english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
(Laughter) In fact, we know that the engineering process doesn't work very well when it gets complicated. | （笑） 実際、ものが複雑になる程 工学プロセスはうまくいかないものです | en-ja |
So we're beginning to depend on computers to do a process that's very different than engineering. | Γι' αυτό ξεκινάμε να βασιζόμαστε στους υπολογιστές για να κάνουμε μια διαδικασία που είναι πολύ διαφορετική από τη μηχανολογία. | en-el |
And it lets us produce things of much more complexity than normal engineering lets us produce. | והוא מאפשר לנו לייצר דברים עם הרבה יותר מורכבות מאשר הנדסה רגילה מאפשרת לנו לייצר. | en-he |
And yet, we don't quite understand the options of it. | И в то же время мы не совсем понимаем всех возможностей, | en-ru |
So in a sense, it's getting ahead of us. | Bir bakıma bizim önümüzde ilerliyor. | en-tr |
We're now using those programs to make much faster computers so that we'll be able to run this process much faster. | Estamos agora a usar esses programas para fazer computadores ainda mais rápidos para podermos correr este processo ainda mais depressa. | en-pt |
So it's feeding back on itself. | Этот процесс самоускоряется. | en-ru |
The thing is becoming faster and that's why I think it seems so confusing. | 그런 과정들은 더 빨라집니다. 그리고 그것이 왜 혼동스러운지를 생각했습니다. | en-ko |
Because all of these technologies are feeding back on themselves. | כי כל הטכנולוגיות האלו שבות ומזינות את עצמן מעצמן. | en-he |
We're taking off. | и мы взлетаем. | en-ru |
And what we are is we're at a point in time which is analogous to when single-celled organisms were turning into multi-celled organisms. | ומה שאנחנו הוא, שאנחנו נמצאים בנקודה בזמן שהיא אנלוגית לתהליך שבו אורגניזמים חד תאיים הפכו לאורגניזמים רב-תאיים. | en-he |
So we're the amoebas and we can't quite figure out what the hell this thing is we're creating. | Dus wij zijn de amoebes en we kunnen niet bedenken wat dit ding is dat we creëren. | en-nl |
We're right at that point of transition. | Намираме се точно в точката на преход. | en-bg |
But I think that there really is something coming along after us. | Ve sanırım ardımızdan gerçekten gelen bir şey var. | en-tr |
I think it's very haughty of us to think that we're the end product of evolution. | Nagyképű lenne azt gondolni, hogy az evolúció végtermékei vagyunk. | en-hu |
And I think all of us here are a part of producing whatever that next thing is. | Νομίζω πως όλοι μας εδώ αποτελούμε μέρος της δημιουργίας αυτού που έπεται στη συνέχεια. | en-el |
So lunch is coming along, and I think I will stop at that point, before I get selected out. | Наближава време за обяд и мисля да спра дотук, преди да ме набележат. | en-bg |
Hi. | Ahojte. | en-sk |
My name's Sarah, and I've been priced out of the housing market. | Меня зовут Сара, и непомерно высокие цены вытеснили меня из рынка жилья. | en-ru |
In fact, I'm one of the majority of my generation who can't afford a home. | En fait, je fais partie de la majorité de ma génération qui n'a pas les moyens d'acheter un logement. | en-fr |
And in 2017, home ownership amongst young Australians has fallen to the lowest level in recorded history. | در سال ۲۰۱۷، تملک مسکن در میان جوانان استرالیایی به پایینترین سطح در تاریخ خود سقوط کرده است. | en-fa |
So, foolishly or otherwise, I decided to build my own home. | 所以，不知道是笨還是怎樣， 我決定要建造自己的房子。 | en-zh-tw |
But the prognosis wasn't good there, either. | Pero el pronóstico tampoco era bueno. | en-es |
Architects cater for the one percent, builders are scarce, so service is inconsistent and prices are high. | Los arquitectos se ocupan del 1 %, hay pocos constructores, el servicio es inconsistente y los precios son altos. | en-es |
The single biggest investment in my life, and I was amazed how little self-determination, choice and, ultimately, control I had. | بزرگترین سرمایهگذاری در زندگیام، و من تعجب میکردم چگونه قدرت تصمیمگیری، انتخاب و در نهایت، اختیار کمی داشتم. | en-fa |
What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel. | さらに驚いたのは そのせいで強い無力感を覚えたことです | en-ja |
Frankly, I felt trapped. | 솔직히, 저는 함정에 빠진 것 같았어요. | en-ko |
So, I reflected on this for quite some time. | だから このことを かなり長い間 考えていました | en-ja |
And I realized what I wanted was democratized design and construction. | 我意识到 我想要的，是将设计与建筑民主化。 | en-zh-cn |
And that led to me asking one very simple question: What is building a house? | Et j'en suis donc arrivée à me poser une question très simple : qu'est-ce que c'est que de construire une maison ? | en-fr |
What is it? | En quoi cela consiste-t-il ? | en-fr |
Well, it turns out that building a house is making a series of decisions, some with physical consequences, within a defined set of parameters. | Et bien, il s'avère que construire une maison, c'est prendre une série de décisions, avec parfois des conséquences matérielles, le tout au sein d'un ensemble défini de paramètres. | en-fr |
Now, having worked in software applications for some time now, this all sounded very familiar to me. | Lavorando su applicazioni software da parecchio tempo, tutto questo mi suonava molto familiare. | en-it |
I also couldn't understand why we build on-site. | كما أني لم أستطع أن أفهم لماذا علينا البناء في المواقع. | en-ar |
No other major assembly in our lives is constructed like this. | 我们生命中的其它主要装配皆非如此。 | en-zh-cn |
Your car doesn't come to you in pieces with an extra 10 percent just in case, to be assembled at the mercy of the elements. | 你的汽车又不会以 一堆零件的形式呈现在你面前， 留出10%的额外部分备用， 在零件的摆布下进行装配。 | en-zh-cn |
So why should your house? | 왜 집은 그렇게 해야 하나요? | en-ko |
So I built a computer game. | И я создала компьютерную игру. | en-ru |
A game that allows you to design your home and have it delivered to you. | Un jeu qui vous permet de concevoir votre maison et que l'on vous la livre. | en-fr |
A game that puts the home builder back at the center of the largest purchase in their life, elevating them from spectator to player. | Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador. | en-pt |
A game with full visibility of the costs and environmental impact of each new attribute you add. | このゲームでは 新たな属性を追加する度に 費用と環境への影響が すべて可視化されます | en-ja |
Using modular components, players select items from their library and drag them into their world. | モジュール化された部材を使うことで プレイヤーはライブラリからアイテムを選び 自分の世界にドラッグします | en-ja |
Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair, contains all of the information for the system to calculate costs, environmental impact and even a happiness tally for the player. | 每個物件，不論是一面牆壁、一個 太陽能電池，或甚至一張扶手椅， 都包含所有的必要資訊， 讓系統可以計算成本、 環境衝擊， 甚至快樂指數，給玩家參考。 | en-zh-tw |
Eighty-three percent of home builders said that next to cost, environmentally friendly features were the most important things to them. | 83％の施主はコストの次に 環境に優しいという特徴が 重要であると考えています | en-ja |
So out of the gate, homes are integrated with solar systems. | Поэтому дома с самого начала оборудованы солнечными батареями. | en-ru |
Born green. | 绿色的开始。 | en-zh-cn |
Sustainable housing is often associated with wealth and affluence, but that shouldn't be the case. | Понятие устойчивого жилья часто ассоциируется с богатством и достатком, но так быть не должно. | en-ru |
In fact, truly sustainable housing should be available to everyone and affordable for all. | 事實上，真正永續的住房 應該是人人可得， 大家都買得起。 | en-zh-tw |
So, I had found a way to get the control back that I was craving and give it to others. | لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين. | en-ar |
But something was still bugging me, something was still keeping me up at night. | ところが まだ私を悩ませ 眠れなくする原因がありました | en-ja |
What about those people who have genuinely no control over where they live? | Qu'en était-il des personnes qui n'ont vraiment aucun contrôle sur l'endroit où elles vivent ? | en-fr |
Every hour -- in the space of your intermission -- 4,000 new homes are needed in the world. | Her saat -- verdiğiniz ara süresince -- dünyada 4.000 ev ihtiyacı doğuyor. | en-tr |
Wrap your head around that number. | Concetratevi su quel numero. | en-it |
That's an astonishing 35 million homes globally, every year. | Fa la bellezza di 35 milioni di nuove case ogni anno. | en-it |
And in Australia alone, we have a shortfall of 250,000 dwellings. | И только в Австралии недостаёт 250 000 жилищ. | en-ru |
And in addition to that, we have 190,000 families on the assisted-housing wait list; families in need of a home. | Além disso, temos 190 mil famílias na lista de espera para moradia assistida, famílias que precisam de uma casa. | en-pt-br |
Between now and 2050, when the global population is set to move from today's 7.6 billion to tomorrow's 9.8 billion people, hundreds of millions of people will experience security, health and safety issues. | من الآن وإلى غاية 2050، عندما سيرتفع عدد سكان العالم من 7.6 مليار ليبلغ 9.8 مليار نسمة، سيتعرض مئات الملايين من الناس لمشاكل متعلقة بالأمن والصحة والسلامة. | en-ar |
Imagine if you can not feeling secure in your home -- not from crime, not from theft, but from the fact that the building you're in -- the building you're in -- might not be structurally sound or built from nontoxic components or meet local natural disaster standards. | Imaginem se puderem, não se sentirem protegidos na vossa casa — não de crime, não de roubo, mas do facto de o edifício onde estão, de o edifício onde estão, poder não ser estruturalmente sólido ou não ser construído de componentes não-tóxicos ou não seguir as normas para desastres naturais. | en-pt |
It's the 21st century. | Este es el siglo XXI. | en-es |
And this just isn't good enough. | 但上述这一切还远不够完善。 | en-zh-cn |
What if -- what if -- we could restore control and dignity to those individuals by giving them a home, but not just any home: their home, and a home of their design. | E se — e se — pudéssemos repor o controlo e a dignidade a esses indivíduos dando-lhes uma casa, mas não uma casa qualquer, a sua casa, e uma casa projetada por eles. | en-pt |
We're currently adapting our game so that when a player builds a home, they're contributing to a home for someone in need. | Сейчас мы работаем над обновлением для нашей игры: игрок, строя свой дом, будет вкладывать средства в дом для того, кто в нём нуждается. | en-ru |
And I know this sounds like a lofty goal, and it is ridiculously ambitious, but today, our current operating model operates at a ten-to-one ratio. | Y sé que esto suena como un objetivo noble, y es ridículamente ambicioso, pero nuestro modelo operativo actual opera en una proporción de 10 a 1. | en-es |
So for every 10 homes we build, we can build a home for someone in need. | Cioè per ogni 10 case che costruiamo, ne possiamo costruire una per qualcuno in difficoltà. | en-it |
(Applause) This is made possible because today, with design for manufacture and assembly, which uses light gauge steel frame construction, shipped and assembled on-site, we can decrease construction costs by 20 percent and environmental waste by 15 percent, saving time, money and keeping tons of waste out of landfills. | (Aplausos) Isto é possível porque hoje, com projetos para fabrico e montagem, que utilizam construção com moldura de aço de liga leve, enviado e montado no local, podemos baixar os custos da construção em 20% e os resíduos ambientais em 15%, poupando tempo, dinheiro e mantendo toneladas de resíduos fora dos aterros. | en-pt |
The power in modular construction is that you can build year-round with confidence in your costs, in your quality, and in your delivery date, in your build date. | El poder en la construcción modular es que uno puede construir durante todo el año con confianza en los costos, en la calidad, y en la fecha de entrega, en la fecha de construcción. | en-es |
Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great? | Non sarebbe assurdo? Non sarebbe fantastico? | en-it |
But -- that doesn't get me to my goal. | Mas... isso não me leva ao meu objetivo. | en-pt |
My goal is one-for-one. | O meu objetivo é de um para um. | en-pt |
So I've been traveling the world, looking at different alternatives of construction 3-D printing, trying to find technology that will help me deliver on my ambition. | Ho viaggiato per il mondo, osservando diverse alternative di costruzione con stampa in 3-D, cercando di scovare tecnologie che mi aiutino a raggiungere il mio scopo. | en-it |
3-D printing is so exciting and so promising, offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste. | الطباعة ثلاثية الأبعاد مثيرة جداً وواعدة جداً، تساهم بتخفيض 40% من التكلفة وتقترب من صفر من النفايات. | en-ar |
And this is just to name a few, but some of the really exciting innovations happening all over the world are happening in Italy, France, Dubai and Australia. | これは 例の一部に過ぎず 本当にワクワクするようなイノベーションが イタリア、フランス、ドバイ そしてオーストラリアで起きています | en-ja |
And they use robotic arms to print everything from solid stone to concrete, to wax. | Masif taş, beton ve mum gibi yapı malzemelerini robotik kolla yazdırıyorlar. | en-tr |
In Italy, they have developed a technique using sorel cement. | 在義大利，他們已經發展出了 一項用索雷爾水泥的技術。 | en-zh-tw |
Sorel cement was originally invented in 1867, and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand, which they can now use to print solid stone walls. | ソーレルセメントは 1867年に最初に発明され 地元産の砂と酸化マグネシウムの 美しい化学的結合で 石壁を3Dプリントするのに使われます | en-ja |
And in France, they have a regulator-approved although still experimental process where they print two parallel tracks of foam insulation and pour concrete in the middle to create solid stone. | Fransa'da ise denetmen gözetiminde bir deney yürütülüyor. Yazdırılmış iki izolasyon köpüğü şeridinin arasına masif taş oluşturabilmek için çimento döktürülüyor. | en-tr |
And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers, is a vision of the future in the middle of the desert. | Y en Dubái, al pie de esas dos gloriosas torres de los Emiratos hay una visión del futuro en el medio del desierto. | en-es |
They've got their experimental office of the future, which is constructed using 3-D printed concrete which was printed in China and shipped and assembled on location in Dubai. | Têm o seu escritório do futuro experimental, que é construído utilizando betão impresso em 3D que foi impresso na China e enviado e montado no Dubai. | en-pt |
And not to be outdone, in Australia, we've pioneered an amazing technology that allows you to print wax molds and pour concrete over the top of them, allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades that you can see in person the next time you travel the London Underground. | А у нас в Австралии впервые применили потрясающую технологию, которая позволяет печатать восковые матрицы и заливать их бетоном. Так мы создаём очень замысловатые и при этом недорогие фасады, которые вы можете увидеть сами, посетив Лондонский метрополитен. | en-ru |
But all of these things are tools -- hammer of tomorrow, if you like. | لكن كل هذه الأشياء هي أدوات - مطرقة الغد، إذا أردت. | en-ar |
And the one common thread that connects all these things is computer-aided design. | これらのもの すべてを繋ぐ 共通の糸は CAD（コンピュータ支援設計）です | en-ja |
We will need models to build using these techniques, models like the ones being developed by players in our game. | Oyuncularımızın geliştirdiği modeller gibi bu teknikle inşa edilecek modellere ihtiyacımız var. | en-tr |
I want to put every person that wants one in a home of their own design. | أريد أن أحقق حلم كل شخص يرغب في العيش بمنزل من تصميمه الخاص. | en-ar |
And there are many more applications still. | و هنوز تعداد زیادی تقاضای مسکن وجود دارد. | en-fa |
We could usher in an entirely new empowered experience of special needs or aged-care accommodation. | Özel ihtiyaçları olanlar ya da huzur evleri için yepyeni ve güçlendirilmiş bir deneyim yaşatma imkânı sağlayabiliriz. | en-tr |
And we could provide rapid, on-site assistance in emergency housing situations. | Acil konaklama ihtiyaçları doğduğunda, yerinde ve anında destek sağlayabiliriz. | en-tr |
In the words of one of my players, "I want to take matters into my own hands and live by example." | 引述我的其中一位玩家的說法： 「我想要靠自己的雙手來做事， 並以身作則。」 | en-zh-tw |
So the other morning I went to the grocery store and an employee greeted me with a "Good morning, sir, can I help you with anything?" | خب پریروز صبح من به بقالی رفتم و فروشنده به من خوشآمد گفت "صبح بخیر آقا، میتونم کمکتان کنم؟" | en-fa |
I said, "No, thanks, I'm good." | diye sordu. Bense "Hayır, sağ olun, iyiyim." | en-tr |
The person smiled and we went our separate ways. | Ele sorriu e seguimos nossos caminhos. | en-pt-br |
I grabbed Cheerios and I left the grocery store. | Agarré a Cheerios y salí de la tienda de comestibles. | en-es |
And I went through the drive-through of a local coffee shop. | وذهبت إلى قسم الشراء بالسيارة الخاص بمقهى محلي. | en-ar |
After I placed my order, the voice on the other end said, "Thank you, ma'am. Drive right around." | Сделав заказ, на другом конце я слышу: «Спасибо, мэм. Можете ехать дальше». | en-ru |
Now, in the span of less than an hour, I was understood both as a "sir" and as a "ma'am." | 在不到一个小时内， 我被人同时认作了 “先生”和“女士”。 | en-zh-cn |
But for me, neither of these people are wrong, but they're also not completely right. | Para mim, nenhuma dessas pessoas estava errada, mas elas também não estavam totalmente certas. | en-pt-br |
This cute little human is my almost-two-year-old Elliot. | Ovo slatko malo biće je moja skoro dvogodišnja kćerka Eliot. | en-sr |
Yeah, alright. | Da, tako je. | en-sr |
And over the past two years, this kid has forced me to rethink the world and how I participate in it. | Y en los últimos dos años, esta niña me ha obligado a repensar el mundo y cómo participo en él. | en-es |
I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent. | 我是變性人（transgender） 也是家長 （parent）， 所以我成了透明人（transparent）。 | en-zh-tw |
(Laughter) (Applause) (Cheering) (Applause) As you can see, I took this year's theme super literal. | (Risas) (Aplausos) (Aplausos) (Aplausos) Como pueden ver, tomé el tema súper literal de este año, | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.