english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And we become the subjects and objects of other people's lives. | ما تبدیل به موضوع و مقصود برای زندگی دیگران میشویم. | en-fa |
But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time. | אבל עכשיו, ב'מערכה השלישית' שלנו, עשויה להיות לנו אפשרות לחזור לאן שהתחלנו ולהיות מודעות לכך בפעם הראשונה. ואם נוכל לעשות זאת, | en-he |
And if we can do that, it will not just be for ourselves. | In če lahko storimo to, to ne bo le za nas same. | en-sl |
Older women are the largest demographic in the world. | Eldre kvinner er den største demografiske gruppen i verden. | en-nb |
If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan. | Bila kita bisa kembali dan mendefinisikan diri kita sendiri dan menjadi utuh, hal ini akan menciptakan perubahan budaya di dunia, dan ini akan memberikan contoh bagi generasi muda sehingga mereka bisa memikirkan kembali jangka hidup mereka sendiri. | en-id |
There's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century. | Há um poema escrito por um poeta inglês muito famoso, no final do séc. | en-pt |
It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s. | قيل أنها كان لها صدى في دماغ تشرشل في الثلاثنيات. | en-ar |
And the poem goes: "On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die." | Поемата оди вака: „На тивкиот рид на летото, мрзелив со текот на поточињата, слушам далечен татнеж, татни како звук во сон, далеку и блиску, гласно и погласно низ земјините патишта, драг кон пријателот и храна за правот, маршираат војници, кои набрзо ќе умрат." | en-mk |
Those who are interested in poetry, the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman. | Akiket érdekel a költészet, a vers a „Shropshire-i Legény” A. E. Housman tollából. | en-hu |
But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes. | האוסמן. אבל מה שהאוסמן הבין, ומה שאתם שומעים גם בסימפוניות של נילסן, היה שהקיצים היציבות החמימים והארוכים של המאה ה-19 התקרבו לסיומם, ושעמדנו לעבור לאחת מאותן תקופות מפחידות בהיסטוריה בהן הכח משתנה. | en-he |
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood. | Ці періоди, пані та панове, завжди супроводжуються неспокоєм, і, як це не прикро, часто й кров’ю. | en-uk |
And my message for you is that I believe we are condemned, if you like, to live at just one of those moments in history when the gimbals upon which the established order of power is beginning to change and the new look of the world, the new powers that exist in the world, are beginning to take form. | 我给你的信息是 我相信我们坐上了同一条船 活在历史洪流中的同一时刻 当你遇上 固有权力的秩序开始改变 新世界 新力量 开始形成 | en-zh-cn |
And these are -- and we see it very clearly today -- nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times. | Vedem și în prezent că aceste perioade sunt agitate, turbulente și adesea sângeroase. | en-ro |
By the way, it happens about once every century. | Me qe ra fjala, ndodh rreth nje here ne cdo shekull. | en-sq |
You might argue that the last time it happened -- and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too -- was that when power passed from the old nations, the old powers of Europe, across the Atlantic to the new emerging power of the United States of America -- the beginning of the American century. | 你或許會辯駁我說，最後一次發生的時間 也就是豪斯曼和邱吉爾覺得有事即將發生的時候 是權力從衰落的國家 像是歐洲的舊權 越過大西洋，到了新興權力崛起的國家 美利堅合眾國 也正是美國開始強盛的世紀 | en-zh-tw |
And of course, into the vacuum where the too-old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century -- the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars. | ve tabii ki, bir girdap ki fazla eski Avrupa güçlerinin içinde olduğu iki kanlı felaketi geçen yüzyılın biri ilk bölüm diğeri ikinci bölüm: İki Büyük Dünya Savaşı. | en-tr |
Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them. | Mao Cedun u referohej atyre si luftera europiane, dhe ndoshta eshte menyre me e sigurte e pershkrimit te tyre. | en-sq |
Well, ladies and gentlemen, we live at one of those times. | Yani bayanlar ve baylar O zamanlarda yaşıyoruz. | en-tr |
But for us, I want to talk about three factors today. | ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم. | en-ar |
And the first of these, the first two of these, is about a shift in power. | cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực | en-vi |
And the second is about some new dimension which I want to refer to, which has never quite happened in the way it's happening now. | そして次に 今までにない形で 私たちが迎えつつある 新局面について述べたいと思います | en-ja |
But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world. | ولكن دعونا نتحدث عن تحولات السلطة التي تحدث في العالم. | en-ar |
And what is happening today is, in one sense, frightening because it's never happened before. | Dhe cka eshte duke ndodhur sot eshte ne njefare menyre, frikesuese sepse nuk ka ndodhur kurre me pare. | en-sq |
We have seen lateral shifts of power -- the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations -- but we are seeing something slightly different. | Видели смо како се моћ бочно смењује - снага Грчке је пренесена Риму као и измештање моћи које се десило у време Европских цивилизација - али данас присуствујемо нечему другачијем. | en-sr |
For power is not just moving laterally from nation to nation. | زیرا قدرت به شکل افقی از ملتی به ملت دیگر جا به جا نمی شود. | en-fa |
It's also moving vertically. | Μετατοπίζεται και κάθετα επίσης. | en-el |
What's happening today is that the power that was encased, held to accountability, held to the rule of law, within the institution of the nation state has now migrated in very large measure onto the global stage. | ve bugün olan, baskılanmış gücün sorumlu tutularak ve hukuk çerçevesinde devletler nezdinde büyük ölçüde küresel sahneye geçiş yapmış olmasıdır. | en-tr |
The globalization of power -- we talk about the globalization of markets, but actually it's the globalization of real power. | A globalização do poder — falamos da globalização dos mercados, mas, na realidade, trata-se da globalização do poder real. | en-pt |
And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. | E dove, a livello di stato nazione quel potere è ritenuto responsabile soggetto alle norme di legge, su scala internazionale non lo è. | en-it |
The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money... | Міжнародна та світова арени, де зараз знаходиться влада, а саме: влада Інтернету, влада організацій стільникового мовлення, влада міняйл -- ця величезна фінансова карусель, у якої зараз в обігу сума в 32 рази більша, ніж потрібно для торгівлі, яку вона, нібито, покликана фінансувати -- міняйл, або просто фінансових спе... | en-uk |
These live in a global space which is largely unregulated, not subject to the rule of law, and in which people may act free of constraint. | Wszystko to żyje w globalnej przestrzeni, w większości nieuregulowanej, nie podlegającej działaniu prawa, w której można działać bez ograniczeń. | en-pl |
Now that suits the powerful up to a moment. | וזה מתאים לבעלי השררה עד נקודה מסוימת. | en-he |
It's always suitable for those who have the most power to operate in spaces without constraint, but the lesson of history is that, sooner or later, unregulated space -- space not subject to the rule of law -- becomes populated, not just by the things you wanted -- international trade, the Internet, etc. -- but also by ... | זה תמיד מתאים לבעלי הכח לפעול במרחבים חסרי מגבלות, אבל ההיסטוריה מלמדת אותנו שבמוקדם או במאוחר, מרחב שאין מוסדר, שאינו כפוף לשלטון החוק מאוכלס במהירה לא רק ע"י גורמים רצויים: סחר בין-לאומי, האינטרנט וכו'. אלא גם ע"י גורמים שאינם רצויים: פשע בין-לאומי, טרור בין-לאומי. | en-he |
The revelation of 9/11 is that even if you are the most powerful nation on earth, nevertheless, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning. | Поуката от 11 септември е, че дори и да си най-силната нация на Земята, няма значение, защото тези, които обитават това пространство могат да те нападнат, и да го сторят в един от най-знаковите ти градове, една септемврийска сутрин. | en-bg |
It's said that something like 60 percent of the four million dollars that was taken to fund 9/11 actually passed through the institutions of the Twin Towers which 9/11 destroyed. | Говорят, около 60 процентов из четырёх миллионов долларов, которые финансировали 11 сентября, прошли через учреждения башен-близнецов, разрушенных 11 сентября. | en-ru |
You see, our enemies also use this space -- the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters -- to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways. | 우리의 적들도 또한 이 분야를 이용하고 있습니다 대중 여행, 인터넷, 위성 방송국들 같은 것들말이죠 그들의 독을 이리 저리 이동시켜 우리의 시스템과 우리의 방식을 파괴하려 합니다 | en-ko |
Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. | sớm hay muộn sớm hay muộn quy luật của lịch sử là nơi mà sức mạnh đến là nơi mà sự thống trị theo sau | en-vi |
And if it is therefore the case, as I believe it is, that one of the phenomenon of our time is the globalization of power, then it follows that one of the challenges of our time is to bring governance to the global space. | そして今まさに起こっているように 権力のグローバル化が 進むにつれて 今度は統治の範囲を世界的な空間へと 広げる必要があります | en-ja |
And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim: to bring governance to the global space. | Et je crois que les décennies qui sont aujourd'hui devant nous seront turbulentes dans une plus ou moins grande mesure, selon que nous serons plus ou moins capables d'atteindre cet objectif : introduire la gouvernance dans l'espace mondial. | en-fr |
Now notice, I'm not talking about government. | Legg spesielt merke til at jeg ikke snakker om regjering. | en-nb |
I'm not talking about setting up some global democratic institution. | konuşuğum kurulması gereken bir küresel demokratik enstitü değil. | en-tr |
My own view, by the way, ladies and gentlemen, is that this is unlikely to be done by spawning more U.N. institutions. | Mijn eigen mening is dat dit waarschijnlijk niet gebeurt door meer VN-instituties in het leven te roepen. | en-nl |
If we didn't have the U.N., we'd have to invent it. | اگر ما سازمان ملل نداشتیم باید آن را اختراع می کردیم. | en-fa |
The world needs an international forum. | A világnak szüksége van egy nemzetközi fórumra. | en-hu |
It needs a means by which you can legitimize international action. | om internationale actie te legitimeren. | en-nl |
But when it comes to governance of the global space, my guess is this won't happen through the creation of more U.N. institutions. | Maar gaat het om bestuur van de wereldruimte, dan gok ik dat dit niet zal gebeuren door het creëren van meer VN-instituties. | en-nl |
It will actually happen by the powerful coming together and making treaty-based systems, treaty-based agreements, to govern that global space. | Θα συμβεί με το να ενωθούν οι ισχυροί και φτιάξουν συστήματα βασισμένα σε διεθνή συνθήκη, συμφωνίες βασισμένες σε διεθνή συνθήκη, να κυβερνούν τον παγκόσμιο χώρο. | en-el |
And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge. | И ако погледате, видите да се ово догађа, и већ узима маха. | en-sr |
The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary. | L’organisation Mondiale du Commerce, une organisation basée sur des traités entièrement basée sur des traités, et pourtant, assez puissante pour que même les plus puissants, les États-Unis, lui rendent compte si nécessaire. | en-fr |
Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization. | Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados. | en-pt |
The G20: we know now that we have to put together an institution which is capable of bringing governance to that financial space for financial speculation. | G20: beraber bir kurum oluşturmamız gerektiğini biliyorum artık idare getirme yetisine sahip Finans dünyasına finansal spekülasyonlar için. | en-tr |
And that's what the G20 is, a treaty-based institution. | và đó là G20, một tổ chức dựa trên các hiệp ước | en-vi |
Now there's a problem there, and we'll come back to it in a minute, which is that if you bring the most powerful together to make the rules in treaty-based institutions, to fill that governance space, then what happens to the weak who are left out? | Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί, και θα επιστρέψουμε σ' αυτό σε ένα λεπτό, που είναι ότι αν συγκεντρώσεις τους πιο ισχυρούς μαζί για να κάνεις τους κανόνες σε θεσμούς βασισμένους σε διεθνή συνθήκη, για να συμπληρώσεις τον χώρο διακυβέρνησης, τότε τι συμβαίνει στους αδύναμους που μένουν εκτός; | en-el |
And that's a big problem, and we'll return to it in just a second. | И ово је велики проблем, који ћемо анализирати за тренутак. | en-sr |
So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. | 所以，我的第一要点是 如果你身处这混乱年代 不管混乱多还少 要能成功克服 很大程度取决于我们 把合理的管理 引进这国际舞台的能力 | en-zh-cn |
And watch that beginning to happen. | ושימו לב איך זה מתחיל לקרות. | en-he |
My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally. | Mijn tweede punt is, en een publiek als jullie begrijpt dat, is dat macht niet alleen verticaal verschuift, maar ook horizontaal. | en-nl |
You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas -- with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. | אפשר לטעון כי הסיפור, ההיסטוריה של הציוויליזציות, הוא של ציוויליזציות הנמצאות על הים, כשהראשונות נמצאות בים התיכון, והיותר חדשות במערב מרוכזות סביב האוקיאנוס האטלנטי. | en-he |
Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic [seaboard] to the nations gathered around the Pacific rim. | Λοιπόν, μου φαίνεται ότι έχουμε τώρα μια θεμελιώδη μετακίνηση της δύναμης σε γενικές γραμμές μακρυά από έθνη γύρω από τις ακτές του Ατλαντικού στα έθνη που είναι γύρω από το χείλος του Ειρηνικού. | en-el |
Now that begins with economic power, but that's the way it always begins. | Întotdeauna, totul începe cu puterea economică. | en-ro |
You already begin to see the development of foreign policies, the augmentation of military budgets occurring in the other growing powers in the world. | Ya empezamos a ver el desarrollo de la política exterior, del aumento de los presupuestos militares en los otros poderes en ascenso en el mundo. | en-es |
I think actually this is not so much a shift from the West to the East; something different is happening. | 然而，我覺得 權力並非只是從西方移轉到東方 反而有些不同 | en-zh-tw |
My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered; it has radically changed. | ההשערה שלי היא, שארה"ב תשאר האומה החזקה ביותר בעולם ל-10 שנים הקרובות, אולי 15, אבל ההקשר שבה היא מחזיקה בכח שלה השתנה עכשיו בצורה קיצונית. הכח שלה השתנה בצורה קיצונית. | en-he |
We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus. | אנו נמצאים בסופן של 50 שנים, מאוד חריגות בהיסטוריה, שבהן היה לנו עולם חד-קוטבי לחלוטין, שבו כל מחט מצפן בעד או נגד משהו חייבת להמדד ע"י יחסה לוושינגטון - עולם הנשלט ע"י ענק אחד ויחיד. | en-he |
But that's not a usual case in history. | Однак, це не звичний випадок в історії. | en-uk |
In fact, what's now emerging is the much more normal case of history. | En fait, ce qui émerge à présent est un cas bien plus normal dans l'Histoire. | en-fr-ca |
You're beginning to see the emergence of a multi-polar world. | 你开始看到 多极世界的出现 | en-zh-cn |
Up until now, the United States has been the dominant feature of our world. | Μέχρι τώρα, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν το κυρίαρχο χαρακτηριστικό του κόσμου μας. | en-el |
They will remain the most powerful nation, but they will be the most powerful nation in an increasingly multi-polar world. | Ata do te mbesin kombi me i fuqishem, por ata do te jene kombi me i fuqishem ne nje bote gjithnje e me multipolare. | en-sq |
And you begin to see the alternative centers of power building up -- in China, of course, though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth. | Apar centre alternative de putere - în China, desigur - deși cred că ridicarea Chinei nu va fi ușoară. | en-ro |
It's going to be quite grumpy as China begins to democratize her society after liberalizing her economy. | Bude docela podrážděný a mrzutý protože Čína začíná s demokratizací společnosti poté, co liberalizovala svou ekonomiku. | en-cs |
But that's a subject of a different discussion. | nhưng đó là một vấn đề khác | en-vi |
You see India, you see Brazil. | các bạn thấy Ấn Độ, các bạn thấy Brazil | en-vi |
You see increasingly that the world now looks actually, for us Europeans, much more like Europe in the 19th century. | Lumea arată din ce în ce mai mult, pentru noi, europenii, ca Europa secolului XIX. | en-ro |
Europe in the 19th century: a great British foreign secretary, Lord Canning, used to describe it as the "European concert of powers." | אותה אירופה ששר חוץ בריטי גדול, הלורד צ'אנינג, כינה את מצבה כ"מאזן המעצמות האירופאי". | en-he |
There was a balance, a five-sided balance. | De balans kende vijf kanten. | en-nl |
Britain always played to the balance. | Британія завжди підтримувала баланс. | en-uk |
If Paris got together with Berlin, Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance. | Wenn Paris mit Berlin kollaborierte, stellte Großbritannien sich hinter Wien und Rom, um ein Gegengewicht darzustellen. | en-de |
Now notice, in a period which is dominated by a mono-polar world, you have fixed alliances -- NATO, the Warsaw Pact. | Legg merke til, i en periode dominert av en monopolar verden, der du har klare allianser -- NATO, Warsawatraktaten. | en-nb |
A fixed polarity of power means fixed alliances. | Una polaridad fija de poder significa alianzas fijas. | en-es |
But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances. | لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة. | en-ar |
And that's the world we're coming into, in which we will increasingly see that our alliances are not fixed. | Et c'est le monde dans lequel nous entrons, dans lequel nous verrons de plus en plus que nos alliances ne sont pas immuables. | en-fr |
Canning, the great British foreign secretary once said, "Britain has a common interest, but no common allies." | Canning, el gran secretario de relaciones exteriores una vez dijo: “Gran Bretaña tiene un interés común, pero no aliados comunes”. | en-es |
And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world. | Дедалі зрозумілішим буде, що бажаючи зробити щось на світовому рівні, навіть нам, на Заході, доведеться вийти за межі затишного кола атлантичних сил і укласти союзи з іншими державами. | en-uk |
Note, that when we went into Libya, it was not good enough for the West to do it alone; we had to bring others in. | Toen we Libië binnenvielen, konden we dat niet als Westen alleen; we moesten er anderen bij halen. | en-nl |
We had to bring, in this case, the Arab League in. | У овом случају смо морали позвати Арапску лигу. | en-sr |
My guess is Iraq and Afghanistan are the last times when the West has tried to do it themselves, and we haven't succeeded. | Мисля, че Ирак и Афганистан бяха последните случаи, когато Западът се опита да се справи сам, и не успя. | en-bg |
My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years -- I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire -- of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | Je suppose que nous arrivons au commencement de la fin d'une période de 400 ans - je dis 400 ans parce que c'est la fin de l'Empire Ottoman - d'hégémonie du pouvoir occidental, des institutions occidentales et des valeurs occidentales. | en-fr-ca |
You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world. | تعرفون، لحد الآن، إن نظم الغرب ذاته، سيقترح ويصرف في كل ركن من العالم. | en-ar |
But that's no longer true. | Dar asta nu mai e valabil acum. | en-ro |
Take the last financial crisis after the Second World War. | 2차세계대전 후의 지난 금융위기를 볼까요. | en-ko |
The West got together -- the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund -- the problem solved. | 如果西方國家合作點 像是，布雷頓森林機構、世界銀行、國際貨幣基金組織...等組織 問題就能解決 | en-zh-tw |
Now we have to call in others. | No, sada moramo pozvati i druge. | en-hr |
Now we have to create the G20. | Сега мораме да го формираме Г20. | en-mk |
Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends. | 今 居心地のよい欧米諸国の友達の輪から 抜け出さなければなりません | en-ja |
Let me make a prediction for you, which is probably even more startling. | Permítanme hacer una predicción que es aun más sorprendente. | en-es |
I suspect we are now reaching the end of 400 years when Western power was enough. | أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية. | en-ar |
People say to me, "The Chinese, of course, they'll never get themselves involved in peace-making, multilateral peace-making around the world." | Lidé mi říkají: "Číňani, ti se určitě nikdy nezapojí do mírových snah ve světě." | en-cs |
Oh yes? Why not? | Opravdu? Proč myslíte? | en-cs |
How many Chinese troops are serving under the blue beret, serving under the blue flag, serving under the U.N. command in the world today? | Quante truppe cinesi servono tra i berretti blu, servono sotto la bandiera blu, servono sotto il comando delle Nazioni Unite nel mondo? | en-it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.