english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Because, as the World Economic Forum noted, smaller gender gaps are directly correlated with increased economic competitiveness. | Jer, prema Svetskom ekonomskom forumu, veća ekonomska konkurentnost direktno smanjuje razliku u zaradi među polovima. | en-sr |
And not one country in all the world has eliminated its economic participation gap -- not one. | A žádná země ve světě se nezbavila rodové nerovnosti -- žádná. | en-cs |
So the great news is this is an incredible opportunity. | Dobre su vijesti da se radi o nevjerojatnoj prilici. | en-hr |
We have so much room to grow. | 발전의 기회는 무궁합니다. | en-ko |
So you see, this is not about doing good, this is about global growth and global employment. | Nên quí vị thấy đấy, đây không chỉ là về làm được việc thiện, mà là về tăng trưởng toàn cầu và việc làm toàn cầu. | en-vi |
It is about how we invest and it's about how we see women. | ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە چۆن وەبەرهێنان دەکەین و چۆنیەتی تێڕوانین لە ئافرەت | en-ku |
And women can no longer be both half the population and a special interest group. | Et les femmes ne peuvent plus être à la fois la moitié de la population et appartenir à un groupe d’intérêt. | en-fr |
(Applause) Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters who say to me, "Gayle, these are great stories, but you're really writing about the exceptions." | (מחיאות כפיים) לעיתים קרובות יוצא לי לנהל שיחות עם כתבים שאומרים לי "גייל, אלה סיפורים מצויינים, אבל את כותבת על היוצאים מן הכלל". | en-he |
Now that makes me pause for just a couple reasons. | 저는 그런말을 들으면 두가지 이유로 말문이 잠시 막힙니다. | en-ko |
First of all, for exceptions, there are a lot of them and they're important. | まず 女性企業家の数は例外的という 域を超えています 彼女らの重要性も無視できません | en-ja |
Secondly, when we talk about men who are succeeding, we rightly consider them icons or pioneers or innovators to be emulated. | 次に 成功した男性の話をすれば 彼らは決まって見習うべき アイコンやパイオニア はたまた イノベーターとして認識されます | en-ja |
And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored. | Şi când vorbim despre femei, sau sunt excepţii ce trebuie respinse sau aberaţii ce trebuie ignorate. | en-ro |
And finally, there is no society anywhere in all the world that is not changed except by its most exceptional. | И, наконец, нет ни одного общества в мире, которое бы не изменили те, кто является исключением. | en-ru |
So why wouldn't we celebrate and elevate these change makers and job creators rather than overlook them? | Então, porque não vamos celebrar e elevar estas transformadoras e criadoras de empregos em vez de ignorá-las? | en-pt |
This topic of resilience is very personal to me and in many ways has shaped my life. | Dit onderwerp van veerkracht ligt me zeer na aan het hart en gaf in vele opzichten vorm aan mijn leven. | en-nl |
My mom was a single mom who worked at the phone company during the day and sold Tupperware at night so that I could have every opportunity possible. | Mi madre era una madre soltera que trabajaba en la compañía telefónica durante el día y vendía Tupperwares de noche para que yo pudiera tener cada oportunidad posible. | en-es |
We shopped double coupons and layaway and consignment stores, and when she got sick with stage four breast cancer and could no longer work, we even applied for food stamps. | ما با کوپنهایی که دو بار امتیاز خرید داشتند، خرید می کردیم یا از مغازه هایی که جنس امانت یا قسطی می دادند. و وقتی مادرم مبتلا به سرطان سینه از درجۀ چهارم شد و دیگه نتونست کار کنه، ما حتی برای گرفتن غذای مجانی اقدام کردیم. | en-fa |
And when I would feel sorry for myself as nine or 10 year-old girls do, she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies, yours is not a three." | A když jsem se litovala, jako 9-10 leté dívky dělají, řekla mi: "Drahá, na stupnici velkých světových tragédií nedosahuješ na 3. | en-cs |
(Laughter) And when I was applying to business school and felt certain I couldn't do it and nobody I knew had done it, I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband and escaped a marriage of abuse with only her dignity intact. | (Risadas) E quando me candidatei à faculdade de administração, e senti que não conseguiria fazê-la e ninguém que eu conhecia tinha feito, fui até minha tia que sobreviveu a anos de pancadas nas mãos do marido e escapou de um casamento de abusos com apenas sua dignidade intacta. | en-pt-br |
And she told me, "Never import other people's limitations." | E ela me disse: "Nunca importe as limitações de outras pessoas." | en-pt-br |
And when I complained to my grandmother, a World War II veteran who worked in film for 50 years and who supported me from the age of 13, that I was terrified that if I turned down a plum assignment at ABC for a fellowship overseas, I would never ever, ever find another job, she said, "Kiddo, I'm going to tell you two t... | И когато се оплаках на баба ми, ветеран от Втората световна война, която работеше във филмовата индустрия от 50 години и ме отгледа от 13 годишна, че съм ужасена, че ако отхвърля договора на ABC за стаж зад океана, повече никога, никога няма да си намеря друга работа, тя каза: "Дете, ще ти кажа две неща. | en-bg |
First of all, no one turns down a Fulbright, and secondly, McDonald's is always hiring." | اول از همه، هیچ کس بورسیه تحصیلی فولبرایت (Fullbright) رو رد نمی کنه، و دوما"، مک دونالد همیشه استخدام می کنه." | en-fa |
(Laughter) "You will find a job. Take the leap." | (笑聲) 「你會找到工作的，飛吧。」 | en-zh-tw |
The women in my family are not exceptions. | ان النساء في عائلتي ليسن استثناءاً | en-ar |
The women in this room and watching in L.A. | Die Frauen in diesem Raum, die die in L.A. zusehen, | en-de |
and all around the world are not exceptions. | et partout dans le monde, ne sont pas des exceptions. | en-fr |
We are not a special interest group. | Nem egy különleges érdekcsoport vagyunk. | en-hu |
We are the majority. | Nous sommes la majorité. | en-fr |
And for far too long, we have underestimated ourselves and been undervalued by others. | Dhe për shumë më gjatë, kemi nenvlerësuar vetveten dhe jemi nënvlerësuar nga të tjerët. | en-sq |
It is time for us to aim higher when it comes to women, to invest more and to deploy our dollars to benefit women all around the world. | Vrijeme je da počnemo ciljati više što se tiče žena, ulagati više i koristiti svoj novac da bismo pomogli ženama diljem svijeta. | en-hr |
We can make a difference, and make a difference, not just for women, but for a global economy that desperately needs their contributions. | Wir können etwas bewirken, nicht nur für Frauen bewirken, sondern für die Weltwirtschaft, die ihren Beitrag dringend benötigt. | en-de |
Together we can make certain that the so-called exceptions begin to rule. | Împreună, ne putem asigura că aşa-zisele excepţii încep să conducă. | en-ro |
When we change the way we see ourselves, others will follow. | כשנשנה את התדמית העצמית שלנו, אחרים יבואו בעקבותינו. | en-he |
And it is time for all of us to think bigger. | A je na čase, abychom zvýšily požadavky. | en-cs |
I want to talk to you about, or share with you, a breakthrough new approach for managing items of inventory inside of a warehouse. | Θέλω να σας μιλήσω ή να μοιραστώ μαζί σας μια πρωτοποριακή νέα προσέγγιση για τη διαχείριση αντικειμένων αποθέματος μέσα σε μια αποθήκη. | en-el |
We're talking about a pick, pack and ship setting here. | Hablamos de un escenario de recolectar, empacar, enviar. | en-es |
So as a hint, this solution involves hundreds of mobile robots, sometimes thousands of mobile robots, moving around a warehouse. And I'll get to the solution. | Un indizio.. è una soluzione che coinvolge centinaia di robot, migliaia di robot, che si spostano dentro il magazzino, e io ho trovato quella soluzione. | en-it |
But for a moment, just think about the last time that you ordered something online. | 现在先回想一下 上次你网上购物的情景 | en-zh-cn |
You were sitting on your couch and you decided that you absolutely had to have this red t-shirt. | Stăteați pe canapea și ați vrut neapărat să aveți acest tricou roșu. | en-ro |
So — click! — you put it into your shopping cart. | Clic! L-ați adăugat în coșul de cumpărături. | en-ro |
And then you decided that green pair of pants looks pretty good too — click! | Và sau đó bạn quyết định chiếc quần xanh trông cũng khá đẹp - Click! | en-vi |
And maybe a blue pair of shoes — click! | Et une paire de chaussures bleues ? | en-fr |
So at this point you've assembled your order. | Clic ! Et voilà, votre commande est complète. | en-fr |
You didn't stop to think for a moment that that might not be a great outfit. | Anche se avete continuato a pensare che non è il massimo dell'abbinamento, | en-it |
But you hit "submit order." | Nhưng bạn đã nhấn "Gửi đơn hàng." | en-vi |
And two days later, this package shows up on your doorstep. | Due giorni dopo, il pacco compare alla vostra porta. | en-it |
And you open the box and you're like, wow, there's my goo. | Otvorite kutiju i pronađete svoje stvari. | en-hr |
Did you ever stop to think about how those items of inventory actually found their way inside that box in the warehouse? | 你有没有想过 这些货物是如何从仓库 被放进盒子里的呢？ | en-zh-cn |
So I'm here to tell you it's that guy right there. | Am venit să vă spun că e vorba de tipul de acolo. | en-ro |
So deep in the middle of that picture, you see a classic pick-pack worker in a distribution or order fulfillments setting. | 在這張照片裡，有位小小的 傳統取貨包裝工人， 在配送中心或履行訂單的地方工作。 | en-zh-tw |
Classically these pick workers will spend 60 or 70 percent of their day wandering around the warehouse. | באופן קלאסי עובדי הליקוט האלה יבלו 60 עד 70 אחוז מהיום שלהם מסתובבים ברחבי המחסן. | en-he |
They'll often walk as much as 5 or 10 miles in pursuit of those items of inventory. | Συχνά διανύουν αποστάσεις 8 έως 16 χιλιομέτρων για να βρουν αυτά τα αντικείμενα στην αποθήκη. | en-el |
Not only is this an unproductive way to fill orders, it also turns out to be an unfulfilling way to fill orders. | Dat is niet alleen een onproductieve manier van orderpicken, het is ook een onbevredigende manier. | en-nl |
So let me tell you where I first bumped into this problem. | Để tôi kể cho các bạn nghe về nơi mà lần đầu tiên tôi gặp phải vấn đề này. | en-vi |
I was out in the Bay area in '99, 2000, the dot com boom. | 私は99年、2000年のドットコムブームのとき サンフランシスコの湾岸エリアにおり | en-ja |
I worked for a fabulously spectacular flame-out called Webvan. | Lucram la un fiasco fabulos de spectaculos numit Webvan. | en-ro |
(Laughter) This company raised hundreds of millions of dollars with the notion that we will deliver grocery orders online. | (Risate) L'azienda raccoglieva milioni di dollari con l'idea di consegnare la spesa ordinata on-line. | en-it |
And it really came down to the fact that we couldn't do it cost effectively. | И всичко се сведе до факта, че не можехме да го правим рентабилно. | en-bg |
Turns out e-commerce was something that was very hard and very costly. | Оказалось, электронная коммерция была очень сложной и затратной. | en-ru |
In this particular instance we were trying to assemble 30 items of inventory into a few totes, onto a van to deliver to the home. | Конкретно в нашем случае, мы пытались собрать 30 единиц товара в несколько погрузок на фургон, чтобы выполнить доставку. | en-ru |
And when you think about it, it was costing us 30 dollars. | Si lo piensan, nos costaba USD 30. | en-es |
Imagine, we had an 89¢ can of soup that was costing us one dollar to pick and pack into that tote. | 回想一下，那个年代一罐汤是89美分 而我们从取货到装箱竟要花一美元 | en-zh-cn |
And that's before we actually tried to deliver it to the home. | И това е преди действително да я доставим до дома. | en-bg |
So long story short, during my one year at Webvan, what I realized by talking to all the material-handling providers was that there was no solution designed specifically to solve each base picking. | داستان را کوتاه کنیم، در طی یک سال من در Webvan چیزی که من از حرف زدن با حمل کنندههای اجناس فهمیدم این بود که هیچ راه حلی مخصوص هر بسته بندی مشخص، طراحی نشده است. | en-fa |
Red item, green, blue, getting those three things in a box. | פריט אדום, ירוק, כחול, לשים את כל אלה בקופסה. | en-he |
So we said, there's just got to be a better way to do this. | Ne-am spus că trebuie să fie o metodă mai bună. | en-ro |
Existing material handling was set up to pump pallets and cases of goo to retail stores. | Съществуващата технология беше проектирана за повдигане на палети и превозване на кашони със стока до магазини на дребно. | en-bg |
Of course Webvan went out of business, and about a year and a half later, I was still noodling on this problem. It was still nagging at me. | Naravno, Webvan je propao godinu i pol kasnije, ja sam još uvijek bio na ovom problemu, smetao mi je. | en-hr |
And I started thinking about it again. | И я начал думать над ней снова. | en-ru |
And I said, let me just focus briefly on what I wanted as a pick worker, or my vision for how it should work. | Казах си: "Нека се съсредоточа върху това какво бих искал като работник, или поне моята визия за това как трябва да се случват нещата." | en-bg |
(Laughter) I said, let's focus on the problem. | (Γέλια) Είπα να επικεντρωθούμε στο πρόβλημα. | en-el |
I have an order here and what I want to do is I want to put red, green and blue in this box right here. | Am o comandă aici și ce vreau să fac e să pun roșu, verde și albastru în cutia asta. | en-ro |
What I need is a system where I put out my hand and — poof! — the product shows up and I pack it into the order, and now we're thinking, this would be a very operator-centric approach to solving the problem. | Ho bisogno di un sistema in cui stendo la mano e...puf! L'articolo si materializza e io lo metto lì dentro. Questo è un approccio veramente operativo per risolvere il problema. | en-it |
This is what I need. What technology is available to solve this problem? | Αυτό χρειάζομαι. Ποια τεχνολογία μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα; | en-el |
But as you can see, orders can come and go, products can come and go. | 如你所知， 订单来来往往，会变动，商品也是 | en-zh-cn |
It allows us to focus on making the pick worker the center of the problem, and providing them the tools to make them as productive as possible. | だから この問題の中心には作業員を置き 彼らに可能な限り生産性を上げる方法を 提供することに集中すべきなのです | en-ja |
So how did I arrive at this notion? | どうやってこのコンセプトに たどり着いたかですが－ | en-ja |
Well, actually it came from a brainstorming exercise, probably a technique that many of you use, It's this notion of testing your ideas. | C'est lors d'un exercice de <i>brainstorm</i>, technique que vous utilisez probablement. Il s'agit de tester vos idées. | en-fr |
Take a blank sheet, of course, but then test your ideas at the limits — infinity, zero. | Luați o foaie albă, bineînțeles, dar apoi testați-vă ideile până la limite: infinit, zero. | en-ro |
In this particular case, we challenged ourselves with the idea: What if we had to build a distribution center in China, where it's a very, very low-cost market? | В този конкретен случай предизвикахме себе си със следната идея: какво ако трябваше да построим дистрибуционен център в Китай, където цената на труда е изключително ниска? | en-bg |
And say, labor is cheap, land is cheap. | Stel dat mankracht en grond goedkoop zijn. | en-nl |
And we said specifically, "What if it was zero dollars an hour for direct labor and we could build a million- square-foot distribution center?" | 具体的には 「もし直接的な労働の時給が０ドルで 100万平方フィートの配送センターを 建てられるなら？」 | en-ja |
So naturally that led to ideas that said, "Let's put lots of people in the warehouse." | 당연히 이런 결론이 났죠, "창고에 엄청나게 많은 사람들이 있어야겠네요." | en-ko |
And I said, "Hold on, zero dollars per hour, what I would do is 'hire' 10,000 workers to come to the warehouse every morning at 8 a.m., walk into the warehouse and pick up one item of inventory and then just stand there. | E eu disse: "Espere, zero dólar por hora, o que eu faria seria 'contratar' 10 mil funcionários pra ir ao depósito toda manhã às 8:00, andar por lá, pegar um item do estoque e simplesmente esperar ali. | en-pt-br |
So you hold Captain Crunch, you hold the Mountain Dew, you hold the Diet Coke. | Entonces tú tienes la barra de Cap'n Crunch, tú el Mountain Dew y tú la Diet Coke. | en-es |
If I need it, I'll call you, otherwise just stand there. | 就站在那儿， 有需要我会叫你 | en-zh-cn |
But when I need Diet Coke and I call it, you guys talk amongst yourselves. | Але коли мені треба колу і я дзвоню, ви, хлопці, говорите між собою. | en-uk |
Diet Coke walks up to the front — pick it, put it in the tote, away it goes." | Cola light komt naar voren -- pakken, verpakken en versturen. | en-nl |
Wow, what if the products could walk and talk on their own? | » Waouh, et si les articles marchaient et parlaient tout seuls ? | en-fr |
That's a very interesting, very powerful way that we could potentially organize this warehouse. | זו דרך ממש מעניינת וחזקה שנוכל פוטנציאלית לארגן בה את המחסן הזה. | en-he |
So of course, labor isn't free, on that practical versus awesome spectrum. | Claro está, que la mano de obra no es gratis, lo práctico versus el espectro fabuloso. | en-es |
(Laughter) So we said mobile shelving — We'll put them on mobile shelving. | (צחוק) אז אמרנו מדפים ניידים -- נשים אותם על מדפים ניידים. | en-he |
We'll use mobile robots and we'll move the inventory around. | On utilisera des robots mobiles et nous ferons circuler le stock. | en-fr |
And so we got underway on that and then I'm sitting on my couch in 2008. | Avevamo iniziato così, quando un giorno nel 2008 ero seduto sul mio divano. | en-it |
Did any of you see the Beijing Olympics, the opening ceremonies? | Είδε κανείς σας την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών του Πεκίνου; | en-el |
I about fell out of my couch when I saw this. | وقتی که اینو دیدم، داشتم از روی مبل می افتادم. | en-fa |
I'm like, that was the idea! | Ho pensato: "È quella l'idea!" | en-it |
(Laughter and Applause) We'll put thousands of people on the warehouse floor, the stadium floor. | (Smijeh i pljesak) Stavit ćemo tisuće ljudi na pod skladišta, pod stadiona. | en-hr |
But interestingly enough, this actually relates to the idea in that these guys were creating some incredibly powerful, impressive digital art, all without computers, I'm told, it was all peer-to-peer coordination and communication. | La cosa interessante è che questi ragazzi stavano creando arte digitale, potente e impressionante, e tutto senza computer. È comunicazione e coordinazione peer-to-peer. | en-it |
You stand up, I'll squat down. | Ti ustani, ja sjedam. | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.