që keni shkruar në Internet, të marrësh një mesazh të inatosur, të ndjeheni të frikësuar dhe të shqetësuar për sigurinë tuaj. | en-sq |
Welcome to the world of cyberharassment. | Chào mừng đến với thế giới của quấy rối trên mạng. | en-vi |
The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious and leads to sometimes deadly outcomes. | Pakistańskie kobiety doświadczają bardzo brutalnych prześladowań, które niekiedy kończą się ich śmiercią. | en-pl |
This kind of harassment keeps women from accessing the internet -- essentially, knowledge. | ئەم جۆرە هەراسانکردنانە ژنان دووردەخاتەوە لە بەکارهێنانی ئینتەرنێت-- بەتایبەتی، زانیاری. | en-ku |
It's a form of oppression. | Es una forma de opresión. | en-es |
Pakistan is the sixth most populous country in the world, with 140 million people having access to mobile technologies, and 15 percent internet penetration. | 巴基斯坦是世界第六人口大国， 有1.4亿人可以使用移动技术， 互联网普及率达到15%。 | en-zh-cn |
And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies. | Mit neuen Technologien werden diese Zahlen noch steigen. | en-de |
Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner, Malala Yousafzai. | پاکستان همچنین زادگاه جوانترین برندهی جایزه صلح نوبل است، ملاله یوسفزی. | en-fa |
But that's just one aspect of Pakistan. | لیکن یہ پاکستان کا صرف ایک رخ ہے۔ | en-ur |
Another aspect is where the twisted concept of honor is linked to women and their bodies; where men are allowed to disrespect women and even kill them sometimes in the name of so-called "family honor"; where women are left to die right outside their houses for speaking to a man on a mobile phone, in the name of "family... | 다른 관점에서 보면 잘못된 명예의 개념이 여성들의 신체에 굴레를 씌우고 있는 곳이기도 합니다. 남성들은 여성들을 존중할 필요가 없으며 심지어 "가족 명예"라는 구실로 여성들을 죽이기도 하는 곳이며 다른 남성과 휴대폰 통화를 하였다는 이유만으로 "가족 명예"를 내세우며 여성들을 내쫓아 집 밖에서 죽게 내버려 두는 곳입니다. | en-ko |
Let me say this very clearly: it's not honor; it's a cold-blooded murder. | Më lejoni ta them këtë qartë: nuk është nder; është një vrasje me gjakftohtësi. | en-sq |
I come from a very small village in Punjab, Pakistan, where women are not allowed to pursue their higher education. | 제 고향은 파키스탄의 매우 작은 마을인 펀자브이며 이곳에서는 여성들이 고등 교육을 추구하는 것을 허락지 않았습니다. | en-ko |
The elders of my extended family didn't allow their women to pursue their higher education or their professional careers. | Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais | en-pt |
However, unlike the other male guardians of my family, my father was one who really supported my ambitions. | Sin embargo, a diferencia de los otros guardianes masculinos de mi familia, mi padre fue uno que realmente apoyó mis ambiciones. | en-es |
To get my law degree, of course, it was really difficult, and [there were] frowns of disapproval. | 私が法学位を取るのも もちろんとても困難でしたが 非難や反感がありました | en-ja |
But in the end, I knew it's either me or them, and I chose myself. | 但到頭來，我知道 我得在我和他們之間做選擇， 而我選擇了我自己。 | en-zh-tw |
(Applause) My family's traditions and expectations for a woman wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married. | (Plojimai) Mano šeimos tradicijos ir lūkesčiai moters atžvilgiu neleido man turėti mobiliojo telefono, kol neištekėjau, | en-lt |
And even when I was married, this tool became a tool for my own surveillance. | o man ištekėjus jis tapo mano pačios sekimo priemone. | en-lt |
When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband, he really didn't approve of this and threw me out of his house, along with my six-month-old son, Abdullah. | 当我拒绝接受 前夫要监视我的想法时， 他绝不同意， 并把我和六个月大的儿子阿卜杜拉 一起赶出了他的房子。 | en-zh-cn |
And that was the time when I first asked myself, "Why? | Și atunci a fost momentul când m-am întrebat pentru prima dată: „De ce? | en-ro |
Why are women not allowed to enjoy the same equal rights enshrined in our Constitution? | Mengapa wanita tidak diizinkan untuk menikmati hak yang setara yang diabadikan di Konstitusi kami? | en-id |
While the law states that a woman has the same equal access to the information, why is it always men -- brothers, fathers and husbands -- who are granting these rights to us, effectively making the law irrelevant?" | Jei įstatymas teigia, kad moteris turi vienodas galimybes priėjimui prie informacijos, kodėl visada vyrai – broliai, tėvai, sutuoktiniai – suteikia mums šią teisę, ignoruodami įstatymą?“. | en-lt |
So I decided to take a step, instead of keep questioning these patriarchal structures and societal norms. | Kështu që vendosa të ndërmarr një hap, në vend që të vija në dyshim këto struktura patriarkale dhe normat shoqërore. | en-sq |
And I founded the Digital Rights Foundation in 2012 to address all the issues and women's experiences in online spaces and cyberharassment. | Astfel, am înființat Fundația pentru Drepturi Digitale, în 2012, pentru a aborda toate problemele legate de experiența femeilor în mediul online și hărțuirea online. | en-ro |
From lobbying for free and safe internet to convincing young women that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right, I'm trying to play my part in igniting the spark to address the questions that have bothered me all these years. | 從遊說制訂法案來提供 自由安全的網路， 到說服年輕女性 安全的網路環境是 她們基本的、根本的人權， 我在努力扮演 我的角色，點燃火花， 來處理這些年來 一直煩擾著我的問題。 | en-zh-tw |
With a hope in my heart, and to offer a solution to this menace, I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line in December 2016 -- (Applause) to extend my support to the women who do not know who to turn to when they face serious threats online. | بەو هیواییە لە دڵمدابوو و و پێشکەشکردنی چارەسەر بۆ ئەو هەڕەشەیە، یەکەمین هێڵی هاوکاری هەراسانکردنم لە پاکستان دروست کرد لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٦--- (چەپڵەرێزان) بۆ پیشاندانی پاڵپشتی خۆم بۆ ئەو ژنانەی کە نازانن چی بکەن کاتێک بەجدی مەترسی ئینتەرنیت ڕووبەرویان دەبیتەوە. | en-ku |
I think of the women who do not have the necessary support to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces, and they go about their daily activities, thinking that there is a rape threat in their in-box. | Je pense aux femmes qui ne reçoivent pas le soutien nécessaire pour surmonter le traumatisme lorsqu'elles se sentent en danger en ligne et qui continuent leurs activités quotidiennes tout en sachant qu'une menace de viol les attend dans leur boîte mail. | en-fr |
Safe access to the internet is an access to knowledge, and knowledge is freedom. | Безопасный доступ к интернету — это доступ к знаниям, а знания — это свобода. | en-ru |
When I fight for women's digital rights, I'm fighting for equality. | عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة. | en-ar |
Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations? | Darf ich um ein Handzeichen bitten oder um ein Händeklatschen von Menschen in verschiedenen Generationen? | en-de |
I'm interested in how many are three to 12 years old. | אני רוצה לדעת כמה מכם נמצא בין הגילאים 3 - 12 | en-he |
(Laughter) None, huh? | (Smích) Nikdo, co? | en-cs |
Do you remember dinosaurs when you were that age? | Emlékeznek még a dinoszauruszokra a gyerekkorukból? | en-hu |
(Applause) Dinosaurs are kind of funny, you know. | (Applausi) I dinosauri sono divertenti, sapete. | en-it |
(Laughter) We're going to kind of go in a different direction right now. | (Risos) Vamos numa direção diferente agora. | en-pt |
So I'll just give you my message up front: Try not to go extinct. | Pa ću vam direktno reći svoju poruku: Probajte ne izumrijeti. (Smijeh) | en-hr |
(Laughter) That's it. | Ot co. | en-pl |
(Laughter) People ask me a lot -- in fact, one of the most asked questions I get is, why do children like dinosaurs so much? | (Rires) Les gens me demandent souvent -- en fait, une des questions que l'on me pose le plus souvent c'est, pourquoi les enfants aiment tellement les dinosaures ? | en-fr |
What's the fascination? | Što ih fascinira? | en-hr |
And I usually just say, "Well, dinosaurs were big, different and gone." | Ben de genelde şöyle cevaplarım: "Çünkü dinozorlar büyükler, farklılar ve şu anda yoklar." | en-tr |
They're all gone. | همشون رفتهاند. | en-fa |
Well that's not true, but we'll get to the goose in a minute. | Dat is niet waar, maar daar komen we straks wel aan. | en-nl |
So that's sort of the theme: big, different and gone. | 그래서 이것이 일종의 주제라고 할 수 있습니다. 크고, 다르며, 사라졌다는 것이 말이지요. | en-ko |
The title of my talk: Shape-shifting Dinosaurs: The cause of a premature extinction. | El títol de la meva xerrada: Dinosaures que canvien de forma: La Causa d’una Extinció Prematura | en-ca |
Now I assume that we remember dinosaurs. | Entiendo que todos los recordamos | en-es |
And there's lots of different shapes. | 恐龍有各種體型 | en-zh-tw |
Lots of different kinds. | Foarte multe feluri. | en-ro |
A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs. | Il y a très longtemps, au début des années 1900, les musées étaient à la recherche de dinosaures. | en-fr |
They went out and gathered them up. | Ils ont commencé à les rassembler. | en-fr |
And this is an interesting story. | Ve şu çok ilginçtir: Her müze diğer müzelerin sahip olduklarından | en-tr |
Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had. | от динозаврите в другите музеи. | en-bg |
So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one, then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one. | Takže keď múzeum v Toronte vyrazilo von a našlo veľkého Tyranosaura, tak múzeum v Ottave chcelo ešte väčšieho a lepšieho. | en-sk |
And that happened for all museums. | Và tất cả các bảo tàng đều như vậy. | en-vi |
So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs. | Všetci vyhľadávali všetky tie väčšie a lepšie dinosaury. | en-sk |
And this was in the early 1900s. | 1900년대 초반은 그랬습니다. | en-ko |
By about 1970, some scientists were sitting around and they thought, "What in the world -- Look at these dinosaurs, they're all big. | در حدود سال ۱۹۷۰، بعضی از دانشمندان دور هم جمع شدند و فکر کردند: «چطور ممکنه؟ به این دایناسورها نگاه کنید. همشون گنده هستن. | en-fa |
Where are all the little ones?" | 小さいのはどこにあるんだ？」 | en-ja |
(Laughter) And they thought about it and they even wrote papers about it: "Where are the little dinosaurs?" | והם חשבו על זה והם אפילו פרסמו מאמרים על זה: "איפה כל הדינוזאורים הקטנים?" | en-he |
(Laughter) Well, go to a museum, you'll see, see how many baby dinosaurs there are. | (smiech) No, choďte do múzea a uvidíte, koľko je tam mláďat dinosaurov. | en-sk |
People assumed -- and this was actually a problem -- people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. | 人们假设——这也正是问题所在 人们假设 如果小恐龙、或者说幼年时期的恐龙 真的存在的话 应该很容易被辨别出来 | en-zh-cn |
You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur. | Você teria um dinossauro grande e um dinossauro menor. | en-pt-br |
(Laughter) But all they had were big dinosaurs. | Но всички те имаха големи динозаври. | en-bg |
And it comes down to a couple of things. | И это приводит нас к двум выводам. | en-ru |
First off, scientists have egos, and scientists like to name dinosaurs. | Kao prvo, znanstvenici imaju ego, i znanstvenici vole davati imena dinosaurima. | en-hr |
They like to name anything. | Те обичат да слагат имена на всичко. | en-bg |
Everybody likes to have their own animal that they named. | みんなペットには名前を付けるでしょう | en-ja |
(Laughter) And so every time they found something that looked a little different, they named it something different. | (Skratt) Och så varje gång de fann något som såg lite annorlunda ut, så gavs det ett något annorlunda namn. | en-sv |
And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs. | 當然最後就變成 我們有了一大群不同的恐龍 | en-zh-tw |
In 1975, a light went on in somebody's head. | Em 1975, alguém teve uma luz. | en-pt-br |
Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do, which is different than the way reptiles grow. | ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです | en-ja |
And in fact, he used the cassowary as an example. | و در حقیقت، او از کاسوری (نوعی شترمرغ) به عنوان الگو استفاده کرد. | en-fa |
And it's kind of cool -- if you look at the cassowary, or any of the birds that have crests on their heads, they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow. | Čo bolo múdre, lebo ak sa pozriete na kazuára alebo na akýkoľvek druh vtáka, ktorý má na hlave hrebeň, narastajú do 80 % svojej veľkosti, kým im začne rásť hrebeň. | en-sk |
Now think about that. | Denk daar even over na. | en-nl |
They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny. | Eles retêm suas características jovens até bem tarde, no que chamamos de ontogenia. | en-pt-br |
So allometric cranial ontogeny is relative skull growth. | אוֹנְטוֹגֶנֶזָה גולגלתית אלומטרית זאת גדילה יחסית של הגולגולת. | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.