english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I scheduled chemo for first thing on a Monday morning. | 我把化療安排為 星期一早上的第一件事。 | en-zh-tw |
I knew that from the time I left the cancer care unit, I had about four hours before this fog screen would come down and I would start to be sick. | 제가 암 치료실을 떠날 때 부터 저에게는 안개 스크린 같은 것이 내려오기 전 까지 4시간이 걸렸고, 그 후 다시 아프기 시작했습니다. | en-ko |
So I would use that time to clean my inbox and make any urgent calls. | 所以我利用这些时间 处理邮件，打一些紧急的电话， | en-zh-cn |
The worst of the sickness would be gone within about 48 hours. | Самая сильная тошнота должна была пройти в течение 48 часов. | en-ru |
And then I would log back into work from home. | Y luego volvería a conectarme al trabajo desde casa. | en-es |
This treatment continued and I knew what to expect. | Лечење се наставило и знала сам шта да очекујем. | en-sr |
I was able to set reasonable expectations with my business partners about what I could do and the time frames that I could do it in. | Ho definito con i miei partner di lavoro ragionevoli aspettative su ciò che potevo fare e sui tempi in cui lo potevo fare. | en-it |
But I still remember the hesitation in their voices when it came to asking for things. | اما هنوز هم تردید در صداهایشان را به یاد میآورم زمانیکه درخواستی به من میرسید. | en-fa |
And asking me to do things by a certain time. | И да траже да то урадим до одређеног времена. | en-sr |
And trust me, these were people that were not afraid of setting a good deadline. | Bana güvenin, bu insanlar düzgün bir son gün belirleme konusunda korkan kişiler değiller. | en-tr |
(Laughter) I got the impression they didn't want to put any extra pressure on me while I was going through treatment. | (Gülüşmeler) Zor bir tedavi sürecinden geçerken üzerime ekstra basınç koymak istemedikleri izlenimine kapıldım. | en-tr |
And while I appreciated the sentiment, I actually needed the deadlines. | И хотя я ценила их заботу, мне всё равно нужны были дедлайны. | en-ru |
To me, that was something within my control and something that could stay in my control when there were so many things that couldn't. | Para mí, eso era algo dentro de mi control y algo que podía tener bajo control cuando había tantas cosas que no podía. | en-es |
And as I was working from home, I was thinking about how employers should be applying this concept of reasonable adjustments in our current age, where one in two Australian men and women will be diagnosed with cancer by the age of 85. | E enquanto eu trabalhava em casa, pensava em como os empregadores deveriam aplicar este conceito de ajustes razoáveis em nossa época atual, em que um em cada dois homens e mulheres australianos será diagnosticado com câncer até os 85 anos de idade. | en-pt-br |
So, as we continue to work longer and longer into older age, the chances of having a serious illness while we're in the workforce are increasing. | 그래서 우리가 나이가 들어가며 더 길고 더 오래 일 할 때, 일을 하는 동안에 심각한 질병에 걸릴 확률은 높아지게 됩니다. | en-ko |
And with technology enabling us to work anywhere, any time, reasonable adjustments are no longer contingent upon whether or not you can continue to physically make it into the physical office. | С технологиями, позволяющими нам работать где угодно и когда угодно, разумные коррективы больше не зависят о того, можете ли вы физически находиться в определённом офисе. | en-ru |
Reasonable adjustments are also not about just offering a longer break or a comfier chair to sit in, although those things might be good, too. | Ce n'est pas non plus autoriser une pause plus longue ou fournir une chaise plus confortable, même si ça reste appréciable. | en-fr |
At the very least, we need to be applying the flexibility policies and strategies we've developed for other scenarios, like for people with family responsibilities. | 마지막으로 여러 다른 시나리오가 존재하고 이에 따라 유연한 정책과 전략을 사용해야 합니다. 예를 들어, 한 가정의 가장인 사람들을 들 수 있겠죠. | en-ko |
But how can we ensure that people are even having a conversation about what reasonable adjustments might look like for them if a manager's first response is to say, "Oh no, don't come back to work until you're better." | किंतु हम यह कैसे सुनिश्चित करें कि लोगों के लिये उचित समायोजन की चर्चा क्या होगी अगर एक प्रबंधक का जवाब हो, "अरे नहीं, काम पर वापस मत आओ जब तक आप बेहतर न हों। " | en-hi |
And a light went on for me. | E poi ho capito. | en-it |
It must be compulsory for managers to have to have these conversations with their employees. | Il devrait être obligatoire pour un patron d'avoir cette conversation avec ses employés. | en-fr |
And lessons from people like me, that have really benefited from working through treatment, need to be more widely shared. | 像我一样的人们， 从边工作边治疗经历中 得到的益处， 应当分享出去。 | en-zh-cn |
And I thought about what could be done to guide these conversations, and then an amazing colleague of mine, Camilla Gunn, developed a "Working with Cancer" toolkit. | Myślałam o tym, jak można poprowadzić takie rozmowy i wtedy moja wspaniała koleżanka Camilla Gunn opracowała niezbędnik "Pracując z rakiem". | en-pl |
The toolkit provides a framework for those diagnosed, their managers, their carers and their coworkers to have conversations about cancer and the work support available. | Това ръководство осигурява рамка за диагностицираните, техните мениджъри, болногледачи, и за техните колеги, как да провеждат разговори за рака и как да оказват подкрепа в работата. | en-bg |
Camilla and I have now been to other organizations to talk about the toolkit and how it can help to guide through what, quite frankly, are otherwise some pretty awkward conversations. | カミーラと私はこれまでに数々の団体で このツールキットを紹介し 難しくなりそうな相談を それがどのように 円滑に導いてくれるかを 紹介して来ました | en-ja |
And I'm pleased to say that the uptake of the toolkit is increasing. | Χαίρομαι να πω πως η πρόσληψη του οδηγού αυξάνεται. | en-el |
So what should be a manager's first response when somebody says that they're sick and they don't know how it's going to impact their work? | پس اولین واکنش یک مدیر چه چیزی باید باشد؟ وقتی که کسی میگوید که بیمار است و آنها نمیدانند که بیماری چگونه به کارشان ضربه میزند؟ | en-fa |
It must be this: "To the extent that you are able, and want to, we would love to work out an arrangement for you to continue to work through treatment." | こう言うべきです 「あなたが出来る限り そして そう希望する限り 治療を受けつつ 仕事を続けられるような 職場での合理的配慮を 一緒に考えましょう」 | en-ja |
We need to start positively engaging people with serious illness to keep them in the workforce, rather than paternalistically pushing them away. | Морамо да почнемо да позитивно укључујемо људе са озбиљном болешћу да бисмо их задржали као радну снагу, уместо да их очински гурамо да оду. | en-sr |
I've told you my story because I want you to know the benefits that working through treatment brought me. | Разказах ви своята история, защото искам да знаете ползите, които ми донесе работата по време на моето лечение. | en-bg |
And I also want to change your perceptions if you think that somebody going through treatment is just bored, frail and vomiting a lot. | 我也想改变你们的看法， 如果你认为人们去接受治疗 是因为无聊、身体虚弱或常常呕吐。 | en-zh-cn |
And yes, these things were true some of the time, if not a lot of the time, but I was also determined to push myself at work as much as I had always done. | Ve evet, bu şeyler bazen doğru olabiliyor, zamanın çoğunda değilse bile, fakat her zaman yaptığım kadar kendimi işe itmem için kararlıydım. | en-tr |
And I was able to do that because my employer gave me the choice. | E eu pude fazer isso porque meu empregador me deu a escolha. | en-pt-br |
Most importantly, I'm telling you because while it's a seemingly obvious choice to give someone, it's not one that is always offered or encouraged. | Her şeyden önemlisi bunu söylüyorum çünkü, bir kişiye görünürde seçenek sunmak her zaman o kişiye teklif sunulduğu veya onun cesaretlendirildiğini göstermez. | en-tr |
And it must be. | A to jest konieczne. | en-pl |
What I'm going to show you are the astonishing molecular machines that create the living fabric of your body. | To, čo vám idem ukázať, sú úžasné molekulárne stroje, ktoré vytvárajú živú stavebnú hmotu vášho tela. | en-sk |
Now molecules are really, really tiny. | 분자는 정말 정말 작습니다. | en-ko |
And by tiny, I mean really. | 本当に かなり小さいのです | en-ja |
They're smaller than a wavelength of light, so we have no way to directly observe them. | Manji su od talasne dužine svetlosti, pa zato ne postoji način da ih direktno posmatramo. | en-sr |
But through science, we do have a fairly good idea of what's going on down at the molecular scale. | Але завдяки науці ми собі цілком непогано уявляємо, що ж відбувається на молекулярному рівні. | en-uk |
So what we can do is actually tell you about the molecules, but we don't really have a direct way of showing you the molecules. | Бид молекулуудын талаар та нарт ярьж өгч болох ч тэднийг шууд үзүүлэх боломжгүй. | en-mn |
One way around this is to draw pictures. | 畫圖是一個解決的方法。 | en-zh-tw |
And this idea is actually nothing new. | В действителност, тази идея не е нова. | en-bg |
Scientists have always created pictures as part of their thinking and discovery process. | 科学家们总是在创造图片 作为他们思考和发现过程的一部分 | en-zh-cn |
They draw pictures of what they're observing with their eyes, through technology like telescopes and microscopes, and also what they're thinking about in their minds. | Тэд телескоп болон микроскоп гэх мэт шинжлэх ухааны төхөөрөмжөөр харсан зүйлээ, мөн толгойд эргэлдэх бодлуудаа зургаар илэрхийлдэг байсан. | en-mn |
I picked two well-known examples, because they're very well-known for expressing science through art. | Izvēlējos divus labi pazīstamus piemērus, jo tie ir ļoti plaši zināmi veidi, kā zinātne parādīta ar mākslas palīdzību. | en-lv |
And I start with Galileo, who used the world's first telescope to look at the Moon. | Започвам с Галилео, който използва първия телескоп в света, за да наблюдава Луната. | en-bg |
And he transformed our understanding of the Moon. | 그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요. | en-ko |
The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere. | Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte. | en-de |
But what Galileo saw was a rocky, barren world, which he expressed through his watercolor painting. | Maar Galilei zag een rotsachtige, dorre wereld, wat hij weergaf in zijn aquarel. | en-nl |
Another scientist with very big ideas, the superstar of biology is Charles Darwin. | Drug znanstvenik z izjemnimi idejami, superzvezdnik biologije, je Charles Darwin. | en-sl |
And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with, "I think," and then sketches out the first tree of life, which is his perception of how all the species, all living things on Earth are connected through evolutionary history -- the origin of species through natural selection and di... | Ve not defterindeki bu ünlü kayıt ile, sol üst köşeye "Bence," yazarak başlıyor ve ardından, dünya üzerinde yaşayan herşeyin, bir ata topluluktan farklılaşması ve doğal seçillimi sayesinde türlerin kökeninin evrimsel tarih ile bağlantısı olduğu düşüncesinin nasıl oluştuğunu gösteren ilk yaşam ağacı taslağını çiziyor. | en-tr |
Even as a scientist, I used to go to lectures by molecular biologists and find them completely incomprehensible, with all the fancy technical language and jargon that they would use in describing their work, until I encountered the artworks of David Goodsell, who is a molecular biologist at the Scripps Institute. | Dokonca aj ako vedec som zvykol chodiť na prednášky molekulárnych biológov a zdali sa mi úplne nezrozumiteľné, s tým efektným technickým jazykom a žargónom, ktorý používali keď popisovali svoju prácu, až kým som nenarazil na diela Davida Goodsella, ktorý je molekulárnym biológom na Scrippovom Inštitúte. | en-sk |
And his pictures -- everything's accurate and it's all to scale. | На його малюнках все чітко і з витриманими пропорціями. | en-uk |
And his work illuminated for me what the molecular world inside us is like. | 그의 그림들은 우리 신체내의 분자세계가 어떻게 생겼다는 것을 저한테 보여 줬지요. | en-ko |
So this is a transection through blood. | Dies ist ein Schnitt durch unser Blut. | en-de |
In the top left-hand corner, you've got this yellow-green area. | در گوشۀ بالایی سمت چپ، شما منطقه زرد و سبزی می بینید. | en-fa |
The yellow-green area is the fluid of blood, which is mostly water, but it's also antibodies, sugars, hormones, that kind of thing. | Zona galben-verzuie reprezintă fluidele sângelui care în majoritate conțin apă, dar sunt de asemenea anticorpi, zaharuri, hormoni, ș.a.m.d. | en-ro |
And the red region is a slice into a red blood cell. | 赤色の所は赤血球の断面で | en-ja |
And those red molecules are hemoglobin. | Aceste molecule roșii alcătuiesc hemoglobina. | en-ro |
They are actually red; that's what gives blood its color. | Elles sont vraiment rouges : c’est ce qui donne la couleur à votre sang. Et l’hémoglobine agit comme une éponge moléculaire, | en-fr |
And hemoglobin acts as a molecular sponge to soak up the oxygen in your lungs and then carry it to other parts of the body. | koja upija kisik u vaša pluća, a zatim ga nosi do drugih dijelova tijela. Bio sam jako inspiriran ovom slikom prije mnogo godina | en-hr |
I was very much inspired by this image many years ago, and I wondered whether we could use computer graphics to represent the molecular world. | et je me demandais si on pouvait employer de l'infographie pour représenter le monde moléculaire. A quoi cela ressemblerait-il ? | en-fr-ca |
And that's how I really began. | و اینطوری بود که من شروع کردم. | en-fa |
This is DNA in its classic double helix form. | Ovo je DNK u klasičnoj formi duplog heliksa. | en-sr |
And it's from X-ray crystallography, so it's an accurate model of DNA. | Det er fra røntgenkrystallografi, så det er en nøyaktig modell av DNA. | en-nb |
If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth. | Se desenrolamos a espiral dupla e separamos os dois filamentos, vemos essas coisas que parecem dentes. | en-pt-br |
Those are the letters of genetic code, the 25,000 genes you've got written in your DNA. | 25.000 gen yang tertulis dalam DNA Anda. | en-id |
This is what they typically talk about -- the genetic code -- this is what they're talking about. | Tehát általában erről van szó -- a genetikai kódról --, általában erről beszélnek. De én a DNS más vonatkozásiról szeretnék most | en-hu |
But I want to talk about a different aspect of DNA science, and that is the physical nature of DNA. | و اون طبیعت فیزیکی DNA است. این دو رشته به دلایلی در جهت مخالف هم حرکت می کنند | en-fa |
It's these two strands that run in opposite directions for reasons I can't go into right now. | por razones que no explicaré ahora. | en-es |
But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied. | Maar ze lopen fysiek in tegengestelde richting, met als gevolg een aantal complicaties voor je levende cellen. Vooral dan wanneer DNA wordt gekopieerd. | en-nl |
And so what I'm about to show you is an accurate representation of the actual DNA replication machine that's occurring right now inside your body, at least 2002 biology. | Ono što ću vam sada pokazati točan je prikaz stvarnog DNK repliciranja koje se odvija upravo sada unutar vašeg tijela, barem po biologiji iz 2002. | en-hr |
So DNA's entering the production line from the left-hand side, and it hits this collection, these miniature biochemical machines, that are pulling apart the DNA strand and making an exact copy. | Znači DNK ulazi u mašineriju za proizvodnju sa leve strane, i sudara se sa ovim skupom, ovim minijaturnim biohemijskim mašinama, koje rastavljaju DNK lance i prave tačnu kopiju. | en-sr |
So DNA comes in and hits this blue, doughnut-shaped structure and it's ripped apart into its two strands. | ДНК влиза и удря тази синя, с форма на поничка структура и тя се разделя на две нишки. Едната нишка може да бъде копирана точно | en-bg |
One strand can be copied directly, and you can see these things spooling off to the bottom there. | ve aşağıda biriken şu şeyleri de görüyorsunuz. | en-tr |
But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards. | もう片方の鎖では そう単純にはいきません 逆方向に複製する必要があるからです | en-ja |
So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. | Тиймээс дахин дахин ийм гогцоо маягтайгаар хаягдаж нэг нэг ширхгээр олширон хоёр шинэ ДНХ молекулыг бүтээдэг. | en-mn |
Now you have billions of this machine right now working away inside you, copying your DNA with exquisite fidelity. | Ora ci sono miliardi di macchine come questa che stanno lavorando dentro di voi, facendo copie estremamente fedeli di DNA. È una rappresentazione accurata | en-it |
It's an accurate representation, and it's pretty much at the correct speed for what is occurring inside you. | وان مايحدث في داخل اجسامكم يحدث تقريبا بذات السرعة التي تم عرضها لقد تركت اعطاب نقاط الاتصال و بعض الامور الاخرى | en-ar |
(Laughter) This was work from a number of years ago-- Thank you. | 這是好多年前的作品。 謝謝。 這是好多年前的作品， | en-zh-tw |
(Applause) This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology. | Obrigado. Mas o que vou mostrar de seguida é ciência recente, é tecnologia recente. Voltamos a começar com o ADN. | en-pt |
So again, we begin with DNA. | Тя се върти, поради обграждащата я група молекули, | en-bg |
And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which I've stripped away so you can see something. | što sam uklonio, tako da možete vidjeti nešto. DNK je u presjeku oko dva nanometra, | en-hr |
DNA is about two nanometers across, which is really quite tiny. | noe som virkelig er ganske smått. Men i hver eneste av cellene dere har, | en-nb |
But in each one of your cells, each strand of DNA is about 30 to 40 million nanometers long. | chaque filament d’ADN est long de 30 à 40 millions de nanomètres. | en-fr |
So to keep the DNA organized and regulate access to the genetic code, it's wrapped around these purple proteins -- or I've labeled them purple here. | Έτσι για να διατηρείται το DNA οργανωμένο και να ρυθμίζει την πρόσβαση στο γενετικό κώδικα, τυλίγεται γύρω από αυτές τις μωβ πρωτεΐνες -- ή εγώ τις έχω κάνει μωβ εδώ. Πακετάρεται και τυλίγεται. | en-el |
All this field of view is a single strand of DNA. | 여기에 보이는 모든것이 한가닥의 DNA이지요. | en-ko |
This huge package of DNA is called a chromosome. | Энэ том ДНХ-ийн багцыг хромосом гэдэг. | en-mn |
And we'll come back to chromosomes in a minute. | 그리고 염색채에 관해서는 잠시후에 다시 돌아오겠습니다. | en-ko |
We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA, called the nucleus. | Oddalamy widok, przechodzimy przez por jądrowy, stanowiący wejście do przedziału, w którym znajduje się DNA, zwanego jądrem komórkowym. | en-pl |
All of this field of view is about a semester's worth of biology, and I've got seven minutes, So we're not going to be able to do that today? | Tout ce champ de vision représente un semestre de biologie, et j'ai 7 minutes. nous n'allons donc pas pouvoir faire ça aujourd'hui ? | en-fr-ca |
No, I'm being told, "No." | No, he oído decir "No". | en-es |
This is the way a living cell looks down a light microscope. | Inilah penampakan sel hidup di bawah mikroskop. | en-id |
And it's been filmed under time-lapse, which is why you can see it moving. | És gyorsított felvétellel látható, ahogy mozog. | en-hu |
The nuclear envelope breaks down. | L’enveloppe nucléaire tombe. Ces choses en forme de saucisses sont les chromosomes, et nous allons les examiner. | en-fr |
These sausage-shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them. | Энэ зайдас хэлбэртэй зүйл бол хромосом, үүнийг ажиглан харцгаая. Тэдгээр нь жижигхэн улаан толбуудад төвлөрч | en-mn |
They go through this very striking motion that is focused on these little red spots. | 箇所が赤い部分に集中しています | en-ja |
When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome. | Коли клітина готова, вона розриває хромосому. | en-uk |
One set of DNA goes to one side, the other side gets the other set of DNA -- identical copies of DNA. | Ein Teil der DNA geht auf die eine Seite, die andere Seite bekommt das DNA-Gegenstück – beides sind identische Kopien. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.