english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Do we find them well-represented in the great orchestras of our world? | Разве они представлены в величайших оркестрах нашего мира? | en-ru |
Well, I can tell you as a conductor, I work with orchestras around the world all the time, and I can count on the fingers of one hand the number of disabled musicians I've encountered in any orchestra, anywhere. | Ну, я могу сказать вам, как дирижёр, я постоянно работаю с оркестрами по всему миру, и мне хватит одной руки, чтобы сосчитать количество музыкантов-инвалидов, которых я встречал в каком-либо оркестре где-либо. | en-ru |
You can't tell me that there aren't millions upon millions of prodigiously gifted musicians of disability around the world. | Vous ne pouvez pas me dire qu'il n'y a pas des millions et des millions de musiciens handicapés talentueux partout dans le monde. | en-fr |
Where is their platform? | 彼らはどこで演奏するのか？ | en-ja |
Where is the infrastructure that creates a space for them so that they can collaborate with other great musicians? | 哪裡有能夠為他們 創造空間的基礎設施， 可以協助他們 與其他偉大音樂家合作？ | en-zh-tw |
So, ladies and gentlemen, as you can probably tell, I'm on a bit of a mission. | Donc mesdames et messieurs comme vous l'aurez deviné, je suis en mission. | en-fr |
And this mission has a personal root to it. | Она имеет ко мне непосредственное отношение. | en-ru |
I have four children, the youngest of whom was born with cerebral palsy. | 저에게는 네 아이가 있는데, 그 중 막내는 중풍을 가지고 태어났습니다. | en-ko |
She's now five, and through her glorious existence, I suppose I have now become a fully paid-up member of the amazing, dizzyingly wonderful disabled community. | عمرها الآن خمس سنوات، وأثناء وجودها الحافل أفترض أنني أصبحت الآن عضوًا مسددًا لكامل اشتراكاته لمجتمع ذوي الاحتياجات الخاصة الرائع. | en-ar |
And I find myself looking at the Paralympics and thinking what an incredible model that is. | E quando olho as Paraolimpíadas, penso como esse modelo é magnífico. | en-pt-br |
It's taken a good five decades, actually, but I can say with hand on heart that when the Paralympics comes to London next year, there will not be an intelligent person anywhere on the planet who does not absolutely believe in the validity of disabled sportspeople. | استغرق الأمر خمسة قرون جيدة، في الواقع، لكن بإمكاني أن أقول بكل صدق أنه عندما تأتي البارالمبية إلى لندن في العام المقبل، لن يكون هنالك أي شخص ذكي في أي مكان على هذا الكوكب لا يؤمن بصحة رجال الرياضة ذوي الاحتياجات الخاصة. | en-ar |
What an amazing position to be in! | Какое удивительное время! | en-ru |
So, ladies and gentlemen, where the hell is music in all this? | 그래서 여러분, 음악이 올림픽에서 어디와 연관이 있을까요? | en-ko |
Apologies to any of you who are sports fans, but music is far more universal than sport. | スポーツファンの皆さま 申し訳ありません しかし音楽はスポーツより はるかに普遍的です | en-ja |
Where is the platform? Where is their voice? | Dov'è il loro palco? Dov'è la loro voce? | en-it |
So, we in the UK are at the very early stages in forming what will be Britain's first-ever national disabled orchestra. | Nosotros en el Reino Unido estamos en los inicios para formar lo que será la primera orquesta nacional de discapacitados de Gran Bretaña. | en-es |
We are going to call it the British Paraorchestra, because with the world's eyes on London next year and particularly on the Paralympics, we want to throw down the gauntlet to every single other country that is represented there, to say to them, "Here's our paraorchestra. | 「ブリティッシュ・パラオーケストラ」です 来年 ロンドンに注がれる世界中の目― とくにパラリンピックは 注目されていますから 我々は代表国の １つ１つに 挑戦したいと思っています 「これが我らのパラオーケストラです | en-ja |
Where's yours?" | Peki sizinki nerede? | en-tr |
Every country should have a multiplicity of paraorchestras of all shapes and sizes, no question. | Her ülkenin, çeşitli şekillerde ve boyutlarda paraorkestraları olması lazım, sorgusuz sualsiz. | en-tr |
Now, today is a very special day for me, because it is the first time that the first four members of my little embryonic paraorchestra are going to play in public; four extraordinary musicians of which the number will grow and grow. | 오늘은 저에게 아주 특별한 날입니다. 왜냐하면 만들어진지 얼마 되지 않은 4명의 멤버로 구성된 저의 파라오케스트라가 처음으로 대중 앞에서 연주할테니까요. 4명의 음악가들의 수는 계속해서 늘어나고 또 늘어날 것입니다. | en-ko |
I hope in the end the Paraorchestra could even be as big as 50 musicians. | 我希望最終帕拉管弦樂團 能夠大到有五十名成員。 | en-zh-tw |
We present to you today a little sonic adventure, a little piece of improvisational whimsy, if you like, a piece on which, of course, the ink is still wet, the clay is still wet. | 今天我們要呈現給各位的， 是個小小的聲音冒險， 你們也可以說它是 一場即興的古怪表演， 當然，這作品的墨都還沒乾， 黏土都還沒乾。 | en-zh-tw |
After all, improvisation is never a fixed thing. | 즉흥이라는것은 한번도 수정된 적이 없는 것을 뜻합니다. | en-ko |
We decided what we wanted to share with you, at the heart of our improvisation, was a tune which is beloved of British people. | Decidimos que lo que queríamos compartir con Uds., en el corazón de nuestra improvisación, fuera una canción amada por los británicos. | en-es |
It's one of the only folk melodies that we still recognize in our culture. | Hâlâ kültürümüz içinde yeri olan, tek halk melodisinden biri. | en-tr |
And here's an interesting thing: folk music can tell you an awful lot about the cultural DNA of the country from which it originates. | 여기 흥미로운 사실이 있습니다. 민속 음악은 여러분들에게 국가의 문화적인 DNA의 기원이 어디인지에 관한 엄청난 사실을 알려줄 것입니다. | en-ko |
You see, we in Britain are quietly melancholic. | Ya ven, nosotros en Gran Bretaña somos calladamente melancólicos. | en-es |
You know, the rain ... it does rain. | 你知道的，下雨……確實會下雨。 | en-zh-tw |
The food's not so good. | 食事はそう美味くない | en-ja |
(Laughter) Quietly melancholic. | （笑） ひっそりと 憂鬱な気分になりがちです | en-ja |
Not blackly so, just quietly so. | 엄청 심하다는것은 아니고 제법 그렇다는 거예요. | en-ko |
And as Shakespeare put it so brilliantly in "Twelfth Night," he loves music that has "a dying fall." | Shakespeare'in "On İkinci Gece"sinde zekice ortaya koyduğu gibi, O, müzikteki "ölümcül çöküş"ü sever. | en-tr |
So this melody, "Greensleeves," is chock-full of "dying fall." | 『グリーンスリーブス』のこの旋律には 「消えいる」がぎっしり詰まっています | en-ja |
You may know this tune. | この旋律をご存知でしょうか | en-ja |
(Singing) Da, da, da da da da, dying fall. | (노래) Da, da, da da da da, dying fall... | en-ko |
(Laughter) Da da da, da da da da, dying fall. | (Rires) Da da da, da da da da, decrescendo... | en-fr |
Da dee, da da na na ... dying fall ... na na nee, na ah ah ah ah. | Da dee, da da na na ... dying fall ... na na nee, na ah ah ah ah. | en-tr |
Brief burst of sunshine, ladies and gentlemen, the chorus -- (Singing) Ya da da da, dying fall ... | Kısa süreli bir gün ışığı, bayanlar ve baylar, hep beraber -- Ya da da da, dying fall ... | en-tr |
(Laughter) (Singing) Da da dee, da da da da, dying fall ... | (Gülüşmeler) Da da dee, da da da da, dying fall ... | en-tr |
Ya da da da, dying fall ... | Iá da da da, queda... ♪ | en-pt-br |
It's like we need some melodic Viagra in our culture, ladies and gentlemen. | Bayanlar ve baylar, kültürümüzde bir çeşit melodik Viyagra'ya ihtiyacımız var. | en-tr |
(Laughter) (Applause) It goes without saying that we are very much at the starting gates with this project. | (Смех) (Аплауз) Подразумева се да смо тек на почетку са овим пројектом. | en-sr |
We need your help, we need the global community to help us deliver this dream, so that this orchestra can be full steam ahead by summer 2012. | 여러분들의 도움과 세계 여러 커뮤니티의 도움을 받아서 2012년 여름까지 이 오케스트라가 계속해서 확장해 나갈 수 있었으면 좋겠습니다. | en-ko |
If you think there's any way that you can help us, please, please, get in touch. | Si creen que hay alguna manera de que puedan ayudarnos, por favor, por favor, pónganse en contacto. | en-es |
And so, ladies and gentlemen, it gives me enormous pride, pleasure and joy to introduce to you, with a short improvisation upon that most melancholic tune, "Greensleeves," the first four members of the British Paraorchestra. | 那么，女士们先生们， 我带着无比的骄傲、荣幸及喜悦之情， 在这里向你们介绍“绿袖子”， 一个简短的最具忧郁感的即兴曲调， 英国残疾人管弦乐队 的第一批四位成员！ | en-zh-cn |
(Applause) (Cheers) (Music) (Applause) (Cheers) (Applause) | (Alkış) (Tezahürat) (Müzik) (Alkış) (Tezahürat) (Alkış) | en-tr |
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October. | อหิวาตกโรคถูกตรวจพบที่เฮติ เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 50 ปี ในเดือนตุลาคมที่ผ่านมา | en-th |
There was no way to predict how far it would spread through water supplies and how bad the situation would get. | Nem lehetett tudni, milyen messzire terjedhet a vízvezetékeken keresztül, és mennyire súlyossá válhat a helyzet. | en-hu |
And not knowing where help was needed always ensured that help was in short supply in the areas that needed it most. | และการที่เราไม่รู้ว่าบริเวณไหนต้องการความช่วยเหลือบ้าง เป็นการบ่งบอกอย่างดีว่าความช่วยเหลือกำลังขาดแคลน ในบริเวณที่ต้องการมันมากที่สุด | en-th |
We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why. | 嵐の予測はだいぶ進んでおり 取り返しのつかない被害がでる前に 対策をとることができます 水に関してはこれができないのです 理由はこうです | en-ja |
Right now, if you want to test water in the field, you need a trained technician, expensive equipment like this, and you have to wait about a day for chemical reactions to take place and provide results. | 目前，如果你想检测一个地区的水质 需要一名接受过专业训练的人员 像这样昂贵的设备 然后再等将近一天的时间 等那些化学反应结束之后才能得到最后的结果 | en-zh-cn |
It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the places that require testing. | È troppo lento per avere un quadro delle condizioni sul campo prima che cambino, e troppo costoso da implementare in tutti i luoghi che hanno bisogno di analisi. | en-it |
And it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water. | А ещё нельзя игнорировать тот факт, что люди постоянно нуждаются в воде. | en-ru |
Most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help. | Väčšina informácií, ktoré sme o prepuknutí cholery nazbierali, nepochádzali z testovania vody, pochádzali z formulárov ako je tento, ktoré dokumentovali všetkých ľudí, ktorým sme nedokázali pomôcť. | en-sk |
Countless lives have been saved by canaries in coalmines -- a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe. | Αμέτρητες ζωές έχουν σωθεί από τα καναρίνια στα ανθρακορυχεία -- ένας απλός και πολύτιμος τρόπος για να ξέρουν οι εργάτες αν είναι ασφαλείς. | en-el |
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known. | ผมได้รับแรงบันดาลจากความเรียบง่ายของเรื่องนี้ ตอนที่ผมกำลังคิดทางแก้ปัญหาน้ำนี้อยู่ และพร้อมกับกลุ่มคนที่ขยันและชาญฉลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก | en-th |
We think there's a simpler solution to this problem -- one that can be used by people who face conditions like this everyday. | نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا. | en-ar |
It's in its early stages, but this is what it looks like right now. | È ancora alle prime fasi, ma questo è quello che si vede oggi. | en-it |
We call it the Water Canary. | Nous l'avons appelé le "Water Canary". | en-fr-ca |
It's a fast, cheap device that answers an important question: Is this water contaminated? | 「この水は汚染されているか否か？」という 重要な問いに即座に答えてくれる 安価なデバイスです | en-ja |
It doesn't require any special training. | اس کے لئے کسی خاص تربیت کی ضرورت نہیں. | en-ur |
And instead of waiting for chemical reactions to take place, it uses light. | Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor. | en-tr |
That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. | Դա նշանակում է, որ կարիք չկա սպասել քիմիական ռեակցիայի ավարտին, կարիք չկա օգտագործել ռեագենտներ, որոնք կարող են սպառվել, կարիք չկա լինել փորձագետ, ստանալու համար կարևոր ինֆորմացիա: | en-hy |
To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe. | لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة. | en-ar |
This will make it possible for anyone to collect life-saving information and to monitor water quality conditions as they unfold. | Toto umožní každému, aby sbíral život zachraňující informace a monitoroval stav kvality vody. | en-cs |
We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM. | Ayrıca, üst kısmında, kablosuz ağları GPS ve GSM ile düşük maliyetli bir aygıtla birleştiriyoruz. | en-tr |
What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers to be mapped in real time. | Bunun anlamı, her bir değer gerçek zamanlı eşlenmek için sunuculara otomatik olarak yollanıyor. | en-tr |
With enough users, maps like this will make it possible to take preventive action, containing hazards before they turn into emergencies that take years to recover from. | Với đủ số người dùng, những bản đồ như vậy sẽ khiến công tác phòng tránh dịch bệnh trở nên khả thi, ngăn chặn những hiểm họa trước khi chúng trở nên nguy cấp phải cần tới hàng năm trời mới có thể phục hồi. | en-vi |
And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically. | A onda, umjesto da budu potrebni dani da se te informacije proslijede ljudima koji ih najviše trebaju, to se može događati automatski. | en-hr |
We've seen how distributed networks, big data and information can transform society. | Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können. | en-de |
I think it's time for us to apply them to water. | И мисля, че е време да ги приложим и за водата. | en-bg |
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open-source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together. | Naším cílem pro další roky je připravit Vodního kanárka pro použití a uveřejnit hardware tak, aby se každý mohl podílet na vývoji a hodnocení, tak, abychom tomuto problému mohli čelit skutečně. | en-cs |
One of the most common ways of dividing the world is into those who believe and those who don't -- into the religious and the atheists. | احد الاساليب المعتادة لتقسيم العالم هو الى قسم المؤمنين واولئك غير المؤمنين -- الى المتدينين والملحدين | en-ar |
And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means. | Depuis une dizaine d'années, il est assez facile de définir ce qu'est un athée. | en-fr |
There have been some very vocal atheists who've pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous. | Voltak igen nagyhangú ateisták, akik hangsúlyozták nem csak azt, hogy a vallás rossz, hanem hogy nevetséges is. | en-hu |
These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued -- they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. | Ови људи, од којих многи живе у северном Оксфорду тврде - тврде да је веровање у бога слично веровању у бајке и да је, у суштини, цела ствар једна детињаста игра. | en-sr |
Now I think it's too easy. | Jeg synes, at det er for bekvemt. | en-da |
I think it's too easy to dismiss the whole of religion that way. | Мисля, че е прекалено лесно така да отхвърляш всичко, касаещо религията. | en-bg |
And it's as easy as shooting fish in a barrel. | Es tan fácil como pescar en un estanque. | en-es |
And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist -- if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0. | Ce que j'aimerais inaugurer aujourd'hui, est une nouvelle façon d'être athée -- si vous préférez, une nouvelle version de l'athéisme que nous pourrions appeler Athéisme 2.0. | en-fr |
Now what is Atheism 2.0? | نسخه دوم خدا ناباوری چیست؟ | en-fa |
Well it starts from a very basic premise: of course, there's no God. | Конечно, его исходным условием является тот факт, что, конечно же, Бога нет. | en-ru |
Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc. | S'ka shpirtra supernatyrale apo engjej, etj. | en-sq |
Now let's move on; that's not the end of the story, that's the very, very beginning. | Passons au point suivant; ce n'est pas la fin de l'histoire, ce n'est que le tout début. | en-fr-ca |
I'm interested in the kind of constituency that thinks something along these lines: that thinks, "I can't believe in any of this stuff. | Zainteresiran sam za vrstu birača koji misle nešto poput ovih rečenica: koji misle, „Ne mogu vjerovati ni u što od tih stvari. | en-hr |
I can't believe in the doctrines. | Δεν μπορώ να πιστέψω σε δόγματα. | en-el |
I don't think these doctrines are right. | Jag tror inte att dessa doktriner har rätt. | en-sv |
But," a very important but, "I love Christmas carols. | «Όμως» -- ένα πολύ σημαντικό 'όμως' -- «μου αρέσουν τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα. | en-el |
I really like the art of Mantegna. | Me gusta mucho el arte de Mantegna. | en-es |
I really like looking at old churches. | Ik bezichtig graag oude kerken. | en-nl |
I really like turning the pages of the Old Testament." | 而且还喜欢看旧约圣书” | en-zh-cn |
Whatever it may be, you know the kind of thing I'm talking about -- people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine. | Qualunque cosa sia, sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali, dalla morale, dal lato collettivo della religione, ma non sopportano la dottrina. | en-it |
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice. | Do sedaj so bili ti ljudje soočeni s precej neprijetno izbiro. | en-sl |
It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart. | Gotovo je jednako teško prihvatite li vi dogmu i onda možete imati sve lijepe stvari ili odbijete dogmu i živite u nekoj vrsti duhovne pustinje pod vodstvom CNN-a i Walmarta. | en-hr |
So that's a sort of tough choice. | Dat is een lastige keuze. | en-nl |
I don't think we have to make that choice. | Ich glaube nicht, dass wir diese Wahl treffen müssen. | en-de |
I think there is an alternative. | 다른 대안이 있습니다. | en-ko |
I think there are ways -- and I'm being both very respectful and completely impious -- of stealing from religions. | manau, yra būdas - sakau tai su didžia pagarba ir visišku bedieviškumu - vogti iš religijų. | en-lt |
If you don't believe in a religion, there's nothing wrong with picking and mixing, with taking out the best sides of religion. | Jika anda tidak mempercayai suatu agama, tidak ada hal yang salah dengan mengambil dan mencampur, aspek-aspek terbaik dari agama. | en-id |
And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, "What here could we use?" | Dhe, per mua, ateizmi 2.0 eshte per te dyja, sic them, nje menyre e respektueshme te analizosh nje religjion e te thuash,"Cfare mund te perdor?" | en-sq |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.