english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
3,700. | 3 700. | en-fr |
How many Americans? 11. | Kaç Amerikalı? | en-tr |
What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates? | 11. Care e cel mai mare contingent naval ce luptă împotriva piraților somalezi? | en-ro |
The Chinese naval contingent. | Čínská. | en-cs |
Of course they are, they are a mercantilist nation. | Por supuesto que lo son, ellos son una nación mercantilista. | en-es |
They want to keep the sea lanes open. | Він прагне зберегти морські шляхи відкритими. | en-uk |
Increasingly, we are going to have to do business with people with whom we do not share values, but with whom, for the moment, we share common interests. | Све више, мораћемо да послујемо са људима који не деле исте вредности као ми, али са којима, за сада, делимо заједничке интересе. | en-sr |
It's a whole new different way of looking at the world that is now emerging. | Това е един изцяло различен начин, по който гледаме на света, който се заражда. | en-bg |
And here's the third factor, which is totally different. | Ево и трећег фактора, који је доста различит. | en-sr |
Today in our modern world, because of the Internet, because of the kinds of things people have been talking about here, everything is connected to everything. | Danas, u našem modernom svijetu, zbog Interneta, zbog stvari o kojima su ljudi ovdje pričali, je sve povezano sa svime. | en-hr |
We are now interdependent. | Ne tani jemi te ndervarur. | en-sq |
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before. | 互相连结 作为国家，个人 以一种前所未有的方法 连结起来 | en-zh-cn |
The interrelationship of nations, well it's always existed. | Uluslar arasındaki ilişkiler her zaman varoldu. | en-tr |
Diplomacy is about managing the interrelationship of nations. | Diplomatie gaat over het managen daarvan. | en-nl |
But now we are intimately locked together. | Fakat şimdi fazlasıyla yakından bağlandık birbirimize. | en-tr |
You get swine flu in Mexico, it's a problem for Charles de Gaulle Airport 24 hours later. | Появява се Свински грип в Мексико, и това е проблем за летището "Шарл де Гол" само 24 часа по-късно. | en-bg |
Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses. | Lehman Brothers se prăbușește, cade tot. | en-ro |
There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa. | Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika. | en-nl |
We are all now deeply, deeply, deeply interconnected. | Сада смо сви јако, јако, јако повезани. | en-sr |
And what that means is the idea of a nation state acting alone, not connected with others, not working with others, is no longer a viable proposition. | Και αυτό σημαίνει ότι η ιδέα ενός έθνους που δρα μόνο του, που δεν συνδέεται με άλλους, που δεν συνεργάζεται με άλλους, δεν είναι πια μια βιώσιμη πρόταση. | en-el |
Because the actions of a nation state are neither confined to itself, nor is it sufficient for the nation state itself to control its own territory, because the effects outside the nation state are now beginning to affect what happens inside them. | Parce que les actions d'un état-nation ne sont ni confinées dans ses frontières, ni suffisantes pour que l'état-nation lui-même contrôle son propre territoire, parce que ce qui se passe à l'extérieur de l'état-nation commence à affecter ce qui se passe à l'intérieur. | en-fr |
I was a young soldier in the last of the small empire wars of Britain. | Ήμουν ένας νεαρός στρατιώτης στον τελευταίο από τους μικρούς αυτοκρατορικούς πολέμους της Βρετανίας. | en-el |
At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only: how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies. | A l'époque, la défense de mon pays ne reposait que sur une seule et unique chose : la force de notre armée, la force de notre aviation, la force de notre marine, et la force de nos alliés. | en-fr |
That was when the enemy was outside the walls. | Det var når fienden var på utsiden av grensene. | en-nb |
Now the enemy is inside the walls. | Sada se neprijatelj nalazi unutar zidina. | en-hr |
Now if I want to talk about the defense of my country, I have to speak to the Minister of Health because pandemic disease is a threat to my security, I have to speak to the Minister of Agriculture because food security is a threat to my security, I have to speak to the Minister of Industry because the fragility of our ... | Днес, ако искам да говоря за отбраната на страната ми, трябва да говоря с Министъра на здравеопазването, защото пандемичните болести са заплаха за нашата сигурност, трябва да говоря с Министъра на земеделието, защото безопасността на храните е важна за сигурността ни, трябва да говоря с Министъра на икономиката, защото... | en-bg |
It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense. | A segurança de um país já não é apenas um assunto para os seus soldados e o seu Ministro da Defesa. | en-pt |
It's its capacity to lock together its institutions. | È la sua capacità di far lavorare assieme le sue istituzioni. | en-it |
And this tells you something very important. | וזה אומר לנו משהו מאוד חשוב. | en-he |
It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution -- vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures -- have got the wrong structures completely. | Казва ни, на практика, че нашите правителства, построени на вертикален принцип, съставени по модела на Индустриалната революция - вертикална йерархия, специализация на задачите, командни структури - са с напълно сбъркана структура. | en-bg |
You in business know that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen, is the network. | Vous, dans les affaires, vous le savez, le modèle dominant de notre époque, Mesdames et Messieurs, c'est le réseau. | en-fr-ca |
It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. | É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente. | en-pt-br |
So here is Ashdown's third law. | Böylece Ashdwon'ın üçüncü yasasına geliyoruz. | en-tr |
By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law because I haven't invented those yet; it always sounds better if there's a third law, doesn't it? | Azonban ne kérdezzék, mi az első vagy a második, mert azokat még nem találtam ki; az mindig jobban hangzik, ha van egy harmadik törvény, nem igaz? | en-hu |
Ashdown's third law is that in the modern age, where everything is connected to everything, the most important thing about what you can do is what you can do with others. | La terza legge di Ashdown dice che nell'era moderna, dove tutto è connesso con tutto, la cosa più importante che possiamo fare è ciò che possiamo realizzare con gli altri. | en-it |
The most important bit about your structure -- whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business -- is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others. | Най-важното нещо за вашата структура - независимо дали сте правителство, или военен режим, или бизнес - са допирните ви точки, вашите свръзки, вашата способност да работите в мрежа с другите. | en-bg |
You understand that in industry; governments don't. | Vi u industriji to razumijete; ali vlade ne. | en-hr |
But now one final thing. | Ma un'ultima cosa. | en-it |
If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is -- that we are now locked together in a way that has never been quite the same before, then it's also the case that we share a destiny with each other. | Se è vero, signore e signori -- e lo è -- che siamo tutti connessi come non lo siamo mai stati prima, allora è anche vero che condividiamo il destino l'uno dell'altro. | en-it |
Suddenly and for the very first time, collective defense, the thing that has dominated us as the concept of securing our nations, is no longer enough. | 맨 처음처럼, 국가 안보의 개념으로 집단방위 같이 우리를 지배해왔던 것들로는 이제 더이상 충분하지 않습니다. | en-ko |
It used to be the case that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe; if my country was more powerful than their country, I was safe; my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe. | Порано важеше дека ако моето племе е помоќно од нивното племе, тогаш сум безбеден; ако мојата земја е помоќна од нивната земја, тогаш сум безбеден; мојата алијанса, како НАТО, e помоќна од нивната алијанса, безбеден сум. | en-mk |
It is no longer the case. | Повеќе не е така. | en-mk |
The advent of the interconnectedness and of the weapons of mass destruction means that, increasingly, I share a destiny with my enemy. | ظهور پدیده به هم متصل بودن و وجود سلاحهای کشتار جمعی هر چه بیشتر به معنای آن است که من سرنوشت مشترکی با دشمنم دارم. | en-fa |
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them. | Kada sam kao diplomat pregovarao o sporazumima o razoružanju sa SSSR-om u Ženevi tijekom 70-ih, uspjeli smo u tome jer smo shvatili da dijelimo sudbinu s njima. | en-hr |
Collective security is not enough. | Kollektive Sicherheit ist nicht genug. | en-de |
Peace has come to Northern Ireland because both sides realized that the zero-sum game couldn't work. | La paix s'est installée en Irlande du Nord parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre. | en-fr-ca |
They shared a destiny with their enemies. | Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ | en-vi |
One of the great barriers to peace in the Middle East is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians, do not understand that they share a collective destiny. | 阻礙著中東和平的其中一項要素是 以色列及巴勒斯坦 他們雙方都不瞭解 他們和對方有著同樣的命運 | en-zh-tw |
And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy. | И внезапно, леди и джентльмены, то, что было лишь плодом размышлений прорицателей и поэтов прошлых веков, становится серьезной темой, предметом государственной политики. | en-ru |
I started with a poem, I'll end with one. | Почнав со поема, ќе завршам со уште една. | en-mk |
The great poem of John Donne's. | Wspaniałym wierszem Johna Donne'a. | en-pl |
"Send not for whom the bell tolls." | "Gửi cho những người còn sống" | en-vi |
The poem is called "No Man is an Island." | Diktet heter "Ingen Mann er en Øy." | en-nb |
And it goes: "Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee." | És így folytatódik: „Minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól.” | en-hu |
For John Donne, a recommendation of morality. | John Donne'a bir ahlak önerim var | en-tr |
For us, I think, part of the equation for our survival. | Pentru noi, cred, e parte din ecuația supraviețuirii noastre. | en-ro |
There's currently over a thousand TED Talks on the TED website. | TEDには 今や1,000個以上のTEDトークがあります | en-ja |
And I guess many of you here think that this is quite fantastic, except for me, I don't agree with this. | A hádám, že mnoho z vás si myslí, že je to fantastické - kromě mě. Já s tím nesouhlasím. | en-cs |
I think we have a situation here. | أعتقد أنه لدينا مشكلة هنا. | en-ar |
Because if you think about it, 1,000 TED Talks, that's over 1,000 ideas worth spreading. | Ako razmislite o tome, 1000 TED govora, to je više od 1000 ideja koje vrijedi podijeliti. | en-hr |
How on earth are you going to spread a thousand ideas? | Jak proboha chcete rozšířit tisíc myšlenek? | en-cs |
Even if you just try to get all of those ideas into your head by watching all those thousand TED videos, it would actually currently take you over 250 hours to do so. | Mesmo se tentarmos pôr todas essas ideias na nossa cabeça ao ver todos esses 1.000 TED vídeos, demoraríamos actualmente mais de 250 horas para o conseguir. | en-pt |
And I did a little calculation of this. | Am făcut un mic calcul. Prejudiciul adus economiei pentru fiecare ce face asta | en-ro |
The damage to the economy for each one who does this is around $15,000. | by bola okolo $15,000. | en-sk |
So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. | Widząc to zagrożenie dla gospodarki, postanowiłem znaleźć rozwiązanie. Oto moje podejście do sprawy. | en-pl |
Here's my approach to it all. | Si vemos la situación actual | en-es |
If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks. | شما هزار سخنرانی تد دارید | en-fa |
Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words. | Cada uma dessas TEDTalks tem uma extensão média de aproximadamente 2.300 palavras. | en-pt-br |
Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks, which is about three Bibles-worth of content. | Hepsini topladığınızda sonuç 2.3 milyon kelimelik TEDTalk oluyor, ki bu da yaklaşık üç İncil'e bedel içerik demek. | en-tr |
(Laughter) The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words? | La question à se poser, est si une conférence TED a vraiment besoin de 2300 mots ? | en-fr |
Isn't there something shorter? | Không thể ngắn hơn sao? Ý tôi là nếu bạn có 1 ý tưởng đáng được lan truyền, | en-vi |
I mean, if you have an idea worth spreading, surely you can put it into something shorter than 2,300 words. | դուք կարող եք դա ավելի կարճ ներկայացնել, քան 2,300 բառն է: | en-hy |
The only question is, how short can you get? | Az egyetlen kérdés: mennyire röviden lehetséges? | en-hu |
What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk? | 到底可以用多少的字 來能完成一場TED演說呢? | en-zh-tw |
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written. | Bu soru üzerinde kafa yorarken Ernest Hemingway hakkında bir şehir efsanesine denk geldim, Hemingway iddiaya göre buradaki bu altı kelimenin: "Satılık: bebek ayakkabısı, hiç giyilmedi," yazmış olduğu en iyi roman olduğunu söylemiş. | en-tr |
And I also encountered a project called Six-Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here: "Found true love, married someone else." | Och jag stötte också på ett projekt kallat Six-Word Memoirs där folk blev tillfrågade att ta sin hela livs historia och summera den med sex ord, som dessa här: "Hittade sann kärlek, gifte någon annan." Eller "Lever i existentiellt vakuum; det suger." | en-sv |
I actually like that one. | Na verdade gosto desta última. | en-pt |
So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TED Talk. | Поэтому если можно уместить роман или же целую жизнь в шесть слов, вам не нужно более шести слов для выступления. | en-ru |
We could have been done by lunch here. | เราจะได้เสร็จก่อนข้าวเที่ยงเนอะ คือ ... | en-th |
(Laughter) And if you did this for all thousand TED Talks, you would get from 2.3 million words down to 6,000. | E mesmo que se fizesse isto para todas as 1.000 TEDTalks, conseguiríamos reduzir de 2.3 milhões de palavras para 6.000. | en-pt |
So I thought this was quite worthwhile. | Myslel som, že sa to celkom oplatí. Začal som teda prosiť všetkých svojich priateľov, | en-sk |
So I started asking all my friends, please take your favorite TED Talk and put that into six words. | да вземат любимия си TEDTalk и да го съкратят до шест думи. | en-bg |
So here are some of the results that I received. | 這裡一些我得到的結果。我覺得它們還不錯 舉例來說，丹‧平克關於激勵人心的演說 | en-zh-tw |
For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good, if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning." | całkiem dobry, jeśli ktoś nie widział: "Zamiast kija i marchewki znajdź sens". Do tego sprowadza się cały wykład. | en-pl |
It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes. | Vagy néhányuk még az előadóra is utalt, | en-hu |
Or some even included references to the speakers, such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss, which might be considered a bit strenuous at times. | ví dụ như phong cách nói của Nathan Myhrvold, hoặc của Tim Ferriss, phong cách mà có thể coi là đôi lúc hơi căng thẳng. Thách thức ở đây là, nếu tôi cố gắng thực hiện điều này một cách có hệ thống, | en-vi |
The challenge here is, if I try to systematically do this, I would probably end up with a lot of summaries, but not with many friends in the end. | nejspíš bych měl na konci spoustu shrnutí, ale ne mnoho přátel. Musel jsem najít jinou metodu, | en-cs |
So I had to find a different method, preferably involving total strangers. | qui impliquerait idéalement de parfaits inconnus. | en-fr-ca |
And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk, which is a website where you can post tasks that you don't want to do yourself, such as "Please summarize this text for me in six words." | Din fericire exista un site numit Mechanical Turk, un site în care poţi posta sarcini pe care nu vrei să le faci singur, cum ar fi "Te rog rezumă acest text în 6 cuvinte." | en-ro |
And I didn't allow any low-cost countries to work on this, but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents, which I think is a pretty good price. | Und ich erlaubte keinem Billigpreisland, daran zu arbeiten, aber ich ermittelte, wie ich Zusammenfassungen für nur 10 Cents kriegen konnte, was ich für einen ziemlich guten Preis halte. Sogar dann, bedauerlicherweise, | en-de |
Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TED Talk individually. | her TEDTalk'u ayrı ayrı özetlemek mümkün değil. | en-tr |
Because if you do the math, you have a thousand TED Talks, you pay 10 cents each; you have to do more than one summary for each of those talks, because some of them will probably be, or are, really bad. | מפני שאם תעשו את החשבון, יש לכם אלף הרצאות TED, התשלום הוא 10 סנט לאחת; צריך לעשות יותר מסיכום אחד עבור כל אחת מההרצאות, מפני שחלקם כנראה יהיו ממש גרועים. | en-he |
So I would end up paying hundreds of dollars. | Тако да бих завршио са трошком од стотине долара. | en-sr |
So I thought of a different way, by thinking, well, the talks revolve around certain themes. | Bu nedenle başka bir yöntem aklıma geldi; konuşmalar belirli temalar etrafında dönüyor. | en-tr |
So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words, but give them 10 TED Talks at the same time and say, "Please do a six-word summary for that one." | Co kdybych místo toho, abych nechal lidi shrnout každou přednášku do šesti slov, dal jim 10 přednášek najednou a řekl: "Prosím shrňte to celé do šesti slov." | en-cs |
I would cut my costs by 90 percent. | Es würde meine Kosten um 90 % reduzieren. Für $60 | en-de |
So for $60, I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries, which would actually be quite nice. | 1,000個あるTEDトークを 600個の要約に落とし込めます かなりいい感じですよね | en-ja |
Some of you might actually right now be thinking, it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words. | Może pomyślicie, że streszczenie 10 wykładów TED w 6 słowach to szaleństwo. | en-pl |
But it's actually not, because there's an example by statistics professor Hans Rosling. | لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج. | en-ar |
I guess many of you have seen one or more of his talks. | گمان کنم خیلی از شماها ، یک یا چند سخنرانی اونو دیده اید. او هشت سخنرانی آنلاین داره، | en-fa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.