english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Creating a big picture out of all the important little details that make up who we are. | 將小細節集聚起來 構建出一個反映我們自身 的大架構 | en-zh-tw |
With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles. | Inhimillistetyllä teknologialla voimme tarkkailla unirytmiemme laatua. | en-fi |
When our productivity starts to slacken, we can go back to that data and see how we can make more effective balance between work and play. | Όταν η παραγωγικότητά μας αρχίζει να μειώνεται, μπορούμε να πάμε πίσω σε αυτά τα στοιχεία και να δούμε πως μπορούμε να ισορροπήσουμε αποτελεσματικά μεταξύ δουλειάς και παιχνιδιού. | en-el |
Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self, what triggers cause you to be depressed or what fun things are going to bring you out of that funk? | 你知道什麼東西造成你疲憊嗎？ 或者什麼東西讓你精神百倍？ 什麼東西讓你憂鬱消沈 或者什麼有趣事情能夠把你從消沉中解救出來？ | en-zh-tw |
Imagine if you had access to data that allowed you to rank on a scale of overall happiness which people in your life made you the happiest, or what activities brought you joy. | Zamislite kada biste imali pristup tim podacima koji bi vam omogućili da na skali sveukupne sreće odredite koji ljudi vas u vašem životu čine najsretnjima, ili koje aktivnosti vam donose užitak. | en-hr |
Would you make more time for those people? Would you prioritize? | Järjestäisitkö aikaa noille ihmisille? | en-fi |
Would you get a divorce? | Bạn muốn ly hôn? | en-vi |
(Laughter) What thought-controlled computing can allow you to do is build colorful layered pictures of our lives. | O que a computação controlada pelo pensamento lhe permite fazer é construir quadros coloridos e sobrepostos de nossas vidas. | en-pt-br |
And with this, we can get the skinny on our psychological happenings and build a story of our behaviors over time. | وبهذا يمكننا هيكلة أحداثنا النفسية وبناء قصة من سلوكياتنا مع الوقت. | en-ar |
We can begin to see the underlying narratives that propel us forward and tell us about what's going on. | Možemo spoznati stvari koje postoje ispod površine koje nam daju podsticaj, i pružaju detaljniji uvid u to šta se dešava. | en-sr |
And from this, we can learn how to change the plot, the outcome and the character of our personal stories. | 这样我们还可以学到 如何改变生命的情节、 结果以及 自己的性格特点。 | en-zh-cn |
Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights. | Dois milênios atrás, aqueles gregos tiveram percepções poderosas. | en-pt-br |
They knew that a fundamental piece falls into place when you start to live out their little phrase, when you come into contact with yourself. | He tiesivät, että tärkeä palikka löytää paikkansa, kun alkaa noudattaa heidän pientä lauselmaansa, kun löytää oman itsensä. | en-fi |
They understood the power of human narrative and the value that we place on humans as changing, evolving and growing. | Eles entenderam o poder da narrativa humana e que o valor que depositamos nos humanos muda, evolui e cresce. | en-pt-br |
But they understood something more fundamental -- the sheer joy in discovery, the delight and fascination that we get from the world and being ourselves in it; the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are. | Ale rozumieli coś bardziej fundamentalnego - czystą radość odkrywania, przyjemność i fascynację, które czerpiemy ze świata i bycia w nim sobą, bogactwo, które czerpiemy z widzenia, odczuwania i znania życia, które prowadzimy. | en-pl |
My mom's an artist, and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush. | Mẹ tôi là một nghệ sĩ, khi còn nhỏ tôi thường thấy bà mang nhiều điều vào cuộc sống qua nét vẽ và cây cọ của mình. Trước đó nó chỉ toàn là màu trắng và đầy tính hữu khả | en-vi |
One moment, it was all white space, pure possibility. | U jednom trenutku postojalo je samo prazno platno, mogućnost. | en-sr |
The next, it was alive with her colorful ideas and expressions. | sa svojim idejama i izričajima. | en-hr |
As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas, I learned that you could create your own world. | Terwijl ik achter de schildersezel zat te kijken hoe zij doek na doek transformeerde, leerde ik dat je je eigen wereld kan creëren. | en-nl |
I learned that our own inner worlds -- our ideas, emotions and imaginations -- were, in fact, not bound by our brains and bodies. | Ich lernte, dass unsere eigenen inneren Welten – unsere Ideen, Emotionen und Vorstellungen – nicht an unsere Gehirne und Körper gebunden waren. | en-de |
If you could think it, if you could discover it, you could bring it to life. | اگر شما بتوانید دربارهاش فکر کنید، اگر میتوانید چیزی را کشف کنید، میتوانید به آن زندگی ببخشید. | en-fa |
To me, thought-controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush -- one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us. | 对我来说，思想控制计算 就和画笔一样简单有力， 也是一个可以解锁和激活 我们内心世界的工具。 | en-zh-cn |
I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side, watching the world that we can create with our new toolboxes and the discoveries that we can make about ourselves. | Oczekuję czasu, kiedy będę mogła usiąść obok was, po stronie sztalug, i widzieć świat, który możemy stworzyć naszymi nowymi narzędziami i odkryciami, których możemy dokonać o nas samych. | en-pl |
We do not invest in victims, we invest in survivors. | Մենք անուշադրության ենք մատնում ձախողակներին` մեր ամբողջ ուշադրությունը ուղղելով դեպի պայքարողները: | en-hy |
And in ways both big and small, the narrative of the victim shapes the way we see women. | Dhe në menyra të mëdha dhe të vogla, tregimi i viktimes ndryshon menyren sesi ne i shofim gratë. | en-sq |
You can't count what you don't see. | Nem tudjuk megszámolni, amit nem látunk. | en-hu |
And we don't invest in what's invisible to us. | Dhe ne nuk investojmë në diqka që është e pakdukshme. | en-sq |
But this is the face of resilience. | Aber dies ist das Gesicht der Widerstandsfähigkeit. | en-de |
Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict. | Prije šest godina počela sam pisati o poduzetnicama tijekom i nakon rata. | en-hr |
I set out to write a compelling economic story, one that had great characters, that no one else was telling, and one that I thought mattered. | 我开始着手撰写一个吸引人的经济故事， 这个故事的主角都了不起，没被别人讲过， 而且在我看了这故事意义重大。 | en-zh-cn |
And that turned out to be women. | Bu, kadınlara döndü. | en-tr |
I had left ABC news and a career I loved at the age of 30 for business school, a path I knew almost nothing about. | Aos 30 anos tinha deixado a ABC News e uma carreira que adorava para ir aprender gestão um caminho sobre o qual não sabia quase nada. | en-pt |
None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school. | هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی | en-ku |
But they had hustled to feed their kids and pay their rent. | Բայց նրանք կաշվից դուրս էին գալիս իրենց երեխաներին պահելու, և տան վարձավճարները մուծելու համար: | en-hy |
And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling. | Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades. | en-pt |
So if you're going to talk about jobs, then you have to talk about entrepreneurs. | Szóval ha munkáról akarunk beszélni, akkor beszélnünk kell a vállalkozókról. | en-hu |
And if you're talking about entrepreneurs in conflict and post-conflict settings, then you must talk about women, because they are the population you have left. | ŞI dacă vorbeşti despre antreprenori în medii în conflict şi post-conflict, trebuie să vorbeşti despre femei, pentru că sunt populaţia care a mai rămas. | en-ro |
Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female. | لەدوای ئەو کوشتارگەیەی کە لە ڕواندا ڕوویدا لە %٧٧ ی ڕزگاربووەکان ئافرەت بوون | en-ku |
I want to introduce you to some of those entrepreneurs I've met and share with you some of what they've taught me over the years. | دەمەوێت ئاشناتان بکەم بەو بازرگانانەی کە چاو پێ کەوتنم لەگەڵ کردوون وە هەندێک لەو شتانەتان پێ بلێم کە لە ماوەی ئەو چەند ساڵەدا فێریان کردووم | en-ku |
I went to Afghanistan in 2005 to work on a Financial Times piece, and there I met Kamila, a young women who told me she had just turned down a job with the international community that would have paid her nearly $2,000 a month -- an astronomical sum in that context. | 我2005年去到阿富汗 做财经时报的一篇报道， 我遇到了一位年轻的女性卡米拉， 她告诉我， 她才谢绝了 一份与国际社会相关的工作 这份工作给她开出了2000美元的月薪 这在当地可是个天文数字。 | en-zh-cn |
And she had turned it down, she said, because she was going to start her next business, an entrepreneurship consultancy that would teach business skills to men and women all around Afghanistan. | E ela o recusou, ela disse, porque ela ia começar seu próximo negócio, um empreendimento de consultoria que ensinaria habilidades negociais a homens e mulheres em todo o Afeganistão. | en-pt-br |
Business, she said, was critical to her country's future. | Бизнеса, ми каза тя, е критичен за бъдещето на страната. | en-bg |
Because long after this round of internationals left, business would help keep her country peaceful and secure. | Parce que longtemps après le départ des forces internationales, les entreprises aideraient à maintenir son pays sûr et en paix | en-fr |
And she said business was even more important for women because earning an income earned respect and money was power for women. | İşin özellikle kadınlar için daha önemli olduğunu söylemişti, çünkü gelirlerinin olması onlara saygı kazandırıyordu ve para kadınlar için güçtü. | en-tr |
So I was amazed. | Bila sam osupnuta. | en-hr |
I mean here was a girl who had never lived in peace time who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice." | Ecco qui una ragazza che non aveva mai vissuto in tempo di pace e che riusciva a sembrare un candidato per "The Apprentice". | en-it |
(Laughter) So I asked her, "How in the world do you know this much about business? | (Risas) Así que le pregunté, "¿Cómo es posible que sepas tanto sobre negocios? | en-es |
Why are you so passionate?" | 你哪来这么大的热情？” | en-zh-cn |
She said, "Oh Gayle, this is actually my third business. | Dijo: "Bueno Gayle, éste es en realidad mi tercer negocio. | en-es |
My first business was a dressmaking business I started under the Taliban. | 最初はタリバン政権下で 服飾ビジネスだったわ | en-ja |
And that was actually an excellent business, because we provided jobs for women all around our neighborhood. | وكان عمل ممتاز جداً لاننا كنا نوفر الوظائف لنساء الحي أجمع | en-ar |
And that's really how I became an entrepreneur." | Y así es como me convertí en una emprendedora." | en-es |
Think about this: Here were girls who braved danger to become breadwinners during years in which they couldn't even be on their streets. | Подумайте лишень - ці хоробрі дівчата стали годувальниками родин тоді, коли вони не мали права навіть вийти на вулицю. | en-uk |
And at a time of economic collapse when people sold baby dolls and shoe laces and windows and doors just to survive, these girls made the difference between survival and starvation for so many. | وفي الوقت الذي انهار الاقتصاد عندما كان الناس يبيعون ألعاب الاطفال و الاحذية والنوافذ و الابواب لكي يقتاتوا فحسب هؤلاء النسوة صنعت الفارق بين العيش و بين الموت جوعاً للكثير من النساء من حولهن | en-ar |
I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either, because everywhere I went I met more of these women who no one seemed to know about, or even wish to. | 我無法停止寫這個故事，也無法拋開這個題目 因為我不管走到哪，我遇見更多這樣的女性 她們看似無人認識 也沒有人想認識 | en-zh-tw |
I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, "You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road. | Išla som do Bosny a na začiatku mojich rozhovorov som sa stretla s predstaviteľom MMF, ktorý povedal: "Vieš Gayle, nemyslím si, že naozaj máme ženy - podnikateľky v Bosne, ale je tu žena, ktorá neďaleko na kraji cesty predáva syr. | en-sk |
So maybe you could interview her." | Ίσως να μπορούσες να της πάρεις μια συνέντευξη. | en-el |
So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo. | Pra fillova të raportoi dhe brenda dites unë takova Narcisa Kavazovic e cila në atë pika ishte duke hapur një fabrik të re në frontin e luftes në Sarajevë. | en-sq |
She had started her business squatting in an abandoned garage, sewing sheets and pillow cases she would take to markets all around the city so that she could support the 12 or 13 family members who were counting on her for survival. | Započela je svoj posao u napuštenoj garaži u kojoj je šivala plahte i jastučnice te ih odnosila na tržnice po gradu da bi mogla uzdržavati 12 ili 13 članova obitelji koji su računali na nju da bi preživjeli. | en-hr |
By the time we met, she had 20 employees, most of them women, who were sending their boys and their girls to school. | כשהכרנו, היו לה כבר 20 עובדים, רובן נשים, ששלחו את בניהם ובנותיהם לבית הספר. | en-he |
And she was just the start. | E ela foi apenas o começo. | en-pt-br |
I met women running essential oils businesses, wineries and even the country's largest advertising agency. | Conocí mujeres dirigiendo negocios de aceites esenciales, vinotecas e incluso la agencia de publicidad más grande del país. | en-es |
So these stories together became the Herald Tribune business cover. | کەواتە، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون | en-ku |
And when this story posted, I ran to my computer to send it to the IMF official. | És amikor a sztori megjelent, siettem a számítógépemhez, hogy elküldjem annak az IMF hivatalnoknak. | en-hu |
And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs to feature at your next investment conference, here are a couple of women." | כתבתי לו "במקרה ואתם מחפשים יזמים שינאמו בכינוס המשקיעים הבא, הנה כמה נשים." | en-he |
(Applause) But think about this. | (Aplausos) Mas pensem nisto. | en-pt |
The IMF official is hardly the only person to automatically file women under micro. | Le représentant du FMI n'est sûrement pas la seule personne à classer automatiquement les femmes sous la catégorie micro. | en-fr |
The biases, whether intentional or otherwise, are pervasive, and so are the misleading mental images. | 고의적이건 아니건 이런 편견과 그릇된 인상이 곳곳에 만연한 것은 사실이지요. | en-ko |
If you see the word "microfinance," what comes to mind? | 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう？ | en-ja |
Most people say women. | 많은 사람들은 여자라고 말하죠. | en-ko |
And if you see the word "entrepreneur," most people think men. | Իսկ երբ տեսնում եք «անհատ ձեռնարկատեր» բառը, շատ մարդիկ մտածում են` տղամարդիկ: | en-hy |
Because we aim low and we think small when it comes to women. | Потому что мы думаем, что женщины могут иметь только малые и приземлённые цели. | en-ru |
Microfinance is an incredibly powerful tool that leads to self-sufficiency and self-respect, but we must move beyond micro-hopes and micro-ambitions for women, because they have so much greater hopes for themselves. | Mikrofinance je velice silný nástroj, který vede k soběstačnosti a sebeúctě, ale měli bychom se posunout za mikro-naděje a mikro-ambice pro ženy, protože mají mnohem větší příležitosti. | en-cs |
They want to move from micro to medium and beyond. | Вони хочуть піднятися над категорією "мікро" і рухатися далі. | en-uk |
And in many places, they're there. | E in molti casi, ci sono già. | en-it |
In the U.S., women-owned businesses will create five and a half million new jobs by 2018. | W USA to właśnie zakłady należące do kobiet do roku 2018 stworzą 5,5 mln. nowych miejsc pracy. | en-pl |
In South Korea and Indonesia, women own nearly half a million firms. | زنان در کرۀ جنوبی و اندونزی، صاحب حدود نیم میلیون شرکت هستند. | en-fa |
China, women run 20 percent of all small businesses. | 在中國，女性主導了 百分二十的小型企業 | en-zh-tw |
And in the developing world overall, That figure is 40 to 50 percent. | Gelişen dünyada bu sayı toplamda yüzde kırk ve yüzde elli arası. | en-tr |
Nearly everywhere I go, I meet incredibly interesting entrepreneurs who are seeking access to finance, access to markets and established business networks. | Quase em todo o lado onde vou, conheço empreendedoras incrivelmente interessantes que procuram aceder a financiamento, aceder a mercados e redes de negócios estabelecidas. | en-pt |
They are often ignored because they're harder to help. | לעיתים קרובות מתעלמים מהן כי יותר קשה לעזור להן. | en-he |
It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan. | پێدانی قەرزی ٥٠.٠٠٠ دۆلاری کارێکی مەترسییە لە جیاتی ئەوە ٥٠٠ دۆلاریان دەدەنێ | en-ku |
And as the World Bank recently noted, women are stuck in a productivity trap. | Dünya Bankası'nın yakın zamanda bahsettiği gibi, kadınlar üretkenlik tuzağına takılı kalmış. | en-tr |
Those in small businesses can't get the capital they need to expand and those in microbusiness can't grow out of them. | Ty v malých firmách nemohou dostat kapitál na rozšíření a ty v mikropodnicích nemohou růst. | en-cs |
Recently I was at the State Department in Washington and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana. | Недавно я была в Госдепартаменте США в Вашингтоне и встретила очень страстную предпринимательницу из Ганы. | en-ru |
She sells chocolates. | Тя продава шоколад. | en-bg |
And she had come to Washington, not seeking a handout and not seeking a microloan. | 她去到华盛顿， 为的不是寻求施舍或小额贷款。 | en-zh-cn |
She had come seeking serious investment dollars so that she could build the factory and buy the equipment she needs to export her chocolates to Africa, Europe, the Middle East and far beyond -- capital that would help her to employ more than the 20 people that she already has working for her, and capital that would fue... | Venise să caute investiţii serioase, ca să îşi poată construi fabrica şi să achiziţioneze echipamentul necesar pentru a-şi exporta ciocolata în Africa, Europa, Orientul Mijlociu şi mai departe... capital ce ar ajuta-o să angajeze mai mult decât cele 20 de persoane care lucrau deja pentru ea şi capital care ar alimenta ... | en-ro |
The great news is we already know what works. | Τα σπουδαία νέα είναι ότι ήδη γνωρίζουμε τι λειτουργεί. | en-el |
Theory and empirical evidence Have already taught us. | Teorie a praxe nás naučily. | en-cs |
We don't need to invent solutions because we have them -- cash flow loans based in income rather than assets, loans that use secure contracts rather than collateral, because women often don't own land. | 解決策を発明する必要はありません―もうあるのですから 資産ではなく キャッシュ・フローに基づいたローン 担保よりむしろ契約に基づくローン 女性が土地を所有するケースは少ないですから | en-ja |
And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans. | Dhe Kiva.org, mirkrokredi, faktikisht është duke eksperimentuar me mbilidhjen të vogla dhe kredi të mesme. | en-sq |
And that's just to start. | A to je jen začátek. | en-cs |
Recently it has become very much in fashion to call women "the emerging market of the emerging market." | Son günlerde kadınlara "Gelişmekte olan pazarın gelişmekte olan pazarı." | en-tr |
I think that is terrific. | Penso che sia fantastico. | en-it |
You know why? | Vous savez pourquoi ? | en-fr |
Because -- and I say this as somebody who worked in finance -- 500 billion dollars at least has gone into the emerging markets in the past decade. | Weil – und ich sage das als jemand, der in der Finanzbranche gearbeitet hat – in den letzten 10 Jahren wenigstens $500 Milliarden in aufstrebende Märkte geflossen sind. | en-de |
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets. | Deoarece investitorii au văzut potenţial de returnare într-un moment de încetinire a creşterii economice, aşa că au creat produse financiare şi investiţii financiare concepute pentru pieţele emergente. | en-ro |
How wonderful would it be if we were prepared to replace all of our lofty words with our wallets and invest 500 billion dollars unleashing women's economic potential? | Wäre es nicht wunderbar, wenn wir unsere großen Worte durch unsere Portemonnaies ersetzten und $500 Milliarden darin investierten, das wirtschaftliche Potential der Frauen freizusetzen? | en-de |
Just think of the benefits when it comes to jobs, productivity, employment, child nutrition, maternal mortality, literacy and much, much more. | Jen si představte přínos zaměstnanosti, produktivitě, dětské výživě, kojenecké úmrtnosti, gramotnosti a dalších. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.