english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Hundreds of overdoses were reversed by Naloxone, and nobody died. | 靠著納洛酮救回數百個用藥過量的人 沒有人因此喪命 | en-zh-tw |
In fact, this is what's happened at INSITE over the last 14 years: 75,000 different individuals have injected illegal drugs more than three and a half million times, and not one person has died. | 事實上 過去 14 年間 在 INSITE 也是這樣子 7 萬 5 千名注射非法毒品的人 注射次數超過 350 萬次 沒有任何人死亡 | en-zh-tw |
Nobody has ever died at INSITE. | Ninguém nunca morreu no INSITE. | en-pt-br |
We have scientific evidence and successes from needle exchanges methadone and supervised injection sites. | Мы имеем научное доказательство и успешное применение программ обмена игл, метадоновой и контролируемых пунктов для употребления наркотиков. | en-ru |
These are common-sense, compassionate approaches to drug use that improve health, bring connection and greatly reduce suffering and death. | Mind józan, toleráns módszerek: védik a drogfogyasztók egészségét, emberi kapcsolatot teremtenek velük, csökkentik szenvedéseiket, valamint a halálesetek számát. | en-hu |
So why haven't harm reduction programs taken off? | Так почему же программы по сокращению вреда не взлетели? | en-ru |
Why do we still think that drug use is law enforcement issue? | क्यूँ हम अब भी नशे को क़ानून व्यवस्था का मसला समझते हैं? | en-hi |
Our disdain for drugs and drug users goes very deep. | नशे और नशेड़ियों के प्रति हमारी घृणा बहुत गहरी है. | en-hi |
We are bombarded with images and media stories about the horrible impacts of drugs. | حيث يتم إغراقنا بالصور والروايات الإعلامية عن الآثار الشنيعة للمخدرات. | en-ar |
We have stigmatized entire communities. | हमने कुछ प्रजातियों को पूर्णतः कलंकित कर दिया है. | en-hi |
We applaud military-inspired operations that bring down drug dealers. | Aplaudimos las operaciones militares que derrocan a los traficantes de drogas. | en-es |
And we appear unfazed by building more jails to incarcerate people whose only crime is using drugs. | И, кажется, нас не тревожит создание новых тюрьм, чтобы посадить людей, чьё единственное преступление — употребление наркотиков. | en-ru |
Virtually millions of people are caught up in a hopeless cycle of incarceration, violence and poverty that has been created by our drug laws and not the drugs themselves. | Prácticamente millones de personas se ven atrapadas en un ciclo desesperanzado de encarcelamiento, violencia y pobreza, creado por nuestras leyes que legislan sobre las drogas, no por las drogas en sí. | en-es |
How do I explain to people that drug users deserve care and support and the freedom to live their lives when all we see are images of guns and handcuffs and jail cells? | Hogy lehetne megértetni az emberekkel, hogy a drogfogyasztók is megérdemlik a gondoskodást és a szabadságot, amikor folyton fegyvereket, bilincset és börtönt emlegetnek ezzel kapcsolatban? | en-hu |
Let's be clear: criminalization is just a way to institutionalize stigma. | Seamos claros: la criminalización es solo una forma de institucionalizar el estigma. | en-es |
Making drugs illegal does nothing to stop people from using them. | Rendere illegale la droga non contribuisce a impedirne il consumo. | en-it |
Our paralysis to see things differently is also based on an entirely false narrative about drug use. | नशे के बारे में गलत धारणाएं हमें अपना दृष्टिकोण बदलने से रोक रही हैं. | en-hi |
We have been led to believe that drug users are irresponsible people who just want to get high, and then through their own personal failings spiral down into a life of crime and poverty, losing their jobs, their families and, ultimately, their lives. | Нас заставили поверить что наркопотребители — это безответственные люди, которые только и хотят быть под кайфом, и затем через череду их собственных поражений они скатываются в жизнь преступности и бедности, теряя свою работу, свою семью и в конце концов свою жизнь. | en-ru |
In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy. | اما واقعیت این است که هر مصرف کنندهای داستان خودش را دارد، از آسیبهای کودکی گرفته تا سوءاستفادههای جنسی، بیماریهای روحی یا یک تراژدی شخصی. | en-fa |
The drugs are used to numb the pain. | नशे का इस्तेमाल दर्द को भूलने के लिए होता है. | en-hi |
We must understand that as we approach people with so much trauma. | يجب أن نفهم ذلك عند الاقتراب من أشخاص يعانون بشدة. | en-ar |
At its core, our drug policies are really a social justice issue. | Drogstratégiánknak valójában a szociális igazságosságról kéne szólnia. | en-hu |
While the media may focus on overdose deaths like Prince and Michael Jackson, the majority of the suffering happens to people who are living on the margins, the poor and the dispossessed. | Si les médias se concentrent sur les morts par overdose comme Michael Jackson, cette souffrance concerne surtout des personnes marginalisées, pauvres et dépossédées de leurs biens. | en-fr |
They don't vote; they are often alone. | Они не голосуют, они часто одиноки. | en-ru |
They are society's disposable people. | Ce sont les individus jetables de notre société. | en-fr |
Even within health care, drug use is highly stigmatized. | 即使在醫療衛生領域中 吸毒也被嚴重污名化 | en-zh-tw |
People using drugs avoid the health care system. | Люди, употребляющие наркотики, избегают систему здравоохранения. | en-ru |
They know that once engaged in clinical care or admitted to hospital, they will be treated poorly. | Они знают, что когда попадут в больницу или придут на реабилитацию, к ним будут плохо относиться. | en-ru |
And their supply line, be it heroin, cocaine or crystal meth will be interrupted. | 그리고 헤로인이든 코카인 메타암페타민의 공급이 방해받을 것입니다. | en-ko |
On top of that, they will be asked a barrage of questions that only serve to expose their losses and shame. | Ráadásul még kérdésekkel is bombázzák őket, amitől kiszolgáltatottnak érzik magukat, szégyenkeznek. | en-hu |
"What drugs do you use?" | "किस चीज़ से नशा करते हो?" | en-hi |
"How long have you been living on the street?" | "Mióta él az utcán?" | en-hu |
"Where are your children?" | "Dove sono i tuoi figli?" | en-it |
"When were you last in jail?" | "آخرین باری که زندان رفتی کی بود؟" | en-fa |
Essentially: "Why the hell don't you stop using drugs?" | E principalmente: "Por que diabos você não para de usar drogas?" | en-pt-br |
In fact, our entire medical approach to drug use is upside down. | На самом деле наш медицинский подход к наркопотреблению перевёрнут вверх дном. | en-ru |
For some reason, we have decided that abstinence is the best way to treat this. | Pour je ne sais quelle raison, nous avons décidé que l'abstinence était le meilleur traitement. | en-fr |
If you're lucky enough, you may get into a detox program. | अगर किस्मत अच्छी है, तो आप किसी नशामुक्ति योजना में भरती हो जायेंगे. | en-hi |
If you live in a community with Suboxone or methadone, you may get on a substitution program. | अगर आपके राज्य में सुबोक्सोने या मेथोडोने पर पाबन्दी नहीं है, तो इनके माध्यम से आपका इलाज होगा. | en-hi |
Hardly ever would we offer people what they desperately need to survive: a safe prescription for opioids. | 我們幾乎從來沒有提供毒癮者 他們生存最迫切需要的東西： 一個安全的類鴉片藥物處方 | en-zh-tw |
Starting with abstinence is like asking a new diabetic to quit sugar or a severe asthmatic to start running marathons or a depressed person to just be happy. | A hirtelen elvonás olyan, mint cukorbetegtől megvonni a cukrot, vagy súlyos asztmást maratonfutásra buzdítani, vagy azt javasolni a depressziósnak, hogy legyen vidám. | en-hu |
For any other medical condition, we would never start with the most extreme option. | 他の病気の治療なら 一番極端な方法から 始めはしないでしょう | en-ja |
What makes us think that strategy would work for something as complex as addiction? | फिर हमें ये कैसे लगता है कि ये नशामुक्ति के लिए कारगर होगा? | en-hi |
While unintentional overdoses are not new, the scale of the current crisis is unprecedented. | Anche se le overdose involontarie non sono nuove, la portata della crisi attuale non ha precedenti. | en-it |
The Center for Disease Control estimated that 64,000 Americans died of a drug overdose in 2016, far exceeding car crashes or homicides. | 疾病管制局估計 2016 年就有 6 萬 4 千名 美國人死於用藥過量 遠遠超過車禍或自殺的死亡人數 | en-zh-tw |
Drug-related mortality is now the leading cause of death among men and women between 20 and 50 years old in North America Think about that. | Észak-Amerikában a vezető halálozási ok a húsz és ötven év közöttiek körében a drogfogyasztásból ered. Gondoljunk csak bele! | en-hu |
How did we get to this point, and why now? | چطور شد که به این جا رسیدیم و چرا حالا؟ | en-fa |
There is a kind of perfect storm around opioids. | 類鴉片藥物帶來著一連串的災難 | en-zh-tw |
Drugs like Oxycontin, Percocet and Dilaudid have been liberally distributed for decades for all kinds of pain. | Такие лекарства, как оксиконтин, перкоцет и дилаудид, десятилетиями свободно распространялись для любых видов боли. | en-ru |
It is estimated that two million Americans are daily opioid users, and over 60 million people received at least one prescription for opioids last year. | 20 लाख अमेरिकी रोज़ ओपिओइड लेते हैं, और 6 करोड़ लोगों को कम से कम एक बार यह दवाई दी गई है. | en-hi |
This massive dump of prescription drugs into communities has provided a steady source for people wanting to self-medicate. | Ce déversement massif de médicaments sur les communautés a fourni une source régulière de produits pour l'auto-médication. | en-fr |
In response to this prescription epidemic, people have been cut off, and this has greatly reduced the street supply The unintended but predictable consequence is an overdose epidemic. | در واکنش به این همه گیری در مصرف مخدر دارویی، دست مردم از این منابع کوتاه شده که باعث کاهش چشمگیر تأمین خیابانی شده است. نتیجه ناخواسته اما قابل پیش بینی این کار همهگیر شدن مصرف بیش از حد است. | en-fa |
Many people who were reliant on a steady supply of prescription drugs turned to heroin. | 許多原本依賴處方藥穩定供應的人 轉向海洛因 | en-zh-tw |
And now the illegal drug market has tragically switched to synthetic drugs, mainly fentanyl. | E ora il mercato illegale della droga è tragicamente passato alle droghe sintetiche, principalmente il Fentanil. | en-it |
These new drugs are cheap, potent and extremely hard to dose. | Los nuevos medicamentos son baratos, potentes y muy difíciles de dosificar. | en-es |
People are literally being poisoned. | Людей в буквальном смысле травят. | en-ru |
Can you imagine if this was any other kind of poisoning epidemic? | ¿Se imaginan si se tratara de otro tipo de epidemia por envenenamiento? | en-es |
What if thousands of people started dying from poisoned meat or baby formula or coffee? | Mi lenne, ha hirtelen emberek ezrei halnának meg mondjuk, mérgezett hústól, csecsemőtápszertől vagy kávétól? | en-hu |
We would be treating this as a true emergency. | Isso seria tratado como uma emergência. | en-pt-br |
We would immediately be supplying safer alternatives. | そして直ちに安全な 代替物を提供するでしょう | en-ja |
There would be changes in legislation, and we would be supporting the victims and their families. | Haveria mudanças na legislação, e estaríamos apoiando as vítimas e seus familiares. | en-pt-br |
But for the drug overdose epidemic, we have done none of that. | اما برای مسئله همهگیر شدن مصرف بیش از حد هیچ کدام از اینها را نداریم. | en-fa |
We continue to demonize the drugs and the people who use them and blindly pour even more resources into law enforcement. | Nous continuons à diaboliser la drogue et ses consommateurs et nous plaçons aveuglément toujours plus de ressources dans la répression. | en-fr |
So where should we go from here? | Qual caminho devemos seguir agora? | en-pt-br |
First, we should fully embrace, fund and scale up harm reduction programs across North America. | 首先 我們應該全面接受資助 和擴展北美各地的減害計畫 | en-zh-tw |
I know that in places like Vancouver, harm reduction has been a lifeline to care and treatment. | वैंकुवर में, इस उपचार तंत्र को देखभाल और उपचार सेवाओं के केंद्र में है. | en-hi |
I know that the number of overdose deaths would be far higher without harm reduction. | 我知道如果沒有減害方案 用藥過量致死的人數會高出很多 | en-zh-tw |
And I personally know hundreds of people who are alive today because of harm reduction. | И я лично знаю сотни людей, которые живы сегодня благодаря такой программе. | en-ru |
But harm reduction is just the start. | しかし これはほんの手始めなのです | en-ja |
If we truly want to make an impact on this drug crisis, we need to have a serious conversation about prohibition and criminal punishment. | Если мы искренне хотим повлиять на кризис наркопотребления, нам предстоит серьёзный разговор о политике запрета и уголовного наказания. | en-ru |
We need to recognize that drug use is first and foremost a public health issue and turn to comprehensive social and health solutions. | Debemos reconocer que el consumo de drogas es ante todo un problema de salud pública y recurrir a soluciones sociales e integrales de salud. | en-es |
We already have a model for how this can work. | Já temos um modelo para seguir. | en-pt-br |
In 2001, Portugal was having its own drug crisis. | En 2001, le Portugal était en proie à sa propre crise de la drogue. | en-fr |
Lots of people using drugs, high crime rates and an overdose epidemic. | बहुत सारे लोग नशा करते थे, अपराध दर बहुत ऊंची थी, और ओवरडोज़ की महामारी फैली हुई थी. | en-hi |
They defied global conventions and decriminalized all drug possession. | Eles desafiaram as convenções globais e descriminalizaram a posse de drogas. | en-pt-br |
Money that was spent on drug enforcement was redirected to health and rehabilitation programs. | El dinero que se erogaba en aplicar leyes que regulaban sobre drogas fue redirigido a programas de salud y rehabilitación. | en-es |
The results are in. | Los resultados están a la vista. | en-es |
Overall drug use is down dramatically. | नशीले पदार्थों का इस्तेमाल तेजी से घटा. | en-hi |
Overdoses are uncommon. | ओवरडोज़ की समस्या न के बराबर हुई. | en-hi |
Many more people are in treatment. | 많은 사람들이 치료를 받게 되었습니다. | en-ko |
And people have been given their lives back. | そして彼らは人生を取り戻しているのです | en-ja |
We have come so far down the road of prohibition, punishment and prejudice that we have become indifferent to the suffering that we have inflicted on the most vulnerable people in our society. | 우리는 금지와 처벌, 편견에 너무 치우쳐져 우리 사회의 가장 약자들에게 우리가 안겨 주고 있는 고통에는 무관심해져 버렸습니다. | en-ko |
This year even more people will get caught up in the illegal drug trade. | وفي هذا العام، سيقع عدد أكبر من الناس في تجارة المخدرات. | en-ar |
Thousands of children will learn that their mother or father has been sent to jail for using drugs. | 何千もの子供たちが 自分の親は薬物使用の罪で 監獄に送られたと 知るでしょう | en-ja |
And far too many parents will be notified that their son or daughter has died of a drug overdose. | और कई सारे माता-पिताओं को बताया जायेगा कि उनकी बेटी या बेटा, ओवरडोज़ से मृत्यु के शिकार हुए. | en-hi |
It doesn't have to be this way. | لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو. | en-ar |
Music is the most universal language that we have, way more so than any dialect or tongue. | Muzica este cel mai universal limbaj pe care îl avem, mult mai mult decât orice dialect sau limbă. | en-ro |
You can play a melody to a child in China and the same melody to a child in South Africa. | 你可以對中國的孩童 演奏一首曲子， 並對南非的孩童演奏同樣的曲子。 | en-zh-tw |
And despite the huge differences between those two children, they will still draw some of the same truths from that melody. | この２人の子どもには 大きな違いがありますが それでも そのメロディから 同じ真実をいくつか導き出します | en-ja |
Now, I think the reason why music has this universality, this way of speaking to each and every one of us, is that somehow it's capable of holding up a mirror to us that reveals, in some small or large way, a little bit of who or what we are. | الآن، أعتقد أن السبب الذي جعل الموسيقى تحظى بهذه العالمية، هي الطريقة التي تلامس فيها كل شخص فينا، وكأن لها بطريقة ما قدرة على حمل مرآة لنا. والتي تظهر لنا، بطريقة أو بأخرى قليلًا من هويتنا وحقيقتنا. | en-ar |
By logical extension of this, if music is this universal force, then surely groups of musicians -- let's call them orchestras -- should reflect every aspect of the community. | Per estensione logica, se la musica è questa forza universale, allora di sicuro i gruppi di musicisti - chiamiamoli orchestra - dovrebbero riflettere ogni aspetto della comunità. | en-it |
Logical, but not necessarily true. | كلام منطقي، ولكن ليس من الضرورة أن يكون واقعيًا. | en-ar |
At TEDxBrussels today, we've been looking forward to the future -- 50 years from now. | Сегодня в TEDxBrussels мы с нетерпением смотрим в будущее, на 50 лет вперёд. | en-ru |
Well, I'm going to ask you to go in the other direction for a minute, to come back with me 50 years into the past, the early 1960s to be precise. | А я попрошу вас пойти в другом направлении на минуту, вернуться со мной на 50 лет назад, в начало 1960-х, если быть точным. | en-ru |
And if you took a look at all the great orchestras of the world at that time, a snapshot, how many women do you think you would find playing in those orchestras? | 如果你看看那時世界上所有 偉大的管弦樂團，快速看過， 你認為能找到幾位女性 在那些管弦樂團中演奏？ | en-zh-tw |
The answer: virtually none. | 答えは 実質的にゼロ | en-ja |
Well, here we are 50 years on, in 2011, and pretty much every orchestra on the planet has a fantastic and healthy balance between the sexes. | Alors, nous voilà ici 50 ans plus tard, en 2011, et pratiquement chaque orchestre de la planète affiche une parité fantastique et positive entre les sexes. | en-fr |
"Of course!" I hear you say, "Totally logical." | "Certo!" vi sento dire, "È logico". | en-it |
But how about another aspect of the community? | 但是社区共同体的另外一个方面呢？ | en-zh-cn |
The disabled community. | са заједницом особа са хендикепом? | en-sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.