english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And most of the time, he told me this story I'm going to share with you now. | Thường thì ông kể câu chuyện sau đây mà giờ tôi sẽ chia sẻ với các bạn. | en-vi |
The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War. | Babam İkinci Dünya Savaşı'nın başında Hollanda ordusunda askere alındığında neler olduğunun hikayesi. | en-tr |
The Nazis invaded the Netherlands. | Les nazis avaient envahi les Pays-Bas. | en-fr-ca |
Their grim plans were evident. | Bősz terveik nyilvánvalóak voltak. | en-hu |
They meant to rule by means of repression. | Vroiau să conducă prin represiune. | en-ro |
Diplomacy had failed to stop the Germans. | A diplomácia nem tudta megállítani a németeket. | en-hu |
Only brute force remained. | Atlika vienīgi rupjš spēks. | en-lv |
It was our last resort. | 訴諸殘忍的武力。 | en-zh-tw |
My father was there to provide it. | І мій батько пішов до армії, щоб прислужитися в цьому. | en-uk |
As the son of a farmer who knew how to hunt, my father was an excellent marksman. | Essendo il figlio di un contadino che se ne intendeva di caccia, mio padre era un ottimo tiratore. | en-it |
When he aimed, he never missed. | Wenn er zielte, verfehlte er nie. | en-de |
At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen. | En ese momento decisivo de la historia holandesa mi padre estaba apostado en la ribera del río Waal cerca de la ciudad de Nijmegen. | en-es |
He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country, his country, our country. | Îi vedea clar pe soldații germani care veneau să ocupe o țară liberă, țara lui, țara noastră. | en-ro |
He fired. Nothing happened. | Ele disparou. Nada aconteceu. | en-pt |
He fired again. | Tekrar ateş etti. | en-tr |
No German soldier fell to the ground. | 並沒有德軍倒下。 | en-zh-tw |
My father had been given an old gun that could not even reach the opposite riverbank. | Mijn vader had een oud geweer gekregen dat niet eens de andere rivieroever kon bereiken. | en-nl |
Hitler's troops marched on, and there was nothing my father could do about it. | Гітлерівські загони продовжували марширувати, а мій батько нічим не міг зарадити. | en-uk |
Until the day my father died, he was frustrated about missing these shots. | 直到我父亲去世的那天 他依然对此耿耿于怀 | en-zh-cn |
He could have done something. | Avrebbe potuto fare qualcosa. | en-it |
But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark. | Mais avec un vieux fusil, même pas le meilleur tireur de l’armée n’aurait pu atteindre sa cible. | en-fr-ca |
So this story stayed with me. | כך סיפור זה נשאר עימי. | en-he |
Then in high school, I was gripped by the stories of the Allied soldiers -- soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives to liberate a country and a people that they didn't know. | 然后在高中时 我被联军的故事 所吸引—— 那些战士们远离自己的家乡 冒着生命的危险 去解放和他们素不相识的国家 和人们 | en-zh-cn |
They liberated my birth town. | Benim doğduğum şehri kurtardılar. | en-tr |
It was then that I decided I would take up the gun -- out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us. | To wtedy zdecydowałem, że wybiorę broń -- z szacunku i wdzięczności wobec kobiet i mężczyzn, którzy przybyli nas wyzwolić -- | en-pl |
From the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil. | với niềm tin rằng nhiều khi chỉ cây súng mới phân biệt được cái thiện và cái ác. | en-vi |
And that is why I took up the gun -- not to shoot, not to kill, not to destroy, but to stop those who would do evil, to protect the vulnerable, to defend democratic values, to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam about how we can make the world a better place. | A to je důvod, proč jsem si vybral pušku - ne ke střílení, ne k zabíjení, ne k ničení, ale k zastavení těch, kteří by činili zlo, k ochraně zranitelných, k obraně hodnot demokracie, k podpoře svobody, díky které zde dnes promlouváme - v Amsterdamu - o tom, jak můžeme udělat svět lepším místem. | en-cs |
Ladies and gentlemen, I do not stand here today to tell you about the glory of weapons. | Mine damer og herrer, Jeg er ikke her i dag for at fortælle jer om våbens storslåethed. | en-da |
I do not like guns. | Nem szeretem a fegyvereket. | en-hu |
And once you have been under fire yourself, it brings home even more clearly that a gun is not some macho instrument to brag about. | Als je eenmaal zelf onder vuur hebt gelegen, is het des te duidelijker dat een geweer geen macho-instrument is om stoer mee te doen. | en-nl |
I stand here today to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability. | Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de l'utilisation du fusil comme instrument de paix et de stabilité. | en-fr |
The gun may be one of the most important instruments of peace and stability that we have in this world. | 槍械可能是我們在這世界上所擁有的 維持和平穩定的 最重要工具之一。 | en-zh-tw |
Now this may sound contradictory to you. | Tal vez esto pueda sonarles contradictorio. | en-es |
But not only have I seen with my own eyes during my deployments in Lebanon, Sarajevo and as the Netherlands' Chief of Defence, this is also supported by cold, hard statistics. | Nhưng tôi không chỉ tận mắt chứng kiến trong giai đoạn nhận lệnh trực chiến tại Lebanon, Sarajevo và với tư cách là Tổng tư lệnh của Hà Lan, mà thực tế này phù hợp với những số liệu nghiên cứu khách quan. | en-vi |
Violence has declined dramatically over the last 500 years. | Gewalt ist drastisch gesunken während der letzten 500 Jahren. | en-de |
Despite the pictures we are shown daily in the news, wars between developed countries are no longer commonplace. | På trods af billederne vi dagligt bliver vist i nyhederne, er krige udviklende lande imellem ikke længere hverdagskost. | en-da |
The murder rate in Europe has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages. | Die Mordrate in Europa ist seit dem Mittelalter um 30 Prozent gefallen. | en-de |
And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War. | И срещанията на граждански войни и репресии са намалели след краят на Студената Война. | en-bg |
Statistics show that we are living in a relatively peaceful era. | 統計によれば 我々は 比較的 平和な時代に生きています | en-ja |
Has the human mind changed? | ¿Ha cambiado la mente humana? | en-es |
Well, we were talking about the human mind this morning. | Dyskutowaliśmy o tym dzisiaj rano. | en-pl |
Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? | Czy straciliśmy zwierzęcą żądzę do zemsty, do brutalnych rytuałów, do czystej rzezi? | en-pl |
Or is there something else? | یا چیز دیگه ای وجود داره؟ | en-fa |
In his latest book, Harvard professor Steven Pinker -- and many other thinkers before him -- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence -- legitimized by a... | Nel suo ultimo libro un professore di Harvard, Steven Pinker -- e molti altri pensatori prima di lui -- concludono che una delle ragioni principali che porta a società meno violente è la diffusione degli stati costituzionali e l'introduzione su vasta scala del monopolio statale sull'uso legittimizzato della violenza --... | en-it |
In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control. | במילים אחרות, שליטה בלעדית של המדינה שבה השימוש באלימות נמצא תחת בקרה קפדנית. | en-he |
Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance. | So ein staatliches Gewaltenmonopol dient, in erster Linie, als Bestätigung. | en-de |
It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies. | Nem ösztönzi a fegyverkezési versenyt az egyébként ellenséges csoportok között társadalmainkban. | en-hu |
Secondly, the presence of penalties that outweigh the benefits of using violence tips the balance even further. | По-друге, наявність покарань, які переважають вигоди від використання насильства, ще більше зміщують шальки терезів. | en-uk |
Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war. | Az erőszaktól való tartózkodás jóval kifizetődőbb lesz, mint háborút indítani. | en-hu |
Now nonviolence starts to work like a flywheel. | Відмова від застосування сили починає працювати як маховик. | en-uk |
It enhances peace even further. | 進一步促進和平。 | en-zh-tw |
Where there is no conflict, trade flourishes. | 没有冲突的地方 贸易才能繁荣 | en-zh-cn |
And trade is another important incentive against violence. | Et le commerce est une autre motivation importante contre la violence. | en-fr |
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. | Handel oznacza współzależność i wspólny zysk obu grup. | en-pl |
And when there is mutual gain, both sides stand to lose more than they would gain if they started a war. | És ahol mindenki nyer, mindkét fél többet vesztene, mint nyerne, ha háborút indítanának. | en-hu |
War is simply no longer the best option, and that is why violence has decreased. | Войната просто вече не е най-добрият вариант, и ето затова насилието е намаляло. | en-bg |
This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. | Dette, mine damer og herrer, er rationalet bag eksistensgrundlaget for min hær. | en-da |
The armed forces implement the state monopoly on violence. | Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence. | en-fr |
We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so. | Ние правим това по легитимен начин само след като нашите демокрации са поискали това от нас. | en-bg |
It is this legitimate, controlled use of the gun that has contributed greatly to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe. | 이것이야말로 전쟁통계에 기여하고, 세계 곳곳에서 일어나는 갈등과 폭력에 대해서 기여하는 | en-ko |
It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars. | 帶來重大的貢獻。 就是這些參與維持和平的任務 得以解決 很多內戰。 | en-zh-tw |
My soldiers use the gun as an instrument of peace. | Мої солдати використовують зброю як інструмент миру. | en-uk |
And this is exactly why failed states are so dangerous. | Exatamente por isso que estados fracassados são tão perigosos. | en-pt-br |
Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force. | Les États défaillants n’ont pas un contrôle légitime et démocratique de l’emploi de la force. | en-fr-ca |
Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability. | Les États défaillants ne connaissent pas le fusil en tant qu’instrument de paix et de stabilité. | en-fr-ca |
That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict. | Tāpēc neveiksmīgas valstis visu reģionu var iesaistīt haosā un konfliktā. | en-lv |
That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions. | Det er derfor at udbredelsen af den konstitutionelle stat er sådan et vigtigt aspekt af vores udenlandske missioner. | en-da |
That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan. | C'est pourquoi nous essayons actuellement de construire un système judiciaire en Afghanistan. | en-fr |
That is why we train police officers, we train judges, we train public prosecutors around the world. | C'est pourquoi nous formons des agents de police, nous formons des juges, nous formons des procureurs dans le monde entier. | en-fr |
And that is why -- and in the Netherlands, we are very unique in that -- that is why the Dutch constitution states that one of the main tasks of the armed forces is to uphold and promote the international rule of law. | И заради това -- и в Холандия, ние сме много уникални в това -- заради това холандската конституция заявява, че една от основните задачи на въоръжените сили е да поддържа и допринася за международното върховенство на закона. | en-bg |
Ladies and gentlemen, looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind. | Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana. | en-pt |
Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope. | 매일 매일 저는, 정치가들이, 외교관들이, 개발 직원들이 갈등을 평화로 위협을 희망으로 바꾸기를 기원합니다. | en-ko |
And I hope that one day armies can be disbanded and humans will find a way of living together without violence and oppression. | Un es ceru, ka kādu dienu armijas tiks izformētas un cilvēki atradīs veidu, kā dzīvot kopā bez vardarbības un apspiešanas. | en-lv |
But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle. | Но докато този ден дойде, ще трябва да направим така, че идеали и човешки упадък да се срещнат някъде по средата. | en-bg |
Until that day comes, I stand for my father who tried to shoot the Nazis with an old gun. | Bis dahin, repräsentiere ich meinen Vater, der versuche Nazis mit einem alten Gewähr zu erschießen. | en-de |
I stand for my men and women who are prepared to risk their lives for a less violent world for all of us. | Daha barışçıl bir dünya için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır kadınlar ve adamlarım için buradayım. | en-tr |
I stand for this soldier who suffered partial hearing loss and sustained permanent injuries to her leg, when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan. | 저는 아프가니스탄의 임무를 수행하다 로켓에 의해 청력을 상실하고, 다리에 영구적인 손상을 입은 이 여군을 대변하여 이곳에 서 있습니다. | en-ko |
Ladies and gentlemen, until the day comes when we can do away with the gun, I hope we all agree that peace and stability do not come free of charge. | Дами и господа, докато този ден дойде, когато можем да живеем без оръжия, се надявам, че всички сме съгласни, че мира и стабилността не идват безплатно. | en-bg |
It takes hard work, often behind the scenes. | Det kræver hårdt abejde ofte også bag scenen. | en-da |
It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers. | Вони вимагають хорошої військової техніки і добре тренованих, відданих солдатів. | en-uk |
I hope you will support the efforts of our armed forces to train soldiers like this young captain and provide her with a good gun, instead of the bad gun my father was given. | Я сподіваюсь, ви підтримаєте зусилля наших збройних сил по підготовці вояків таких як цей молодий капітан, і забезпечите її хорошою зброєю, а не поганою рушницею, яку видали моєму батькові. | en-uk |
I hope you will support our soldiers when they are out there, when they come home and when they are injured and need our care. | Надявам се, че ще подкрепите нашите войници когато те са навън, когато се прибират вкъщи и когато са ранени и имат нужда от нашата грижа. | en-bg |
They put their lives on the line, for us, for you, and we cannot let them down. | Họ đã đặt mạng sống của mình trên tuyến hào, vì chúng ta, vì các bạn, và chúng ta không thể làm họ thất vọng. | en-vi |
I hope you will respect my soldiers, this soldier with this gun. | Εύχομαι να σεβαστείτε τους στρατιώτες μου, αυτήν με το όπλο. | en-el |
Because she wants a better world. | 彼女はよりよい世界を望んでいます | en-ja |
Because she makes an active contribution to a better world, just like all of us here today. | Protože ona se aktivně podílí na lepším světě, stejně tak, jako všichni, co jsme dnes zde. | en-cs |
Everybody in our society's life is touched by cancer -- if not personally, then through a loved one, a family member, colleague, friend. | În zilele noastre am ajuns să fim cu toții afectaţi de cancer -- dacă nu personal, atunci prin intermediul unei rude sau persoane iubite, a unui coleg sau prieten. | en-ro |
And once our lives are touched by cancer, we quickly learn that there are basically three weapons, or three tools, that are available to fight the disease: surgery, radiation and chemotherapy. | E una volta che le nostre vite sono toccate dal cancro, impariamo rapidamente che ci sono fondamentalmente tre armi, tre strumenti, disponibili per combattere la malattia: chirurgia, radioterapia e chemioterapia. | en-it |
And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we also very quickly learn the benefits, the trade-offs and the limitations of these tools. | Et dès que nous prenons part aux décisions thérapeutiques, qui nous touchent, nous personnellement ou ceux qu’on aiment et les membres de notre famille, nous apprenons aussi très vite à connaître les bienfaits, les compromis et les limites liés à ces outils. | en-fr-ca |
I'm very thankful to Jay and to Mark and the TEDMED team for inviting me today to describe a fourth tool, a new tool, that we call Tumor Treating Fields. | Som veľmi vďačný Jayovi a Markovi a TEDMED tímu za to, že ma sem dnes pozvali vysvetliť štvrtý prostriedok, ktorý je nový, a voláme ho Terapia liečenia nádorov poliami. | en-sk |
Tumor Treating Fields were invented by Dr. Yoram Palti, professor emeritus at the Technion in Israel. | Этот метод был разработан доктором Йорамом Палти, почётным профессором израильского Техниона. | en-ru |
And they use low-intensity electric fields to fight cancer. | Նրանք կիրառել են ցածր լարման էլեկտրական դաշտեր քաղցկեղի դեմ պայքարելու համար: | en-hy |
To understand how Tumor Treating Fields work, we first need to understand what are electric fields. | 要理解肿瘤治疗电场的工作原理 我们先来了解一下 什么是电场 | en-zh-cn |
Let me first address a few popular misconceptions. | 먼저 몇몇 널리 알려진 오해들을 언급해야겠네요. | en-ko |
First of all, electric fields are not an electric current that is coursing through the tissue. | Zunächst sind elektrische Felder kein elektrischer Strom, der durch das Gewebe strömt. | en-de |
Electric fields are not ionizing radiation, like X-rays or proton beams, that bombard tissue to disrupt DNA. | Електрическите полета не са йонизиращи лъчения подобни на рентгеновите лъчи или протонните лъчи, които бомбардират тъканта, за да разстроят ДНК. | en-bg |
And electric fields are not magnetism. | Էլեկտրական դաշտերը մագնիսականություն չունեն: | en-hy |
What electric fields are are a field of forces. | Električna polja su polje sila. | en-sr |
And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge. | Queste forze agiscono, attraggono corpi che hanno una carica elettrica. | en-it |
The best way to visualize an electric field is to think of gravity. | Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.