english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Her answer was quite the contrary. | Sa réponse a été plutôt le contraire. | en-fr |
Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya. | En fait, elle se sent plus libre, plus libre car elle peut porter ce qu'elle veut sous l'abaya. | en-fr-ca |
She could come to work in her pajamas and nobody would care. | 她可以穿睡衣去上班而沒人會留意。 | en-zh-tw |
(Laughter) Not that you do; I'm just saying. | (Nevetés) Nem mintha ezt tenné. Csak viccelek. | en-hu |
(Laughter) My point is here, people have a choice -- just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono. | (צחוק) הנקודה שלי כאן, לאנשים יש בחירה -- כמו שגברת הודית יכולה ללבוש סארי או אישה יפנית יכולה ללבוש קימונו. | en-he |
We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions. | 우리는 우리 스스로가 우리의 문화를 바꾸고 있지만 그와 동시에 우리의 전통과 다시 연결하고 있습니다. | en-ko |
We know that modernization is happening. | Modernleşmenin süregeldiğini biliyoruz. | en-tr |
And yes, Qatar wants to be a modern nation. | Certo, il Qatar desidera essere una nazione moderna. | en-it |
But at the same time we are reconnecting and reasserting our Arab heritage. | Όμως παράλληλα επανασυνδεόμαστε και επαναεπιβεβαιώνουμε την αραβική μας κληρονομιά. | en-el |
It's important for us to grow organically. | 우리가 우리의 문화를 유기적으로 발전시키는 것은 중요하지요. | en-ko |
And we continuously make the conscious decision to reach that balance. | I mi neprekidno donosimo svjesnu odluku kako bismo dosegli ravnotežu. | en-hr |
In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different. | In effetti, la ricerca ha mostrato che quanto più il mondo è piatto, o per usare l'analogia di Tom Friedman, globale, tanto maggiore è il numero di persone che vuole essere differente. | en-it |
And for us young people, they're looking to become individuals and find their differences amongst themselves. | 우리 젊은 세대는 그들의 사회에서 각자의 특성을 가진 개별적인 사람들이 되려고 노력하지요. | en-ko |
Which is why I prefer the Richard Wilk analogy of globalizing the local and localizing the global. | Pra kjo është ajo sepse unë e preferoj analogjin r Richard Wilk-it për globalizimin e vendit dhe lokalizimin e globit. | en-sq |
We don't want to be all the same, but we want to respect each other and understand each other. | Non vogliamo essere tutti identici, ma vogliamo rispettarci e capirci reciprocamente. | en-it |
And therefore tradition becomes more important, not less important. | و بنابراین سنت، از اهمیت بیشتری برخوردار می شود نه اهمیت کمتری. | en-fa |
Life necessitates a universal world, however, we believe in the security of having a local identity. | החיים מחייבים עולם אוניברסלי, אבל אנו מאמינים בביטחון שמעניקה זהות מקומית. | en-he |
And this is what the leaders of this region are trying to do. | Et c'est ce que les leaders de cette région essayent de faire. | en-fr |
We're trying to be part of this global village, but at the same time we're revising ourselves through our cultural institutions and cultural development. | We trachten deel uit te maken van de 'global village', maar tegelijkertijd herzien we onszelf door onze culturele instituties en culturele ontwikkeling. | en-nl |
I'm a representation of that phenomenon. | Je représente ce phénomène. | en-fr |
And I think a lot of people in this room, I can see a lot of you are in the same position as myself. | ここにいらっしゃる 皆さんの多くも 私と同じ立場に立たれているかと思います | en-ja |
And I'm sure, although we can't see the people in Washington, they are in the same position. | 并且我相信，华盛顿的人也是一样的 尽管我们看不到他们 | en-zh-cn |
We're continuously trying to straddle different worlds, different cultures and trying to meet the challenges of a different expectation from ourselves and from others. | Folyamatosan próbálunk egyensúlyozni különböző világok és kultúrák között és próbálunk megfelelni a saját magunk és mások elvárásainak. | en-hu |
So I want to ask a question: What should culture in the 21st century look like? | Chcę zatem zadać pytanie: Jak powinna wyglądać kultura XXI wieku? | en-pl |
In a time where the world is becoming personalized, when the mobile phone, the burger, the telephone, everything has its own personal identity, how should we perceive ourselves and how should we perceive others? | Trong thời điểm mà thế giới đang trở nên cá nhân hóa, khi mà điện thoại di động, hamburger, điện thoại, mọi thứ có bản sắc riêng của nó, làm thế nào chúng ta hiểu được bản thân và làm thế nào chúng ta hiểu được người khác? | en-vi |
How does that impact our desert culture? | Hoe beïnvloedt dat onze woestijncultuur? | en-nl |
I'm not sure of how many of you in Washington are aware of the cultural developments happening in the region and, the more recent, Museum of Islamic Art opened in Qatar in 2008. | مطمئن نیستم چند تن از شماها در واشنگتن از پیشرفتهای فرهنگی که در منطقه در جریان است مطلع هستید، و آخرین آن، موزۀ هنرهای اسلامی است که در سال 2008 در قطر افتتاح شد. | en-fa |
I myself am personalizing these cultural developments, but I also understand that this has to be done organically. | Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente. | en-pt |
Yes, we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions, but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can't happen from outside, it has to come from within. | Evet, biz yeni kültürel kurumlar oluşturmak için her kaynağa sahibiz, fakat benim daha da önemli olarak bulduğum, biz ileri görüşlü liderlere sahip olduğumuz için çok şanslıyız onlar ki bu gelişmenin dışardan olamayacağına, onun içerden gelmesi gerektiğine inanıyorlar. | en-tr |
You might be surprised to know that most people in the Gulf who are leading these cultural initiatives happen to be women. | Anda mungkin akan terkejut ketika mengetahui bahwa kebanyakan orang di wilayah Teluk, yang memimpin inisiatif budaya ini adalah kaum perempuan. | en-id |
I want to ask you, why do you think this is? | Waarom denk je dat dit is? | en-nl |
Is it because it's a soft option; we have nothing else to do? | Est-ce parce que c'est une solution de facilité ; parce qu'on n'a rien d'autre à faire ? | en-fr-ca |
No, I don't think so. | No lo creo. | en-es |
I think that women in this part of the world realize that culture is an important component to connect people both locally and regionally. | אני חושבת שנשים בחלק זה של העולם הבינו שתרבות היא רכיב חשוב לחבר אנשים מקומית ואיזורית גם יחד. | en-he |
It's a natural component for bringing people together, discussing ideas -- in the same way we're doing here at TED. | 这是一种自然而然的方式 让大家聚在一起，探讨观点 就像我们在这里举行TED会议一样 | en-zh-cn |
We're here, we're part of a community, sharing out ideas and discussing them. | Ne jemi këtu, jemi pjesë e komunitetit, ti ndajmë së bashku dietë dhe ti diskutojmë ato. | en-sq |
Art becomes a very important part of our national identity. | L'arte diventa una parte molto importante della nostra identità nazionale. | en-it |
The existential and social and political impact an artist has on his nation's development of cultural identity is very important. | những tác động mang tính chính trị ,xã hội, khẳng định sự tồn tại mà một người nghệ sỹ có trên sự phát triển của bản sắc văn hóa đất nước mình là vô cùng quan trọng. | en-vi |
You know, art and culture is big business. | אתם יודעים, אמנות ותרבות הן עסק גדול. | en-he |
Ask me. | שאלו אותי. | en-he |
Ask the chairpersons and CEOs of Sotheby's and Christie's. | Vraag het de voorzitters en directeuren van Sotheby's en Christie's. | en-nl |
Ask Charles Saatchi about great art. | Perguntem a Charles Saatchi sobre excelente arte. | en-pt |
They make a lot of money. | Oni zarađuju puno novaca. | en-hr |
So I think women in our society are becoming leaders, because they realize that for their future generations, it's very important to maintain our cultural identities. | Cred că femeile din societatea noastră devin lideri, pentru că ele îşi dau seama că, pentru generaţiile viitoare, este foarte important să ne păstrăm identităţile culturale. | en-ro |
Why else do Greeks demand the return of the Elgin Marbles? | Зачем тогда греки требуют вернуть Мраморы Элгина? | en-ru |
And why is there an uproar when a private collector tries to sell his collection to a foreign museum? | و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟ و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟ و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟ | en-fa |
Why does it take me months on end to get an export license from London or New York in order to get pieces into my country? | Pourquoi me faut-il des mois pour obtenir une licence d'exportation de Londres ou New York pour rapatrier des pièces dans mon pays ? | en-fr |
In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran who's a very important artist for us will be talking to you. | في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم. | en-ar |
She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist. | Elle vit à New York, mais elle n'essaye pas d’être une artiste occidentale. | en-fr |
Instead, she tries to engage in a very important dialogue about her culture, nation and heritage. | במקום זאת היא מנסה להיות מעורבת בדו שיח חשוב בנושא התרבות, האומה והמורשת שלה. | en-he |
She does that through important visual forms of photography and film. | Lo hace mediante formas visuales importantes de la fotografía y el cine. | en-es |
In the same way, Qatar is trying to grow its national museums through an organic process from within. | 이와 마찬가지로 카타르는 유기적인 과정을 통해 그들의 국립박물관을 발전시키려고 합니다. | en-ko |
Our mission is of cultural integration and independence. | 私たちの使命は文化的統合と独立です | en-ja |
We don't want to have what there is in the West. | Nu vrem să avem aici ce e şi în Vest. | en-ro |
We don't want their collections. | Non vogliamo le loro collezioni. | en-it |
We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us. | Nous voulons construire nos propres identités, notre propre tissu, créer un dialogue ouvert qui nous permette de partager avec vous nos idées et les vôtres. | en-fr-ca |
In a few days, we will be opening the Arab Museum of Modern Art. | In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen. | en-de |
We have done extensive research to ensure that Arab and Muslim artists, and Arabs who are not Muslims -- not all Arabs are Muslims, by the way -- but we make sure that they are represented in this new institution. | Abbiamo condotto un'ampia ricerca per garantire la presenza di artisti arabi e musulmani, e di arabi che non sono musulmani -- non tutti gli Arabi sono Musulmani, sapete -- ma ci assicuriamo che siano rappresentati in questo nuovo istituto. | en-it |
This institution is government-backed and it has been the case for the past three decades. | Esta instituição tem apoio governamental e assim tem sido nas últimas três décadas. | en-pt |
We will open the museum in a few days, and I welcome all of you to get on Qatar Airways and come and join us. | Em poucos dias abriremos o museu, e eu convido todos vocês a voar pela Qatar Airways e venham juntar-se a nós. | en-pt-br |
(Laughter) Now this museum is just as important to us as the West. | (צחוק) המוזיאון הזה חשוב לנו כמו המערב. | en-he |
Some of you might have heard of the Algerian artist Baya Mahieddine, but I doubt a lot of people know that this artist worked in Picasso's studio in Paris in the 1930s. | Vous connaissez peut-être l'artiste algérienne Baya Mahieddine, mais sans doute ne savez-vous pas qu'elle a travaillé dans les studios de Picasso à Paris dans les années 1930. | en-fr-ca |
For me it was a new discovery. | Për mua ka qenë një zbulim i ri. | en-sq |
And I think with time, in the years to come we'll be learning a lot about our Picassos, our Legers and our Cezannes. | Dhe mendoj se me kohë, në vitet që do të vinë ne do të mësojmë shumë më teper rreth Pikasove tonë, Legjendaret tonë dhe Cezarjanet. | en-sq |
We do have artists, but unfortunately we have not discovered them yet. | Nous avons des atistes, mais malheureusement, il nous reste encore à les découvrir. | en-fr-ca |
Now visual expression is just one form of culture integration. | A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural. | en-pt |
We have realized that recently more and more people are using the means of YouTube and social networking to express their stories, share their photos and tell their own stories through their own voices. | Wir haben erkannt, dass seit kurzem immer mehr Leute Mittel wie Youtube und soziale Netzwerke nutzen, um ihren Geschichten Ausdruck zu verleihen, ihre Fotos zu zeigen und ihre ganz eigenen Geschichten mit ihren eigenen Stimmen zu erzählen. | en-de |
In a similar way, we have created the Doha Film Institute. | Na sličan način, stvorili smo Institut za film Doha. | en-hr |
Now the Doha Film Institute is an organization to teach people about film and filmmaking. | una organización para enseñarle a la gente a hacer cine. | en-es |
Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker. | Tahun lalu, kami tak memiliki satu pun perempuan pembuat film di Qatar. | en-id |
Today I am proud to say we have trained and educated over 66 Qatari women filmmakers to edit, tell their own stories in their own voices. | Днес съм горда да кажа, че сме обучили и образовали над 66 жени режисьори от Катар които редактират, разказват своите истории със своите гласове. | en-bg |
(Applause) Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film that has proven to show that a 60-sec film can be as powerful as a haiku in telling a big picture. | (Aplausos) Si me lo permiten, me encantaría compartir un corto de un minuto que ha demostrado que un corto de 60 segundos puede ser tan eficaz como un haiku para pintar un panorama general. | en-es |
And this is one of our filmmakers' products. | Acesta e unul din produsele realizatorilor noştri de film. | en-ro |
(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up? | (Video) Junge: Hey! Hast du schon gehört, dass die Aktien gestiegen sind? | en-de |
Who are you playing? | Кой играеш? | en-bg |
Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf. | Anak Gadis: Paman Khaled, ini, pakai kerudungmu. | en-id |
Khaled: Why would I want to put it on? | Khaled: Përse dëshiroj ta vë? | en-sq |
Girl: Do as you're told, young girl. | 女孩(假裝是哈立德叔叔)：照我的話去做，年輕的女孩。 | en-zh-tw |
Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.) Play by yourself then. | 男孩：不，你扮演妈妈，我扮演爸爸。（女孩：才不，这是我的游戏） 你自己玩儿吧 | en-zh-cn |
Girl: Women! One word and they get upset. | Meisje: Vrouwen! Eén woord, en ze zitten op de kast. | en-nl |
Useless. | عديم الفائدة. | en-ar |
Thank you. Thank you! | Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. | en-el |
(Applause) SM: Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. | (Χειροκρότημα) ΣΜ: Επιστρέφοντας στο διασκελισμό μεταξύ Ανατολής και Δύσης, τον προηγούμενο μήνα είχαμε το δεύτερο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντόχα Τραϊμπέκα εδώ στη Ντόχα. | en-el |
The Doha Tribeca Film Festival was held at our new cultural hub, Katara. | Кинофестиваль Doha Tribeca проходил в нашем новом культурном центре, Катара. | en-ru |
It attracted 42,000 people, and we showcased 51 films. | Er kwamen 42.000 mensen op af, en we toonden 51 films. | en-nl |
Now the Doha Tribeca Film Festival is not an imported festival, but rather an important festival between the cities of New York and Doha. | الآن في الدوحة ترايبيكا السينمائي ليس مهرجانا مستوردا، بل هو مهرجان تعاوني مهم بين مدينتي نيويورك والدوحة. | en-ar |
It's important for two things. | É importante por dois motivos. | en-pt |
First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world, New York City. | Primeiro, permite-nos mostrar os nossos cineastas e vozes árabes a uma das mais cosmopolitas cidades do mundo, Nova Iorque. | en-pt |
At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world. | Miközben arra invitáljuk őket, hogy jöjjenek és fedezzék fel a világ ezen részét. | en-hu |
They're learning our culture, our language, our heritage and realizing we're just as different and just the same as each other. | Poznając naszą kulturę, język i dziedzictwo widzą, że różnic i podobieństw jest między nami tyle samo. | en-pl |
Now over and over again, people have said, "Let's build bridges," and frankly, I want to do more than that. | Opet i opet, ljudi su govorili: “Izgradimo mostove", i iskreno, ja želim učiniti više od toga. | en-hr |
I would like break the walls of ignorance between East and West -- no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. | אני רוצה לשבור את קירות הבורות בין מזרח למערב -- לא, לא את המובן מאליו שדיברנו עליו קודם, אבל כן את הכוח הרך שג'וזף נאי דיבר עליו קודם. | en-he |
Culture's a very important tool to bring people together. | Kultura to narzędzie zbliżające ludzi. | en-pl |
We should not underestimate it. | Il ne faut pas le sous-estimer. | en-fr |
"Know thyself," that is the journey of self-expression and self-realization that we are traveling. | "Conhece a ti mesmo", essa é a jornada de auto-expressão e auto-realização que estamos percorrendo. | en-pt-br |
Now I don't pretend to have all the answers, but I know that me as an individual and we as a nation welcome this community of ideas worth spreading. | الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار. | en-ar |
This is a very interesting journey. | Ovo je vrlo zanimljivo putovanje. | en-hr |
I welcome you on board for us to engage and discuss new ideas of how to bring people together through cultural initiatives and discussions. | Želim vam dobrodošlicu kako bi se obvezali i raspravili nove ideje kako udružiti ljude kroz kulturološke inicijative i rasprave. | en-hr |
Familiarity destroys and trumps fear. Try it. | 驾轻就熟，就不再畏惧，让我们拭目以待 | en-zh-cn |
Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran. | Sprawdźcie. Panie i panowie, dziękuję bardzo. | en-pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.