english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
In his memoirs, "Long Road to Freedom," he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. | Emlékiratában, "A szabadság útján" -ban azt írta, hogy azért élte túl a fogság éveit, mert elhatározta, hogy elnyomóiban mindig az embert fogja meglátni, azt, hogy ők is emberi lények. | en-hu |
So he engaged a political process of dialogue, not as a strategy of the weak, but as a strategy of the strong. | 彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました | en-ja |
And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. | 他进行了深刻的对话 通过与参与者 真诚而和谐的对话 解决了最棘手的问题 | en-zh-cn |
Now South African friends will know that was very painful. | ידידיה של דרום אפריקה יודעים שזה היה מאד כאוב. | en-he |
So what can we learn from all of this? | Pra cka mund te dime nga e gjithe kjo? | en-sq |
Dialogue is not easy -- not between individuals, not between groups, not between governments -- but it is very necessary. | Il dialogo non è facile -- né tra individui, né tra gruppi, né tra governi -- ma è veramente necessario. | en-it |
If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom-up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations. | Eğer çatışmaları politik açıdan çözme yoluna gideceksek, eğer herkesin kullandığı teknoloji ile desteklenen, aşağıdan gelen bu yeni grupları anlayacaksak, biz diplomatlar olarak yemek masasında rahat rahat oturup, devletlerarası ilişkilerde bulunduğumuza inanamayız. | en-tr |
We have to connect with these profound changes. | Wir müssen mit diesen tiefgründigen Änderungen verbunden sein. | en-de |
And what is dialogue really about? | Um was geht es eigentlich bei Dialog? | en-de |
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. | Kur une hy ne dialog, Une me te vertete shpresoj se ana tjeter do ti kap pikat e mendimit tim, qe do te le pershtyje ne ta opinionet e mia dhe aftesit e mija. | en-sq |
I cannot do that unless I send the signals that I will be open to listen to the other side's signals. | 但是我不能做這樣的事 除非我示意我會公開地表示 我一直都會注意你的暗示 | en-zh-tw |
We need a lot more training on how to do that and a lot more practice on how that can take problem-solving forward. | Bunu yapmak için çok daha fazla eğitime ve sorun çözmede nasıl ilerleyeceğimiz konusunda çok daha fazla pratik yapmalıyız. | en-tr |
We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight. | Ne e dime nga eksperincat tona personale se eshte e lehet ndonjehere vetem te ecim, dhe ndonjehere juve ju duhet te luftoni. | en-sq |
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances. | Et je ne dirai pas que se battre soit la mauvaise solution en toutes circonstances. | en-fr-ca |
Sometimes you have to. | Bazen yapmanız gerekiyor. | en-tr |
But that strategy seldom takes you very far. | Pero esa estrategia rara vez te lleva muy lejos. | en-es |
The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue. | Alternativa este o strategie a angajării şi a dialogului în principal. | en-ro |
And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states. | واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول | en-ar |
We are seeing some new signs. | 新しい兆しも見えてきています | en-ja |
We could never have done the convention against anti-personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society. | Soha nem hozhattuk volna létre az egyezményt a taposóaknák és a fürtös bombák használatának titlalmáról, ha nincs ez az újfajta diplomácia, a civil társadalommal való kapcsolatotfelvétel. | en-hu |
All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking [them] into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. | Subitamente, as ONGs não estavam mais só gritando slogans nas ruas, mas estavam entrando nas negociações, em parte porque representavam as vítimas dessas armas. | en-pt-br |
And they brought their knowledge. | E elas trouxeram seu conhecimento. | en-pt-br |
And there was an interaction between diplomacy and the power coming bottom-up. | Er was interactie tussen diplomatie en de breed gedragen krachten. | en-nl |
This is perhaps a first element of a change. | Это, пожалуй, первая составляющая перемен. | en-ru |
In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society. | Wierzę, że w przyszłości powinniśmy wyciągnąć wnioski z tego odmiennego podejścia, nie pozwalającego prowadzić dyplomacji oderwanej od ludzi i społeczeństwa obywatelskiego. | en-pl |
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change. | وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي | en-ar |
How are we going to solve climate change through negotiations, unless we are able to make civil society and people, not part of the problem, but part of the solution? | Возможно ли решить данную проблему путём переговоров, если мы не в состоянии воспринимать гражданское общество и простых людей не как часть проблемы, а как часть решения? | en-ru |
It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization. | A mai gyakorlattól teljesen eltérő, feleket bevonó diplomáciai folyamatra lesz szükség, ahogy a bonyolult klíma-egyeztetések további körei felé haladunk, de haladunk valami felé, ami sokkal szélesebb körben kell, hogy mozgósítson. | en-hu |
It's crucial to understand, I believe, because of technology and because of globalization, societies from bottom-up. | Είναι ζωτικής σημασίας να κατανοήσουμε, πιστεύω, λόγω της τεχνολογίας και λόγω της παγκοσμιοποίησης, τις κοινωνίες από κάτω προς τα πάνω. | en-el |
We as diplomats need to know the social capital of communities. | Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ. | en-ru |
What is it that makes people trust each other, not only between states, but also within states? | מהו הדבר שגורם לאנשים להאמין זה בזה, לא רק בין מדינות, כי אם גם בתוך מדינות? | en-he |
What is the legitimacy of diplomacy, of the the solution we devise as diplomats if they cannot be reflected and understood by also these broader forces of societies that we now very loosely call groups? | Jak uprawomocniona jest dyplomacja i rozwiązania obmyślane przez dyplomatów, jeśli nie mogą być zrozumiane i przyswojone także przez te siły społeczeństwa, które luźno nazywamy grupami? | en-pl |
The good thing is that we are not powerless. | Хорошо, что мы не бессильны. | en-ru |
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | Никога преди, не сме имали толкова много средства за комуникация, средства да бъдем свързани, средства да достигаме средства да включваме. | en-bg |
The diplomatic toolbox is actually full of different tools we can use to strengthen our communication. | Den diplomatiske verktøykassen er faktisk full av forskjellige verktøy vi kan bruke for å styrke vår kommunikasjon. | en-nb |
But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it. | De az a probléma, hogy épp lábalunk ki egy olyan évtizedből, amelyben féltünk ezekhez hozzányúlni. | en-hu |
Now, I hope, in the coming years, that we are able to demonstrate through some concrete examples that fear is receding and that we can take courage from that alliance with civil society in different countries to support their problem-solving, among the Afghans, inside the Palestinian population, between the peoples of ... | Tani, une shpresoj, ne vitet ne vijme, ne te jemi ne gjendje te demonstrojme nepermjet disa shembujve konkret qe frika eshte duke y larguar dhe qe ne mund marrim huxim nga ajo aleance me shoqeri civile ne vende te ndryshme te mbeshtesim zgjidhjen e problemit te tyre ndermjet Afganeve, mbrenda popullit Palestinez, nderm... | en-sq |
And as we try to understand this broad movement across the Arab world, we are not powerless. | Et alors que nous essayons de comprendre ce vaste mouvement qui traverse le monde Arabe, nous ne sommes pas impuissants. | en-fr |
We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them. | ただ必要なスキルを向上させ それを使う勇気を持つことが必要なのです | en-ja |
In my country, I have seen how the council of Islamist groups and Christian groups came together, not as a government initiative, but they came together on their own initiative to establish contact and dialogue in times where things were pretty low-key tension. | În ţara mea, Am văzut cum consiliile grupărilor islamice şi ale grupărilor creştine se adună, nu ca urmare a unei iniţiative a guvernului, dar se adună din proprie iniţiativă ca să stabilească contact şi dialog în timpuri în care lucrurile nu erau foarte tensionate. | en-ro |
And when tension increased, they already had that dialogue, and that was a strength to deal with different issues. | Toen de spanning toenam waren ze al in dialoog, en dat was een kracht om verschillende thema's aan te pakken. | en-nl |
Our modern Western societies are more complex than before, in this time of migration. | جوامع غربی مدرن ما در این عصر مهاجرت، پیچیده تر از گذشته اند. | en-fa |
How are we going to settle and build a bigger "We" to deal with our issues if we don't improve our skills of communication? | Hogyan tudunk lenyugodni és felépíteni egy szélesebb 'MI'-t hogy a saját dolgainkkal foglalkozzunk, ha nem fejlesztjük kommunikációs készségeinket? | en-hu |
So there are many reasons, and for all of these reasons, this is time and this is why we must talk. | 以上是我们进行对话的原因 也正是这些原因 使对话毋庸置疑，刻不容缓。 | en-zh-cn |
It was June 2014. | 2014年６月のこと | en-ja |
I was 30 years old, and I received a call from my doctor's office to say my test results were in. | Tenía 30 años, y me llamaron de la consulta de mi doctora para decirme que tenían los resultados de mi test. | en-es |
So I walked up to see her in my lunch break, and my doctor said she was very sorry to tell me that I had breast cancer. | Poszłam do niej podczas przerwy na lunch, a ona z przykrością powiedziała mi, że mam raka piersi. | en-pl |
I didn't want to believe her and at first, I didn't. | 믿고 싶지 않았습니다. 처음엔 믿기지도 않았어요. | en-ko |
You see, I'm a lawyer and I needed some evidence. | Βλέπετε, είμαι δικηγόρος και χρειαζόμουν αποδείξεις. | en-el |
So I'm very embarrassed to tell you all that I stood up and I walked around to where she was sitting so that I could look over her shoulder and verify what was written on the page in front of her. | Οπότε ντρέπομαι πολύ να σας πω, πως σηκώθηκα και πήγα εκεί όπου καθόταν, για να κοιτάξω πάνω από τον ώμο της και να επιβεβαιώσω, ότι ήταν γραμμένο στη σελίδα μπροστά της. | en-el |
(Laughter) Malignant carcinoma. | (Śmiech) Nowotwór złośliwy. | en-pl |
But still not wanting to believe it, I said, "Now, malignant carcinoma, you're sure that means cancer?" | Aún sin querer creerlo, le dije: "Bueno, carcinoma maligno, ¿Está segura de que eso significa cáncer? | en-es |
(Laughter) She told me she was sure. | (Смях) Каза ми, че е сигурна. | en-bg |
Back at work, I handed over the urgent things that needed to be done while I was having more tests to see if my cancer had spread. | Ya de vuelta al trabajo, entregué las cosas urgentes que tenía pendientes mientras me estaba haciendo más pruebas para ver si mi cáncer se había extendido. | en-es |
But at that moment, work wasn't my priority. | 但在那時刻， 工作不是我的第一要務。 | en-zh-tw |
I was thinking about how I was going to tell my family and friends that I had cancer. | Я думала о том, как расскажу родным и друзьям, что у меня рак. | en-ru |
How I was going to answer their questions about how bad it was and whether I was going to be OK, when I didn't know that myself. | कैसे उनके सवालों के जवाब दूँ कि कितना बुरा है और क्या मैं ठीक हूँगी या नहीं, जब मुझे खुद नहीं पता| | en-hi |
I was wondering if my partner and I would ever have an opportunity to start a family. | Eşim ve benim bir aile kurmak için bir fırsatım olacak mıydı merak ediyordum. | en-tr |
And I was figuring out how I was going to tell my mother, who had herself had breast cancer when she was pregnant with me. | Ve anneme nasıl söyleyeceğimi çözmeye çalışıyordum. Annem bana hamileyken göğüs kanserine yakalanmıştı. | en-tr |
She would know how I was feeling and have an idea of what lay ahead for me. | ستعلم تماماً بما أشعر ولديها فكرة عما ينتظرني. | en-ar |
But I also didn't want her to have to relive her cancer experience. | Но я не хотела, чтоб она вспоминала пережитый опыт. | en-ru |
What I didn't appreciate at the time was that work was about to play a huge role in my treatment and recovery. | Я и подумать тогда не могла, что работа сыграет огромную роль в моём лечении и восстановлении. | en-ru |
That it would be my coworkers and my job that would make me feel valuable and human at times when I would have otherwise felt like a statistic. | که شغل و همکاران من میتوانستند باعث شوند احساس ارزشمند و انسان بودن کنم در حالی که ممکن بود غیر از آن صورت احساس یک داده آماری را داشته باشم. | en-fa |
That it would be my job that would give me routine and stability when I was dealing with so many difficult personal decisions and so much uncertainty. | To praca dała mi stabilność i rutynę, kiedy musiałam podjąć trudne decyzje osobiste, i kiedy odczuwałam niepewność. | en-pl |
Like, what sort of breast reconstruction I was going to have. | مثل، أي نوع من إعادة تشكيل للثدي سأتلقى. | en-ar |
And at a time like that, you would think that I would turn to my family and friends for support. | Ve bu gibi zamanlarda, ailemin ve arkadaşlarımın desteğine başvurabileceğimi düşünebilirsiniz. | en-tr |
And yes, of course I did that. | 네, 맞습니다. 당연히 했습니다. | en-ko |
But it would ultimately be my colleagues who would play a huge role in my day-to-day life. | لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية. | en-ar |
And they would be the ones to make me laugh. | Beni güldürenler yine onlardı. | en-tr |
You see, we were a pretty close team, and we shared a couple of really good in-jokes, like this time they overheard someone ask me how I got my hair so shiny and perfect -- without knowing that it was, of course, a wig, and you know, it was a very good wig and it did make getting ready in the mornings very easy. | Nós éramos uma equipe muito próxima, e compartilhávamos algumas boas piadas internas, como uma vez que eles ouviram alguém me perguntar como mantinha meu cabelo tão brilhante e perfeito, sem saber que era, é claro, uma peruca. Era uma peruca muito boa e facilitava muito para eu me arrumar de manhã. | en-pt-br |
(Laughter) But in little moments like this, I appreciated what their support meant, and I wondered what I would have done without that network. | (ضحك) ولكن في لحظات معينة مثل هذه، كنت أقدر ما يعنيه دعمهم، وأتساءل ما الذي كنت سأفعله بدونهم. | en-ar |
I've spoken with so many people, women in particular, who haven't had the chance to have that network because they haven't been given the opportunity to work through treatment. | 我曾经对许多人说过， 尤其是女性们， 她们没有像我这样的关系网络， 因为她们没有机会边治疗边工作。 | en-zh-cn |
And there are several reasons for this. | Ja tähän on useita syitä. | en-fi |
But I think it mostly comes down to overly paternalistic employers. | Αλλά πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει λόγω υπερβολικά πατερναλιστικών εργοδοτών. | en-el |
These employers want you to go away and focus on yourself. | 这些雇主都想让你休假，专心治病， | en-zh-cn |
And come back when you're better. | Ve daha iyi olduğunda geri dönmeni. | en-tr |
And they use those kinds of phrases. | そんな言葉をかけます | en-ja |
And while these responses are well-meaning, knowing the benefits it brought me, it makes me incredibly frustrated when people are told that they couldn’t or shouldn't work, when it's something that they want to do and physically can do. | و درحالیکه این رفتارها دوستانه هستند، و فکر میکنند که برای من مفید هستند، اما خیلی زیاد مرا ناامید میکنند زمانیکه به افراد گفته میشود که بهتر است کار نکنند یا نمیتوانند کار کنند، درحالیکه چیزی است که میخواهند انجام دهند و بصورت فیزیکی هم قادرند. | en-fa |
So I started to look into what an employer is required to do when someone presents with a cancer diagnosis. | Du coup, j'ai commencé à m'intéresser aux obligations d'un employeur face à un employé qui a un cancer. | en-fr |
I discovered that under Australian law, cancer is considered a disability. | Eu descobri que sob a lei australiana, o câncer é considerado uma deficiência. | en-pt-br |
So if you are unable to perform your usual work duties, your employer is obligated by the Disability Discrimination Act to make reasonable adjustments to your working arrangements, so that you can continue to work. | پس اگر شما قادر به انجام وظایف کاری روزانهتان نباشید، کارفرمای شما ملزم به رفتار، تبعیض عدم توانایی میشود که موجب تطبیق معقول شرایط کار کردن میشود، تا شما بتوانید به کار کردن ادامه دهید. | en-fa |
What would reasonable adjustments look like for me? | Quali sono stati per me i ragionevoli adeguamenti? | en-it |
I knew the obvious impacts my diagnosis was going to have on work. | 我知道我的診斷對於工作 會有哪些明顯的影響。 | en-zh-tw |
Medical appointments would be scheduled during business hours, and I knew that I would need time off to recover from surgical procedures. | Посете лекару ће бити заказане током мог радног времена и знала сам да ће ми требати слободни дани да се опоравим после хируршких захвата. | en-sr |
Again, being a typical lawyer, I had done my due diligence on what to expect from treatment. | Поново, пошто сам типични адвокат, детаљно сам испитала то шта могу да очекујем од лечења. | en-sr |
Admittedly, a lot of that was through Doctor Google, perhaps not my best move and I wouldn't recommend that. | Confesso que muito foi através do "Doutor Google", talvez não tenha sido minha melhor jogada e não recomendo. | en-pt-br |
(Laughter) But while I was ready for all the physical side effects, what really scared me was this thing called chemo brain. | (Śmiech) Byłam gotowa na fizyczne efekty uboczne, ale przerażały mnie objawy zwane chemobrainem. | en-pl |
Chemo brain presents itself through memory loss, an inability to concentrate and an inability to solve problems. | Zespół takich objawów powoduje utratę pamięci, zaburzenia koncentracji i umiejętności rozwiązywania problemów. | en-pl |
And if this happened to me, I wondered how I was going to do my job as a lawyer. | Zastanawiałam się, jak mogłabym pracować jako prawnik, gdyby to mnie dotknęło. | en-pl |
Would I be forced to leave work? | Eu seria forçada a sair do trabalho? | en-pt-br |
And how could I possibly have a discussion with my manager about reasonable adjustments to my working arrangements when I didn't know how I was going to be impacted? | И как бы я договаривалась со своим менеджером о корректировке рабочего графика, когда я сама не знала, как буду себя чувствовать? | en-ru |
I was fortunate to have a supportive manager who was happy to see how things went as we went along, rather than requiring a concrete plan up front. | Имала сам среће да сам имала менаџера који ми је пружио подршку и који је био задовољан тиме да види како ће се ствари одвијати уместо да унапред захтева конкретан план. | en-sr |
I was lucky that while he may not have even known about this concept of reasonable adjustments, to him, it was just common sense. | Miałam szczęście, bo nawet jeśli nie znał zapisów o "należytych dostosowaniach", to kierował się zdrowym rozsądkiem. | en-pl |
But I've learned that it's not common sense to everyone. | 但我發現這並非對所有人都是常識。 | en-zh-tw |
Everyone going through treatment will learn how it impacts them and what their limitations are. | Сви који пролазе кроз лечење ће схватити како ће то утицати на њих и шта ће им бити ограничења. | en-sr |
And they'll learn to adjust for that. | Και θα μάθουν να προσαρμόζονται για αυτό. | en-el |
So for me, there were the tips and tricks that I learned about the treatment itself, like, before you go to chemo, you need to make sure you're really well hydrated and that you're warm, because it helps the nurses to find your veins. | 对我来说，我学到了 关于治疗的小贴士和恢复技巧， 比如在化疗之前， 你需要补充足够的水分， 而且要注意保暖， 以便护士能找到你的静脉。 | en-zh-cn |
And make sure that you don't eat any of your favorite food, either before or after chemo, because you're going to be throwing that up and you won't ever want to look at it again. | 또, 항암 치료 전후에는 좋아하는 음식을 먹지 말아야 합니다. 어차피 토 할것이기 때문이죠. 토를 한 후에는 그 음식들을 다시는 보고 싶지도 않을 거예요. | en-ko |
(Laughter) I learned that one the hard way. | (ضحك) تعلمت هذا الأمر بالطريقة الصعبة. | en-ar |
And then there were the tricks for managing my workflow. | 另外，我还学到了一些 管理我工作的小技巧。 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.