english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind. | 멀리 멀리 외딴 별장으로 떠나 버려야만 할 것 같습니다 그래서 우리는 그렇게 먼 곳에 | en-ko |
So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again. | 정착해 있으면 이 모든 소란과 매일 같은 혼동 속에서 필요한 휴식을 취할 수 있고, 다시 우리 자신을 찾을 수 있다고 생각하면서 멀리 산 꼭대기로 가버립니다 하지만 우리가 아름다운 | en-ko |
But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind, what are we really achieving? | tempat pikiran kita menjadi sangat tenteram itu, apa yang sebenarnya kita dapatkan? | en-id |
It's really only a successful escape. | To tylko udana ucieczka. | en-pl |
Think of the term we use, "Retreat." | فكر في الكلمة التي استخدمناها "تراجع" هو نفسه التعبير الذي تستخدمه الجيوش عندما تخسر معركة. | en-ar |
This is the term that armies use when they've lost a battle. | Înseamnă că trebuie să scăpăm de aici. | en-ro |
It means we've got to get out of here. | És així com sentim les pressions del nostre món, | en-ca |
Is this how we feel about the pressures of our world, that in order to get inside ourselves, you have to run for the hills? | que, para adentrarnos en nosotros mismos, tenemos que correr a las montañas? | en-es |
And the problem with escaping your day-to-day life is that you have to come home, eventually. | I problem s bježanjem od svakodnevice je da se na kraju krajeva moraš vratiti doma. Dakle, kada promislite o tome, | en-hr |
So when you think about it, we're almost like a tourist visiting ourselves over there. | Kada malo razmislite o tome, mi smo poput turista koji posećuju sebe tamo. | en-sr |
And eventually, that vacation's got to come to an end. | i les vacances a la llarga s'han d'acabar. | en-ca |
So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape? | 그러니 제 질문은, '피해 가지 않고서 우리 스스로를 알 방법을 찾을 수 있는가'입니다 | en-ko |
Can we redefine our relationship with the technologized world in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek? | Можно ли перестроить наши отношения с миром технологий таким образом, чтобы углубить то самоосознание, которое мы ищем? | en-ru |
Can we live here and now in our wired web and still follow those ancient instructions, "Know thyself?" | Können wir jetzt und hier in unserer verdrahteten Welt leben und noch immer dieser uralten Forderung folgen: "Erkenne dich selbst." | en-de |
I say the answer is yes. | Ja smatram da je odgovor - da. | en-sr |
And I'm here today to share a new way that we're working with technology to this end, to get familiar with our inner self like never before -- humanizing technology and furthering that age-old quest of ours to more fully know the self. | în care lucrăm împreună cu tehnologia pentru a ne familiariza cu sinele interior cum nu s-a mai făcut vreodată -- umanizarea tehnologiei şi înaintarea în călătoria noastră de secole de a cunoaşte sinele cât mai complet. | en-ro |
It's called thought-controlled computing. | Es diu informàtica neurodirigida. | en-ca |
You may or may not have noticed that I'm wearing a tiny electrode on my forehead. | Pot ser que us hàgiu adonat que porto un petit elèctrode al front. | en-ca |
This is actually a brainwave sensor that's reading the electrical activity of my brain as I give this talk. | Bu aslında beyin akımı sensörü, beynimdeki elektriksel faaliyetleri okuyor bu konuşma sırasında. | en-tr |
These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph. | Näitä aivoaaltoja analysoidaan ja ne voidaan esittää kuvaajana. | en-fi |
Let me show you what it looks like. | Vou mostrar o que poderá ser. | en-pt |
That blue line there is my brainwave. | Та синяя линия — волна активности моего мозга. | en-ru |
It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time. | Gerçek zamandaki beyin sinyallerim çevrilip kaydediliyor. | en-tr |
The green and red bars show that same signal displayed by frequency, with lower frequencies here and higher frequencies up here. | Batang hijau dan merah ini menunjukkan sinyal yang sama menurut frekuensinya, frekuensi yang lebih rendah di sini dan yang lebih tinggi di atas sana. Anda sebenarnya melihat ke dalam kepala saya saat saya berbicara. | en-id |
These graphs are compelling, they're undulating, but from a human's perspective, they're actually not very useful. | Aceste grafice sunt atrăgătoare, se unduiesc, dar din perspectiva unui om ele nu sunt de fapt prea utile. | en-ro |
That's why we've spent a lot of time thinking about how to make this data meaningful to the people who use it. | 這也是為什麼我們花很多時間 去思考如何讓這些資料對使用者 變得有意義 | en-zh-tw |
For instance, what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment? | Örnek olarak, bu veriyi şu anki rahatlık derecemi ölçmek için kullansam ne olur? | en-tr |
Or what if I can take that information and put it into an organic shape up on the screen? | או מה אם אוכל לקחת את המידע הזה ולשים אותו בצורה אורגנית על המסך? הצורה מימין שם | en-he |
The shape on the right over here has become an indicator of what's going on in my head. | a devenit un indicator al ceea ce se întâmplă în capul meu. Cu cât sunt mai relaxată, | en-ro |
The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it. | リラックスすればするほど よりエネルギーが流れるようになります | en-ja |
I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side. | mi estado de concentración; por eso puedo poner mi nivel de atención en el tablero, del otro lado. | en-es |
And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy. | וככל שהמוח שלי מרוכז יותר, האנרגיה בלוח המודפס עולה. | en-he |
Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was in any tangible way. | في العادة، لا يوجد هناك طريقة لمعرفة مدى استرخائي وتركيزي بأي طريقة ملموسة. | en-ar |
As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable. | Kuten tiedämme, tunteemme tuntemuksistamme ovat erittäin epäluotettavia. | en-fi |
We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. | Wir alle kennen, dass sich ganz unbemerkt Stress einschleicht, und erst, wenn wir ihn an jemandem auslassen, der das nicht verdient hat, bemerken wir, dass wir ein bisschen früher hätten inne halten sollen. Dieses neue Bewusstsein öffnet | en-de |
This new awareness opens up vast possibilities for applications that help improve our lives and ourselves. | Ova nova osvešćenost otvara ogromne mogućnosti za poboljšanje naših života i nas samih. | en-sr |
We're trying to create technology that uses the insights to make our work more efficient, our breaks more relaxing and our connections deeper and more fulfilling than ever. | אנחנו מנסים ליצור טכנולוגיה שמשתמשת בתובנות שלנו כדי להפוך את העבודה שלנו ליותר יעילה, את המנוחות שלנו ליותר מרגיעות ואת הקשרים שלנו לעמוקים יותר ומספקים יותר מאי פעם. | en-he |
I'm going to share some of these visions with you in a bit, but first I want to take a look at how we got here. | من قصد دارم بعضی از این دیدگاهها را به اشتراک بگذارم. اما اول میخواهم به اینکه چطوراینجا رسیدیم نگاهی کنیم. | en-fa |
By the way, feel free to check in on my head at any time. | Sebagai selingan, silakan melihat ke dalam kepala saya kapan saja. | en-id |
(Laughter) My team at InteraXon and I have been developing thought-controlled application for almost a decade now. | (خنده حضار) من و گروهم در اینتراگزون حدودا ۱۰ سال است که در حال توسعه اپلیکیشنی هستیم که با فکر کنترل میشود. | en-fa |
In the first phase of development, we were really enthused by all the things we could control with our mind. | U prvoj fazi razvoja bili smo stvarno entuzijastični zbog svih stvari koje možemo kontrolirati našim umovima. | en-hr |
We were making things activate, light up and work just by thinking. | 就只透過思考，我們就可以讓東西開啟 點亮，並且運作 | en-zh-tw |
We were transcending the space between the mind and the device. | Ние преодоляхме пространството между съзнанието и устройството. | en-bg |
We brought to life a vast array of prototypes and products that you could control with your mind, like thought-controlled home appliances or slot-car games or video games or a levitating chair. | 我們成功做出各式各樣可以用大腦操控 的原型樣本以及成品 像是透過思考操控的家電用品 或者軌道賽車遊戲，或者電玩遊戲 或者讓椅子騰空飛起來 | en-zh-tw |
We created technology and applications that engaged people's imaginations, and it was really exciting. | Am creat tehnologia şi aplicaţiile care să antreneze imaginaţia oamenilor, şi era extrem de captivant. | en-ro |
And then we were asked to do something really big for the Olympics. | I onda smo bili zatraženi da napravimo nešto stvarno veliko za Olimpijadu. | en-hr |
We were invited to create a massive installation at the Vancouver 2010 winter Olympics, were used in Vancouver, got to control the lighting on the CN Tower, the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls from all the way across the country using their minds. | Byli jsme vyzváni vytvořit masívní instalaci na zimních olympijských hrách ve Vancouveru 2010, byla použita ve Vancouveru pro ovládání osvětlení na C.N. Tower, na budově kanadského parlamentu a u niagarských vodopádů, ze všech směrů napříč zemí, s použitím jejich myslí. | en-cs |
Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world actually got to individually control the light from the CN Tower, parliament and Niagara in real time with their minds from across the country, 3,000 km away. | Πάνω από 17 ημέρες στους Ολυμπιακούς Αγώνες 7.000 επισκέπτες από όλο τον κόσμο πήραν ξεχωριστά ο καθένας τον έλεγχο του φωτισμού από τον Πύργο C.N., του Κοινοβουλίου και του Niagara σε πραγματικό χρόνο με το μυαλό τους από την άλλη άκρη της χώρας, 3,000 χλμ μακριά. | en-el |
So controlling stuff with your mind is pretty cool. | Jadi mengendalikan benda dengan pikiran Anda cukup keren. | en-id |
But we're always interested in multitiered levels of human interaction. | Но нас всегда интересовали многоуровневые способы взаимодействия с человеком. | en-ru |
And so we began looking into inventing thought-controlled applications in a more complex frame than just control. | И така се съсредоточихме над създаването на мисловно-контролирани приложения с по-сложен обхват от просто контрол. | en-bg |
And that was responsiveness. | Και αυτό ήταν η ανταπόκριση. | en-el |
We realized that we had a system that allowed technology to know something about you. | Ymmärsimme, että meillä oli systeemi, jolla teknologia sai tietoa ihmisestäkin. | en-fi |
And it could join into the relationship with you. | Et qui pouvait entrer en relation avec vous. | en-fr |
We created the responsive room where the lights, music and blinds adjusted to your state. | Abbiamo creato la sala di reazione dove le luci, la musica e le imposte si adattano al vostro stato. | en-it |
They followed these little shifts in your mental activity. | הם עקבו אחרי השינויים הקטנים בפעילות המנטלית שלכם. | en-he |
So as you settled into relaxation at the end of a hard day, on the couch in our office, the music would mellow with you. | Quindi mentre vi sistemavate per rilassarvi a fine giornata, sul divano del nostro ufficio, una musica suadente vi avvolgeva. | en-it |
When you read, the desk lamp would get brighter. | Saat Anda membaca, lampu yang gelap akan menjadi terang. | en-id |
If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do. | Ако задремете, системата ще разбере и ще затъмни осветлението. | en-bg |
We then realized that if technology could know something about you and use it to help you, there's an even more valuable application than that. | Nous nous sommes alors rendus compte que si la technologie pouvait savoir quelque chose de vous, et s'en servir pour vous aider, il y avait une application encore plus précieuse que cela. | en-fr |
That you could know something about yourself. | 여러분이 본인 스스로에 대해 무언가를 알 수 있도록 말이죠 | en-ko |
We could know sides of ourselves that were all but invisible and come to see things that were previously hidden. | Mohli by jste poznat aspekty sebe sama, které byly všechny neviditelné a uvidíte věci, které byly dříve skryté. | en-cs |
Let me show you an example of what I'm talking about here. | Позвольте мне показать пример того, о чём я говорю. Это приложение | en-ru |
Here's an application that I created for the iPad. | geliştirdim iPad için. | en-tr |
So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form. | Zen Bound oyununun amacı ipi ahşap bir parçaya sarmak. | en-tr |
So you use it with your headset. | je obmotati uže oko određene figure od drveta. Igramo je pomoću uređaja koji je pričvšćen za glavu. | en-sr |
In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear. | Päähineessä on sensorit otsalla ja korvien yläpuolella. | en-fi |
In the original Zen Bound game, you play it by scrolling your fingers over the pad. | 在原來的Zen Bound遊戲中 你玩的方式是用手指滑過iPad | en-zh-tw |
In the game that we created, of course, you control the wooden form that's on the screen there with your mind. | Oczywiście w grze, którą stworzyliśmy drewnianą formę kontroluje się na ekranie za pomocą myśli. | en-pl |
As you focus on the wooden form, it rotates. | Καθώς συγκεντρώνεστε στο ξύλινο αντικείμενο, αυτό περιστρέφεται. | en-el |
The more you focus, the faster the rotation. | ככל שאתם מתרכזים, הסיבוב מהיר יותר. | en-he |
This is for real. | Esto es de verdad. | en-es |
This is not a fake. | Żadna podróbka. | en-pl |
What's really interesting to me though is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did. | しかし本当に興味深いのは ゲームの最後に統計と あなたの思考に対する フィードバックが表示されることです | en-ja |
You have graphs and charts that tell you how your brain was doing -- not just how much rope you used or what your high score is, but what was going on inside of your mind. | 단지 사용자가 몇 개의 밧줄을 당신이 사용했고 최고 점수가 얼마인지 뿐만 아니라, 사용자의 뇌가 무엇을 하고 있었는 지 알려주는 그래프와 차트들이 있고 사용자의 머리 속에서 무슨 일이 일어나고 있었는 지 보여줍니다 | en-ko |
And this is valuable feedback that we can use to understand what's going on inside of ourselves. | Và phản hồi giá trị này chúng ta có thể sử dụng để hiểu những gì đang xảy ra bên trong mỗi chúng ta. | en-vi |
I like to call this "intra-active." | Mie îmi place să numesc asta "intra-activ". | en-ro |
Normally, we think about technology as interactive. | Di solito pensiamo a tecnologia e "inter-attivo". | en-it |
This technology is intra-active. | Diese Technik ist intra-aktiv. | en-de |
It understands what's inside of you and builds a sort of responsive relationship between you and your technology so that you can use this information to move you forward. | که میفهمد چه چیزی درون شماست و بین شما و تکنولوژیتان نوعی ارتباط پاسخگو ایجاد میکند بطوریکه میتوانید از این اطلاعات برای پیشرفتتان استفاده کنید. | en-fa |
So you can use this information to understand you in a responsive loop. | Bu bilgileri uyumlu bir halka parçasına dahil olmak için kullanabilirsiniz. | en-tr |
At InteraXon -- intra-active technology is one of our really defining mandates. | В InteraXon интра-активная технология является одним из определяющих направлений. | en-ru |
It's how we understand the world inside and reflect it outside into this tight loop. | Είναι το πώς αντιλαμβανόμαστε τον εσωτερικό κόσμο και πως αντικατοπτρίζεται έξω μέσα σε αυτό το στενό βρόχο. | en-el |
For example, thought-controlled computing can teach children with ADD how to improve their focus. | Například, myšlenkami ovládané počítače mohou naučit děti s ADD (porucha pozornosti), jak zlepšit jejich schopnost soustředit se. | en-cs |
With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states and a high proportion of theta states. | Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen. | en-de |
So you can create applications that reward focused brain states. | Pueden crearse aplicaciones que premien los estados de concentración. | en-es |
So you can imagine kids playing video games with their brain waves and improving their ADD symptoms as they do it. | Kinderen spelen een videogame met hun hersengolven en verbeteren hun ADD-symptomen terwijl ze spelen. | en-nl |
This can be as effective as Ritalin. | Dat zou mogelijk even effectief zijn als Ritalin [Rilatine]. | en-nl |
Perhaps even more importantly, thought-controlled computing can give children with ADD insights into their own fluctuating mental states, so they can better understand themselves and their learning needs. | 或许更重要的是， 思想控制计算可以让患有多动症的儿童 了解他们变化着的思想状态， 这样他们就更了解自己和 他们的学习需求。 | en-zh-cn |
The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves will upend many of the damaging and widespread social stigmas that people who are diagnosed as different are challenged with. | Начина, по който тези деца ще могат да използват това ново познание, за да подобрят състоянието си ще преобърне много от унищожителните и широко разпространени социални клейма, пред които хората, които са различни са изправени. | en-bg |
We can peer inside our heads and interact with what was once locked away from us, what once mystified and separated us. | Μπορούμε να κοιτάξουμε αδιάκριτα μέσα στα κεφάλια μας και να αλληλεπιδράσουμε με ό,τι ήταν κλειδωμένο μακριά μας, αυτό που κάποτε ήταν απόκρυφο και χαμένο από εμάς. | en-el |
Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions and find the best solutions for our needs. | Технологията, базирана на мозъчни вълни може да ни разбере, предвкуси нашите емоции и открие най-добрите разрешения за нашите нужди. | en-bg |
Imagine this collected awareness of the individual computed and reflected across an entire lifespan. | Zamislite tu kolektivnu svijest individualca, shvaćenu, izračunatu i razvučenu preko cijelog životnog vijeka. | en-hr |
Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight. | Představte si poznání, které můžeme získat z tohoto druhu pohledu. | en-cs |
It would be like plugging into your own personal Google. | Será como conectarnos a nuestro propio Google. | en-es |
On the subject of Google, today you can search and tag images based on the thoughts and feelings you had while you watched them. | 说到谷歌， 现在你可以进行搜索， 并且对你看到的东西标上标签，写出你的感受和想法。 | en-zh-cn |
You can tag pictures of baby animals as happy, or whatever baby animals are to you, and then you can search that database, navigating with your feelings, rather than the keywords that just hint at them. | Pueden etiquetar con "feliz" las imágenes de cachorros, o el nombre que los cachorros les inspiren, y después pueden buscar en esa base de datos y navegarla según sus sentimientos en vez de poner claves que sólo insinúan cosas. | en-es |
Or you could tag Facebook photos with the emotions that you had associated with those memories and then instantly prioritize the streams that catch your attention, just like this. | També podríeu etiquetar imatges al Facebook amb les emocions que associeu amb aquests records i prioritzar de seguida els fluxos que ens capten l'atenció simplement així. | en-ca |
Humanizing technology is about taking what's already natural about the human-tech experience and building technology seamlessly in tandem with it. | Công nghệ nhân bản là lấy một cái đã có sẵn trong tự nhiên liên quan kinh nghiệm công nghệ của con người và xây dựng công nghệ liền mạch song song với nó. | en-vi |
As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why. | همانطور که با رفتار انسانی ما همراستا است، به ما امکان ایجاد درک بهتری از آنچه انجام میدهیم و مهمتر از آن، چرایی کارهایمان را میدهد. | en-fa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.