Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
This is just the front end of it that you're seeing.
C’est la partie émergée de l’iceberg que vous voyez.
en-fr
And then he also made a lot of political references of the promises that were made to the people.
曾经对人民许下过的政治宣言。
en-zh-cn
So if we look at the very first end of what is, at the very end of what is was the very first time that people actually clapped and roared really loud.
我們來看看「是什麼」的第一個結尾， 在「是什麼」的結尾， 是觀眾第一次拍手和大聲吼叫的時候。
en-zh-tw
So the end of what is what he did is he said, "America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked insufficient funds."
Alla fine della prima sezione disse, "L'America ha dato ai Negri un assegno a vuoto, un assegno tornato indietro per fondi insufficienti."
en-it
Well, everyone knows what it's like to not have money in your account.
Все знают, каково это — не иметь денег на счету.
en-ru
So he used the metaphor people were very familiar with.
Vì vậy ông dùng phép ẩn dụ mà mọi người đều quen thuộc.
en-vi
But when they really charged up, the very first time they really screamed was: "So we have come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice."
Nhưng khi họ thực sự hứng thú, điều đầu tiên họ hét lên là: "Vậy chúng ta cần phải đổi tấm séc ra tiền, một tấm séc sẽ đáp ứng nhu cầu của ta về sự giàu có của tự do và sự an toàn của công lý."
en-vi
That's when they really clapped.
Atunci au aplaudat sincer.
en-ro
It was when he compared what currently is to what could be.
A fost atunci când a comparat ce este cu ce ar putea fi.
en-ro
So when we move along a little farther in the model, you'll see it goes back and forth at a more frenzied pace.
Dakle, kada pogledamo dalje, primijetit ćete da se to događa sve češće.
en-hr
And this is when he goes back and forth, and back and forth.
Er geht hin und her, hin und her.
en-de
Now the audience was in a frenzy.
Şimdi seyirci de coşku içinde.
en-tr
They were all excited, and so you can actually do this to keep them in a heightened sense of excitement.
Estaban todos emocionados, e así pódese facer algo de verdade para conservar esa gran sensación de emoción.
en-gl
So he says, "I have a dream that one day this nation will rise up and live out the meaning of its creed.
Entonces dijo: "Tengo un sueño, que un día esta nación se levante y viva el significado de su credo.
en-es
'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'" So he uses the little orange text there to remind them of the promise that the politicians had made to him or that this country had made.
本当の意味で実現される という夢だ」 彼はこのオレンジ色の文で 政治家や 国家がしてきた約束を みんなに思い出させているのです
en-ja
Then he moves back and forth between "I have a dream that one day, I have a dream that one day, I have a dream that one day," and at the end, it gets really interesting.
Logo vai e vén entre: "Teño o soño de que un día, teño o soño de que un día, teño o soño de que un día", e ao final, vólvese realmente interesante.
en-gl
Because he uses -- you can look at the four shades of green, there's a lot of blue there, which was a lot of repetition -- he had a heightened sense of repetition.
그가 인용한게, 여기 초록색 부분 보이시죠. 푸른색이 많은데요. 많은 반복이 사용한 부분입니다. 그는 반복을 해서 분위기를 고조시키고
en-ko
And the green was a heightened sense of songs and scriptures.
A zeleno označava trenutke kada je spominjao pjesme i Sveto pismo.
en-hr
So the first batch of green was the actual scripture from the Book of Isaiah.
İlk yeşil kümesi, Yeşaya Kitabı'nın gerçek metninden oluşuyor.
en-tr
The second batch of green was "My Country, 'Tis of Thee."
２番目の緑は『マイ・カントリー・ ティズ・オブ・ジー』です
en-ja
Now, that's a familiar song that was specifically very significant for the black people at the time, because this song was the song they chose to change the words to as an outcry, saying that promises had not been kept.
זה שיר מוכר שהיתה לו משמעות מאוד עמוקה עבור הקהל השחור בתקופה זו, כי השיר הזה היה השיר שהם בחרו לשנות בו את המילים באופן הפגנתי, שיצא נגד ההבטחות שלא קוימו.
en-he
So the third batch of green was actually a stanza from "My Country, 'Tis of Thee."
El tercer lote de verde era en realidad una estrofa de "My Country, 'Tis of Thee".
en-es
And then the fourth was a Negro spiritual.
그리고 네 번째 부분은 흑인 영가입니다.
en-ko
"Free at last! Free at last! Thank God Almighty, I'm free at last!"
"חופשי סוף סוף! חופשי סוף סוף! תודה לאל עליון, אני חופשי סוף סוף!"
en-he
So what he did is he actually reached inside of the hearts of the audience.
E ao facelo acadou o fondo dos corazóns da audiencia.
en-gl
He pulled from scriptures, which is important.
Sokat számítottak a biblikus utalások,
en-hu
He pulled from songs that they'd sung together as an outcry against this outrage, and he used those as a device to connect and resonate with the audience.
함께 부를 수 있는 노래를 만들어 억압된 분노를 분출시킬 수 있는 도구로 사용했으며 그리고 이것을 사용해 청중들과 유대하고 반향을 이끌어 냈습니다.
en-ko
Ending -- painting a picture of this new bliss, using the very things inside of them that they already held as sacred.
В конце он рисует картину новой надежды, используя то самое внутри них, что они уже считали сокровенным.
en-ru
So he was a great man. He had a big, big dream.
C'était un grand homme. il avait un grand rêve.
en-fr
There's a lot of people here, you guys have really big dreams.
這裡有非常多人， 你們真的有很大的夢想。
en-zh-tw
You have really big ideas inside of you that you need to get out.
你的内心波涛汹涌， 你需要将你的想法说出来。
en-zh-cn
But you know what? We encounter hardships.
Megpróbáltatások érnek minket.
en-hu
It's not easy to change the world; it's a big job.
Nu e ușor să schimbi lumea; e o sarcină grea.
en-ro
You know he was -- his house was bombed, he was stabbed with a letter opener, ultimately, he lost his life, you know, for what he cared about.
Знаете, он был... его дом бомбили, в него вонзали канцелярский нож. В итоге он лишился жизни, за то, что ему было не всё равно.
en-ru
But a lot of us aren't going to be required to pay that kind of sacrifice.
Но многим из нас не придётся идти на такие жертвы.
en-ru
But what happens is that it basically is a little bit like that basic story structure.
Vấn đề là về cơ bản nó hơi giống cấu trúc câu chuyện một chút.
en-vi
Life can be like that.
人生就像是那樣。
en-zh-tw
You know, you guys are all likable people, you have a desire, you encounter roadblocks, and we stop there.
你們都是討喜的人物， 你們有渴望，你們會遇到障礙， 然後我們就停在那裡了。
en-zh-tw
We're just like, you know, "I had this idea, but I'm not going to put it out there.
É como dicirnos: "Tiven esta idea, pero non vou expoñela.
en-gl
It's been rejected."
A fost refuzată.”
en-ro
You know, we self-sabotage our own ideas, we just butt up against the roadblocks and butt up against the roadblocks instead of choosing to let the struggle transform us and choosing to go ahead and have a dream and make it real.
Auto-sabotiamo le nostre idee, ci arrendiamo davanti agli ostacoli e ci arrendiamo davanti agli ostacoli invece di lasciare che la lotta ci cambi scegliendo di andare avanti avere un sogno e realizzarlo.
en-it
And you know, if anyone -- if I can do this, anybody can do this.
でも私にできるのなら 誰にだってできます
en-ja
I was raised in an economically and emotionally starved environment.
私は経済的にも感情的にも 貧しい環境で育ちました
en-ja
First time I got to go to a camp with my sister, I was abused.
Lần đầu tôi đi cắm trại với chị mình, tôi đã bị ngược đãi.
en-vi
Wasn't the first time I was abused, it was just the most aggressive.
这当然不是我第一次遇到这种事情， 但那是最激烈的一次。
en-zh-cn
And my mom and dad -- they married each other three times, (Audience murmurs) Yeah, that was tumultuous, and when they weren't fighting they were helping sober up some alcoholic that was living with us because they were both sober alcoholics.
Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần, (Tiếng xì xào) Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.
en-vi
So my mom abandoned us when I was sixteen years old.
在我十六歲時，我媽媽拋棄了我們。
en-zh-tw
And I took on a role of caretaker of my home and of my siblings.
저는 집안일과 동생들을 돌봐야 했습니다.
en-ko
And I married. I met a man.
Et j'ai rencontré un homme.
en-fr
Fell in love. I went to a year of college.
Ich bin ein Jahr aufs College gegangen
en-de
I did what every single, bright, young girl should do -- I got married when I was eighteen years old.
Tettem, amit minden okos, fiatal lánynak kellene. 18 évesen vettek feleségül.
en-hu
I knew, I knew that I was born for more than this.
저는 깨달았습니다. 제가 태어난 이유가 반드시 있을것이라는 사실을요.
en-ko
And right at the point in the story of my life I had a choice.
U tom trenutku, u mojoj životnoj priči imala sam izbor.
en-hr
I could let all these things push me down and I could let all my ideas die inside of me.
יכולתי לתת לכל הדברים האלה למשוך אותי למטה ויכולתי לתת לכל הרעיונות שלי למות בתוכי.
en-he
I could just say, you know, life is too hard to change the world.
Poderia dizer que é muito difícil mudar o mundo.
en-pt-br
It's just too tough.
È troppo difficile.
en-it
But I chose a different story for my life.
Pero elixín unha historia diferente para a miña vida.
en-gl
(Laughter) Don't you know it?
(Risas) ¿No lo saben?
en-es
And so I feel like there's people in this room -- you got those little Suavitos baking spices and you're just like, "You know, It's not that big a deal."
Sinto que há pessoas nesta plateia que têm aqueles salgadinhos e pensam assim: "Ah, não é nada demais.
en-pt-br
"It's really not the whole world I can change."
"זה לא ישנה את כל העולם".
en-he
But you know, you can change your world.
ولكن أتعلم، تستطيع تغيير عالمك.
en-ar
You can change your life.
saját életünket, igen.
en-hu
You can change the world that you have control over, you can change your sphere.
可以改變你能控制的人生， 可以改變你的環境。
en-zh-tw
I want to encourage you to do that.
אני רוצה לעודד אתכם לעשות זאת.
en-he
Because you know what?
Porque ¿saben qué?
en-es
The future isn't a place that we're going to go.
L'avenir n'est pas un endroit où nous allons.
en-fr
It's a place that you get to create.
Es ist ein Ort, den wir erschaffen.
en-de
I want to thank you. Bless you. God bless you.
Quero darlles as grazas. Que Deus os bendiga.
en-gl
I want to talk about one of the big questions, perhaps the biggest question: How should we live together?
Chci pohovořit o jedné z velkých otázek, možná o té nejdůležitější: Jak žít pospolu?
en-cs
How should a group of people, who perhaps live in a city or in the continent or even the whole globe, share and manage common resources?
Πώς θα έπρεπε μια ομάδα ανθρώπων, που ίσως ζουν σε μια πόλη ή σε μια ήπειρο ή ακόμη σε όλη την οικουμένη να μοιράζονται και να διαχειρίζονται κοινούς πόρους;
en-el
How should we make the rules that govern us?
Kuinka meidän tulisi muodostaa meitä hallitsevat säännöt?
en-fi
This has always been an important question.
이는 항상 중요한 질문이었습니다.
en-ko
And today, I think it's even more important than ever if we want to address rising inequality, climate change, the refugee crisis, just to name a few major issues.
Y hoy, pienso que es aun más importante que nunca si queremos abordar el aumento de la desigualdad, el cambio climático, la crisis de refugiados, solo por nombrar algunos problemas importantes.
en-es
It's also a very old question.
Nagyon régi kérdés ez.
en-hu
Humans have been asking themselves this question ever since we lived in organized societies.
自从我们生活在一个有组织的社会， 人类就一直在问自己这个问题。
en-zh-cn
Like this guy, Plato.
इस आदमी की तरह, प्लेटो।
en-hi
He thought we needed benevolent guardians who could make decisions for the greater good of everyone.
Hänestä tarvitsimme hyväntahtoisia suojelijoita, jotka voisivat tehdä yhteiseen hyvään johtavia päätöksiä.
en-fi
Kings and queens thought they could be those guardians, but during various revolutions, they tended to lose their heads.
Короли и королевы считали, что они могут быть такими защитниками, но во времена разных революций у них была привычка терять голову.
en-ru
And this guy, you probably know.
A ovog tipa verovatno znate.
en-sr
Here in Hungary, you lived for many years under one attempt to implement his answer of how to live together.
Hier in Hongarije leefden jullie vele jaren onder een poging om zijn antwoord over hoe samen te leven waar te maken.
en-nl
His answer was brutal, cruel and inhumane.
Sa réponse était brutale, cruelle et inhumaine.
en-fr
But a different answer, a different kind of answer, which went more or less into hibernation for 2,000 years, has had profound recent success.
De van egy másik válasz, egy más megközelítés, ami 2000 évig tulajdonképpen feledésbe merült, és mostanában arat újra nagy sikert.
en-hu
That answer is, of course, democracy.
當然，這個答案就是：民主。
en-zh-tw
If we take a quick look at the modern history of democracy, it goes something like this.
Dacă ne uităm rapid la istoria modernă a democraţiei vedem următoarele.
en-ro
Along here, we're going to put the last 200 years.
这条横轴代表着近两百年的时间，
en-zh-cn
Up here, we're going to put the number of democracies.
ส่วนแกนตั้ง แสดงถึงจำนวนประเทศ ที่เป็นประชาธิปไตย
en-th
And the graph does this, the important point of which, is this extraordinary increase over time, which is why the 20th century has been called the century of democracy's triumph, and why, as Francis Fukuyama said in 1989, some believe that we have reached the end of history, that the question of how to live together ha...
И графиката прави това. Като важното е това невероятно увеличение във времето, което е причината 20-и век да бъде наричан векът на триумфа на демокрацията и причината Франсис Фукуяма да каже през 1989: ,,Твърди се, че е настъпил краят на историята, че въпросът как да живеем заедно е получил отговор и този отговор е либ...
en-bg
Let's explore that assertion, though.
이 주장을 더 자세히 설명드리겠습니다.
en-ko
I want to find out what you think.
Ik wil weten wat jullie denken.
en-nl
So I'm going to ask you two questions, and I want you to put your hands up if you agree.
Siksi aion esittää kaksi kysymystä, ja haluan teidän nostavan kätenne mikäli olette samaa mieltä.
en-fi
The first question is: Who thinks living in a democracy is a good thing?
A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
en-pt
Who likes democracy?
你们喜欢民主吗？
en-zh-cn
If you can think of a better system, keep your hands down.
ถ้าใครคิดว่าระบบอื่นดีกว่า ไม่ต้องยกมือนะครับ
en-th
Don't worry about those who didn't raise their hands, I'm sure they mean very well.
Não se preocupem com quem não levantou a mão: devem ter boas intenções.
en-pt
The second question is: Who thinks our democracies are functioning well?
คำถามที่สอง ถามว่า ใครบ้างที่คิดว่า ระบอบประชาธิปไตยที่เป็นอยู่นี้ใช้การได้ดี
en-th
Come on, there must be one politician in the audience somewhere.
Ma hajde, mora da ima bar jedan političar tu negde u publici.
en-sr
(Laughter) No.
(Rires) Non.
en-fr
But my point is, if liberal democracy is the end of history, then there's a massive paradox or contradiction here.
הנקודה שלי היא שאם הדמוקרטיה הליברלית מסמנת את קץ ההיסטוריה, אז יש כאן פרדוקס עצום או סתירה עצומה.
en-he
Well, the first question is about the ideal of democracy, and all these qualities are very appealing.
První otázka byla o ideálu demokracie, jehož všechny vlastnosti jsou velmi atraktivní.
en-cs
But in practice, it's not working.
Pero en la práctica, no está funcionando.
en-es