english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And as you all know, while your doctor stays the same, your nurses and nurse practitioners change in and out. | و همانطور که همه میدانید در حالی که دکتر شما ثابت است، پرستاران دائما تغییر میکنند. | en-fa |
And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician and we met our first nurse -- we'll call her Sarah. | Y cuando Elliot nació, la llevamos al pediatra y conocimos a nuestra primera enfermera, la llamaremos Sarah. | en-es |
Very early in in our time with Sarah, we told her how I was going to be called "dad" and my partner is "mama." | 在我們和莎菈互動的很早期， 我們就告訴她我會被稱為「爸爸」， 我的另一半是「媽媽」。 | en-zh-tw |
Sarah was one of those folks that took it in stride, and our subsequent visits went pretty smoothly. | Sarah hamar túllépett ezen, és a későbbi vizitek is simán mentek. | en-hu |
And about a year later, Sarah switched shifts and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky. | Kb. egy évvel később új beosztást kapott, és egy új nővérrel kezdtünk dolgozni – nevezzük Beckynek. | en-hu |
We didn't get in front of the dad conversations and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse, walked in to say hi. | Baba sohbeti yapmamıştık ve ilk hemşiremiz Sarah selam vermek için gelene kadar da bunun bahsi geçmemişti. Sarah sıcakve şen şakrak biri. | en-tr |
Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife and when talking to Elliot said something like, "Is your daddy holding your toy?" | Sarah es cálida y burbujeante y nos saluda a Elliot, a mi esposa y a mí y al hablar con Elliot dijo algo así como, "¿Tu papá tiene tu juguete?" | en-es |
Now out of the corner of my eye, I could see Becky swing around in her chair and make daggers at Sarah. | 这时我的眼角瞟到， 贝琪在椅子上转向莎拉 还拿眼睛瞪莎拉。 | en-zh-cn |
And as the conversation shifted to our pediatrician, I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this. | 그리고 소아과 의사와 면담하는 동안에 사라와 베키의 대화를 보았습니다. 대략 이런 내용이었죠. | en-ko |
Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom." | Becky, kafasını "hayır" anlamında sallayıp "anne" diyordu. | en-tr |
Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad." | Sarah is rázta a fejét és azt tátogta, hogy "nem, apa." | en-hu |
(Laughter) Awkward, right? | (Смех) Неловко, не так ли? | en-ru |
So this went back and forth in total silence a few more times until we walked away. | Isso aconteceu em total silêncio mais algumas vezes até que nos afastamos. | en-pt-br |
Now, this interaction has stuck with me. | Cette interaction m'est restée. | en-fr |
Sarah could have chosen option one, ignored Becky, and let her refer to me as mom. | サラは１つ目の選択肢を選び ベッキーが「ママ」と言うのを 無視出来たはずです | en-ja |
It would have been easier for Sarah. | Teria sido mais fácil para Sarah. | en-pt-br |
She could have put the responsibility back on me or not said anything at all. | Podría haberme dado la opción de decir no decir nada en absoluto. | en-es |
But in that moment, she chose option two. | de ő a második opciót választotta. | en-hu |
She chose to confront the assumptions and affirm my existence. | A to je da se suprotstavi pretpostavkama i da potvrdi moje postojanje. | en-sr |
She insisted that a person who looks and sounds like me can in fact be a dad. | Insistirala je da osoba koja izgleda i zvuči kao ja može zapravo biti tata. | en-sr |
And in a small but meaningful way, advocated for me, my authenticity and my family. | 些細だけれど意味のある方法で 私らしさと私の家族を 擁護してくれたのです | en-ja |
Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people and the diversity of trans people in general. | Desafortunadamente, vivimos en un mundo que se niega a reconocer a las personas trans y la diversidad de las personas trans en general. | en-es |
And my hope is that when confronted with an opportunity to stand up for someone else, we all take action like Sarah, even when there's risk involved. | Mon espoir est que confronté à une opportunité de défendre quelqu'un d'autre, nous agissions tous comme Sarah, même quand cela implique un risque. | en-fr |
So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much. | Certains jours, le risque d'être un père genderqueer semble trop grand. | en-fr |
And deciding to be a dad has been really hard. | 父親になるという決断は 本当に大変でした | en-ja |
And I'm sure it will continue to be the hardest, yet the most rewarding experience of my life. | 앞으로도 힘든 일이 되겠지만 가장 보람 있는 경험이 될 거라 확신합니다. | en-ko |
But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it. | Ma nonostante questa sfida, ogni giorno vale ogni suo secondo. | en-it |
So each day I affirm my promise to Elliot and that same promise to myself. | Svakog dana potvrđujem obećanje dato Eliot i isto to obećanje sebi. | en-sr |
To love her and myself hard with forgiveness and compassion, with tough love and with generosity. | 要努力去愛她以及愛我自己， 帶著寬恕和同理心， 帶著嚴厲的愛以及慷慨。 | en-zh-tw |
To give room for growth, to push beyond comfort in hopes of attaining and living a more meaningful life. | Da pružim mesta za rast, guram van granice komfora u nadi da ću dostići i živeti značajniji život. | en-sr |
I know in my head and in my heart that there are hard and painful and uncomfortable days ahead. | من در ذهن و قلبم میدانم که روزهای سخت و دردناک و ناراحت کنندهای در پیش دارم. | en-fa |
My head and my heart also know that all of it will lead to a more rich, authentic life that I can look back on without regrets. | Ale wiem też i czuję, że to wszystko poprowadzi do bogatszego, autentycznego życia, wobec którego, patrząc wstecz, nie znajdę w sobie żalu. | en-pl |
It's really, really great to be here. | 我非常荣幸能来到这里。 | en-zh-cn |
You have the power to change the world. | Hatalmunkban áll a világ megváltoztatása. | en-hu |
I’m not saying that to be cliché, you really have the power to change the world. | Não é clichê. Temos realmente o poder de mudar o mundo. | en-pt-br |
Deep inside of you, every single one of you has the most powerful device known to man. | Duboko u vama, u svakome od vas, nalazi se najmoćnija stvar koju poznajemo. | en-hr |
And that's an idea. | Этот инструмент — идея. | en-ru |
So a single idea, from the human mind, it could start a groundswell, it could be a flash point for a movement and it can actually rewrite our future. | １人の心から生まれた １つのアイデアが 地を揺るがし 運動の火種となり 未来をも書き換えるのです | en-ja |
But an idea is powerless if it stays inside of you. | 만약 생각이 힘을 상실하는 경우는 여러분들 내면에만 존재할 경우입니다. | en-ko |
If you never pull that idea out for others to contend with, it will die with you. | Ako tu ideju nikada ne iznesete drugima, ona će umrijeti s vama. | en-hr |
Now, maybe some of you guys have tried to convey your idea and it wasn't adopted, it was rejected, and some other mediocre or average idea was adopted. | Belki bazılarınızın paylaştığı fikirler, kabul görmedi ya da reddedildi. Yerine ortalama fikirler kabul gördü. | en-tr |
And the only difference between those two is in the way it was communicated. | וההבדל היחיד בין שני אלה הוא האופן בו הם הוצגו. | en-he |
Because if you communicate an idea in a way that resonates, change will happen, and you can change the world. | Wenn Ihre Idee auf eine Art kommuniziert wird die nachhallt, geschieht eine Veränderung und Sie können die Welt verändern. | en-de |
In my family, we collect these vintage European posters. | Moja obitelj skuplja stare europske plakate. | en-hr |
Every time we go to Maui, we go to the dealer there, and he turns these great big posters. | Sempre que vamos a Maui, passamos num local onde há pôsteres gigantes. | en-pt-br |
I love them. They all have one idea and one really clear visual that conveys the idea. | Onları seviyorum. Hepsi birer mesaj taşıyor ve fikri anlatan net görseller. | en-tr |
They are about the size of a mattress. They're really big. | Son del tamaño de un colchón. Son realmente grandes. | en-es |
They're not as thick as a mattress, but they're big. | 不如床垫那么厚，但它们尺寸很大。 | en-zh-cn |
And the guy will tell the story as he turns the pages. | 老闆在翻的時候會講故事。 | en-zh-tw |
And this one time I was flanked by my two kids and he turns the page and this poster is underneath, and right when I lean forward and say, "Oh my God, I love this poster," both of my kids jumped back and they are like, "Oh my God, mom, it's you." | 有一次，我被我的兩個孩子圍著， 他翻了頁，下面有張海報， 當我傾向前，說： 「喔，我的天，我愛這張海報。」 這時我的兩個孩子同時跳起來，他們說： 「喔，我的天，媽，那是你。」 | en-zh-tw |
And this is the poster. | וזה הפוסטר הזה. | en-he |
(Laughter) See, I'm like "Fire it up!" | (笑) 「さあ 立ち上がれ！」と 呼びかけているかのようです | en-ja |
The thing I loved about this poster was the irony. | Eu adorava a ironia deste poster. | en-pt-br |
Here's this chick all fired up, headed into battle -- as the standard bearer -- and she's holding these little Suavitos baking spices, like something so seemingly insignificant, though she's willing to risk, you know, life and limb to promote this thing. | Aquí está esta rapaza toda acesa, camiño da batalla, a portadora do estandarte, termando deses <i>Suavitos</i>; unhas especias de cociña, algo tan insignificante, como se estivese disposta a arriscar a súa vida para publicitalos. | en-gl |
So if you are to swap out those little Suavitos baking spices with a presentation -- Yeah, it's me, pretty fired up. | Si se sustituyen esas especias para hornear por una presentación... Sí, estoy muy entusiasmada. | en-es |
I was fired up about presentations back when it wasn't cool to be fired up about presentations. | Sunumlar beni hep heyecanlandırmıştır sunumlardan etkilenmenin havalı bir şey olmadığı eski zamanlarda bile. | en-tr |
I really think they have the power to change the world when you communicate effectively through them. | Onlar aracılığıyla etkin iletişim kurduğunuzda, dünyayı değiştirebilecek güce sahip olduklarına inanıyorum. | en-tr |
And changing the world is hard. | 물론, 세상을 바꾼다는 일은 힘든 일임에 틀림 없습니다. | en-ko |
It won't happen with just one person with one single idea. | To neće uspjeti samo jednoj osobi koja ima jednu ideju. | en-hr |
That idea has got to spread, or it won't be effective. | Az ötletnek terjednie kell, másképp nem lesz hatékony. | en-hu |
So it has to come out of you and out into the open for people to see. | 여러분들이 표현하셔야 하고 다른 이들이 볼 수 있도록 꺼내 놓으세요. | en-ko |
And the way that ideas are conveyed the most effectively is through story. | Iar modul în care ideile sunt transmise cel mai eficient, e prin povești. | en-ro |
You know, for thousands of years, illiterate generations would pass on their values and their culture from generation to generation, and they would stay intact. | Por milhares de anos, gerações analfabetas transmitiram seus valores e sua cultura de geração para geração, e eles permaneceram intactos. | en-pt-br |
So there's something kind of magical about a story structure that makes it so that when it's assembled, it can be ingested and then recalled by the person who's receiving it. | 그래서 이 이야기는 일종의 마법을 가지고 있죠. 이런 요소들이 서로 아우러져 소화되고, 다시 소환되죠. 바로 그 이야기를 물려받은 사람들에 의해서 말입니다. | en-ko |
So basically a story, you get a physical reaction; your heart can race, your eyes can dilate, you could talk about, "Oh, I got a chill down my spine" or, "I could feel it in the pit of my stomach." | Priča izaziva i fizičku reakciju: srce vam može brže kucati, zjenice vam se rašire, kažete nešto poput "Oh, prošli su me trnci" ili "Osjetila sam to u želucu". | en-hr |
We actually physically react when someone is telling us a story. | Testünkre hat, amikor valaki történetet mesél nekünk. | en-hu |
So even though the stage is the same, a story can be told, but once a presentation is told, it completely flatlines. | E, aínda sendo a mesma situación, pódese contar como historia, pero contada como presentación, vólvese totalmente plana. | en-gl |
And I wanted to figure out why. | Eu queria entender o motivo. | en-pt-br |
Why is it that we physically sit with rapt attention during a story, but it just dies for a presentation. | Y quería averiguar por qué. ¿Por qué nos sentimos físicamente embelesados con una historia, pero muere durante una presentación? | en-es |
So I wanted to figure out, how do you incorporate story into presentations. | 이야기를 발표로 만드는 방법을 알고 싶었습니다. | en-ko |
So we've had thousands of presentations back at the shop -- hundreds of thousands of presentations, actually, so I knew the context of a really bad presentation. | Nous avons eu des milliers de présentations à l'atelier, des centaines de milliers de présentations, donc je connaissais le contexte d'une mauvaise présentation. | en-fr |
I decided to study cinema and literature, and really dig in and figure out what was going on and why it was broken. | Ho deciso di studiare cinema e letteratura, e andare a fondo per scoprire cosa succedeva e perché non funzionava. | en-it |
So, I want to show you some of the findings that led up to what I've uncovered as a presentation form. | Quero amosarlles algúns resultados que nos levan ao que poderiamos chamar un modelo de presentación. | en-gl |
So it was obvious to start with Aristotle, he had a three-act structure, a beginning, a middle and an end. | Era óbvio começar com Aristóteles e sua estrutura de três atos: começo, meio e fim. | en-pt-br |
We studied poetics and rhetoric, and a lot of presentations don't even have that in its most simple form. | Majd költészettan és retorika, de sok előadás alapjaiban sem követi ezeket. | en-hu |
And then when I moved on to studying hero archetypes, I thought, "OK, the presenter is the hero, they're up on the stage, they're the star of the show." | 英雄の原型へと 研究を進めた時 「そうだ プレゼンターは 物語の主人公なんだ 舞台に立つショーの花形なんだから」 と思いました | en-ja |
It's easy to feel, as the presenter, that you're the star of the show. | Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn. | en-vi |
I realized right away, that that's really broken. | Me di cuenta de inmediato, que eso en realidad no sirve. | en-es |
Because I have an idea, I can put it out there, but if you guys don't grab that idea and hold it as dear, the idea goes nowhere and the world is never changed. | Porque tenho uma ideia, posso apresentá-la, mas, se vocês não abraçarem a ideia, ela não irá a lugar algum, e o mundo nunca será mudado. | en-pt-br |
So in reality, the presenter isn't the hero, the audience is the hero of our idea. | In Wahrheit ist nicht der Moderator der Held, sondern das Publikum ist der Held unserer Idee. | en-de |
So if you look at Joseph Campbell's hero's journey, just in the front part, there were some really interesting insights there. | 如果我们了解 约瑟夫·坎贝尔的英雄旅程， 在前言的部分， 就有一些有趣的见解。 | en-zh-cn |
So there is this likable hero in an ordinary world, and they get this call to adventure. | Está este simpático héroe en un mundo común, y reciben esa llamada a la aventura. | en-es |
So the world is kind of brought out of balance. | Khi đó thế giới như mất đi sự cân bằng. | en-vi |
And at first they're resistant. | Et au départ ils résistent. | en-fr |
They're like, "I don't know if I want to jump into this," and then a mentor comes along and helps them move from their ordinary world into a special world. | "Ne znam želim li se uplesti u ovo," a onda se pojavljuje učitelj, koji mu pomogne da prijeđe iz običnog svijeta u jedan poseban svijet. | en-hr |
And that's the role of the presenter. | וזהו תפקידו של המציג. | en-he |
It's to be the mentor. You're not Luke Skywalker, you're Yoda. | ser o mentor; não o Luke Skywalker, mas o Yoda; | en-pt-br |
You're the one that actually helps the audience move from one thing and into your new special idea, and that's the power of a story. | Seyircileri bir yerden alıp,özel fikrinize taşımaya yardımcı olmalısınız. Bu hikâyenin gücüdür. | en-tr |
So in its most simple structure, it's a three-part structure of a story. | En su estructura más simple, así, es una estructura de tres partes. | en-es |
You have a likable hero who has a desire, they encounter a roadblock and ultimately they emerge, transform, and that's the basic structure. | 愛すべき主人公がいて 希望を抱き 困難に直面しますが 最終的には 本当の姿が現れて変容を遂げる というのが基本的な構造です | en-ja |
But it wasn't until I came across a Gustav Freytag's pyramid -- he drew this shape in 1863. | Aber erst als ich eine Pyramide von Gustav Freytag sah -- er hat diese Form 1863 gezeichnet. | en-de |
Now, he was a German dramatist ... | Fiind un dramaturg german ... | en-ro |
he was a German dramatist and he believed there is a five-act structure, which has an exposition, a rising action, a climax, a falling action and a denouement, which is the unraveling or the resolution of the story. | لقد كان درامياً ألمانياً أعتقد أن هناك خمس هياكل عمل وهي العرض وتصعيد العمل والذروة وتهدأة العمل وحل عقدة القصة. و الذي هو كشف أو حل القصة في النهاية. | en-ar |
I love this shape. So we talk about shapes. | Volim taj oblik. Dakle, govorimo o oblicima. | en-hr |
A story has an arc -- well, an arc is a shape. | Una storia ha un arco -- beh, un arco è una forma. | en-it |
We talk about classical music having a shapeliness to it. | La musica classica ha anch'essa una forma. | en-it |
So I thought, hey, if presentations had a shape, what would that shape be? | 그래서 저는 "만약, 한 연설에 하나의 구조가 있다면 그 모습은 어떤 것일까?" | en-ko |
And how did the greatest communicators use that shape, or do they use a shape? | وكيف استخدم المتحدثون العظماء ذلك الشكل؟ أو هل يستخدمون شكلاً؟ | en-ar |
So I'll never forget, it was a Saturday morning. | Hiç unutmam bir pazar günüydü. | en-tr |
After all this study -- it was a couple of years of study -- I drew a shape. | Après cette étude, plusieurs années d'études, J'ai dessiné une forme. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.