Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
I asked about his son.
درباره پسرش ازش سوال کردم.
en-fa
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
Povedal mi: „Je v škole. Darí sa mu celkom dobre.“
en-sk
But I understood he wanted to tell me something.
Bet es sapratu, ka viņš man kaut ko vēlējās pateikt.
en-lv
So I asked him, "What is that?"
Vậy nên tôi hỏi, "Có điều gì thế?"
en-vi
He was sweating.
Sudaba.
en-es
He was clearly embarrassed.
אין ספק שהוא היה מובך.
en-he
And he was standing in front of me, his head down.
Stătea în fața mea, cu capul plecat.
en-ro
He said, "You have taught me to walk.
Anh ta nói, "Ông đã dạy tôi bước đi.
en-vi
Now help me not to be a beggar anymore."
Τώρα βοήθησέ με να μην είμαι ζητιάνος.»
en-el
That was the job.
นั่นหมายถึงงาน
en-th
"My children are growing.
"Moje dzieci dorastają.
en-pl
I feel ashamed.
ผมรู้สึกละอาย
en-th
I don't want them to be teased at school by the other students."
No quiero que otros niños se burlen de ellos en la escuela”.
en-es
I said, "Okay."
"Peki" dedim.
en-tr
I thought, how much money do I have in my pocket?
Y pensé, ¿cuánto dinero tengo en mi bolsillo?
en-es
Just to give him some money.
只要給他一些錢。
en-zh-tw
It was the easiest way.
這是最簡單的方法。
en-zh-tw
He read my mind, and he said, "I ask for a job."
Mi-a citit gândurile și mi-a spus: „Vreau o slujbă”.
en-ro
And then he added something I will never forget for the rest of my life.
E então acrescentou uma coisa de que me recordarei para o resto da vida.
en-pt
He said, "I am a scrap of a man, but if you help me, I'm ready to do anything, even if I have to crawl on the ground."
“ผมเป็นแค่เศษมนุษย์ แต่ถ้าคุณช่วยผม ผมก็พร้อมจะทำอะไรก็ได้ แม้ว่าผมต้องคลานบนพื้นก็ตาม”
en-th
And then he sat down.
Toen ging hij zitten.
en-nl
I sat down too with goosebumps everywhere.
Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.
en-vi
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled -- what job for him?
Ohne Beine, mit nur einem Arm, Analphabet, nicht ausgebildet – welche Arbeit für ihn?
en-de
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy in the carpentry shop."
Ο Ναχμουντίν μου λέει, «Έχουμε μια κενή θέση στο ξυλουργείο.»
en-el
"What?" I said, "Stop."
„Ce?! Oprește-te!”, i-am spus.
en-ro
"Well yes, we need to increase the production of feet.
"Ну, нам нужно делать больше искусственных ступней.
en-ru
We need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.
Трябва да назначим някой да лепи и да сглобява долната част на ходилото.
en-bg
We need to increase the production."
Nous devons augmenter la production.
en-fr
"Excuse me?"
「何だって?」
en-ja
I could not believe.
Tôi không thể tin.
en-vi
And then he said, "No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver."
그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."
en-ko
I said, "Listen, it's insane.
قلت: "اسمع، ذلك جنون.
en-ar
And it's even cruel to think of anything like this.
這個點子連用想的都太殘酷了。
en-zh-tw
That's a production line and a very fast one.
זהו פס יצור מהיר מאוד.
en-he
It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail."
給他一份， 明知他註定要失敗的工作 是殘酷的。」
en-zh-tw
But with Najmuddin, we cannot discuss.
Bet ar Nadžmudinu nebija jēgas strīdēties.
en-lv
So the only things I could manage to obtain was a kind of a compromise.
L'unica cosa che riuscii a ottenere fu una sorta di compromesso.
en-it
Only one week -- one week try and not a single day more.
Solo una settimana - una settimana di prova, non un giorno in più.
en-it
One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
한 주가 지나자 마흐모우드씨는 생산라인에서 가장 빨리 일하는 사람이 되었습니다.
en-ko
I told Najmuddin, "That's a trick.
Είπα στον Ναχμουντίν, «Είναι κόλπο.
en-el
I can't believe it."
Не мога да повярвам."
en-bg
The production was up 20 percent.
生産性が20%向上しました
en-ja
"It's a trick, it's a trick," I said.
"To żart, to jakiś żart."
en-pl
And then I asked for verification.
ثم طلبت التثبت من ذلك.
en-ar
It was true.
这是千真万确的
en-zh-cn
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
Наджмуддин сказал: "Махмуду есть что доказывать".
en-ru
I understood that I was wrong again.
私は自分が今度も 間違っていたことを理解しました
en-ja
Mahmoud had looked taller.
Mahmut daha uzun boylu görünüyordu.
en-tr
I remember him sitting behind the workbench smiling.
전 작업대에서 일하면서 웃고 있는 그를 기억합니다.
en-ko
He was a new man, taller again.
Új ember volt, újra magasabb.
en-hu
Of course, I understood that what made him stand tall -- yeah they were the legs, thank you very much -- but as a first step, it was the dignity.
Pochopiteľne, chápal som, čo mu umožnilo chodiť so vztýčenou hlavou – áno, nohy, ďakujem veľmi pekne – ale v prvom rade to bola dôstojnosť.
en-sk
He has regained his full dignity thanks to that job.
Aveva riacquistato la propria dignità grazie a quel lavoro.
en-it
So of course, I understood.
Samozrejme, chápal som to.
en-sk
And then we started a new policy -- a new policy completely different.
И след това сложихме начало на нова политика -- съвършено различна нова политика.
en-bg
We decided to employ as many disabled as possible to train them in any possible job.
Odlučili smo zaposliti koliko god hendikepiranih koliko je bilo moguće da ih istreniramo za bilo koji mogući posao.
en-hr
It became a policy of "positive discrimination," we call it now.
現在我們把它稱為 一個「積極的歧視政策」 。
en-zh-tw
It's good for everybody.
Das ist für alle gut.
en-de
Everybody benefits from that -- those employed, of course, because they get a job and dignity.
Όλοι επωφελούνται από αυτό -- οι υπάλληλοι φυσικά, επειδή έχουν μια δουλειά και αξιοπρέπεια.
en-el
But also for the newcomers.
لكن أيضا للقادمين الجدد.
en-ar
They are 7,000 every year -- people coming for the first time.
毎年7000人の患者が 新たにやってきます
en-ja
And you should see the faces of these people when they realize that those assisting them are like them.
Un jums vajadzētu redzēt šo cilvēku sejas, kad viņi saprot, ka tie, kas viņiem palīdz, ir tādi paši kā viņi.
en-lv
Sometimes you see them, they look, "Oh."
患者たちの 「おお」という顔つき
en-ja
And you see the faces.
Je ziet de gezichten.
en-nl
And then the surprise turns into hope.
Então a surpresa se torna esperança.
en-pt-br
And it's easy for me as well to train someone who has already passed through the experience of disability.
또한 이미 장애를 경험 해 본 사람을 훈련하는 건 어렵지가 않습니다.
en-ko
Poof, they learn much faster -- the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
Uff... Dzięki tej motywacji, uczą się o wiele szybciej, empatia, którą potrafią obdarzyć pacjenta jest zupełnie inna... całkowicie.
en-pl
Scraps of men do not exist.
Não há farrapos humanos.
en-pt
People like Mahmoud are agents of change.
Cilvēki kā Mahmuds ir pārmaiņu nesēji.
en-lv
And when you start changing, you cannot stop.
변화가 시작되면 그걸 멈출 수가 없습니다.
en-ko
So employing people, yes, but also we started programming projects of microfinance, education.
Takže zaměstnávat lidi, ano, ale taky jsme začali programové projekty mikrofinancí, vzdělání.
en-cs
And when you start, you cannot stop.
És amikor elkezded, nem tudod abbahagyni.
en-hu
So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.
Facciamo formazione professionale, lezioni private in casa, per chi non può andare a scuola.
en-it
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center, but also in the houses of the people.
理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます
en-ja
There is always a better way to do things.
뭔가를 하는데는 항상 더 나은 방법이 있습니다.
en-ko
That's Najmuddin, the one with the white coat.
Oto Najmuddin, ten w białym kitlu.
en-pl
Terrible Najmuddin, is that one.
Okropny Najmuddin, ten jedyny.
en-pl
I have learned a lot from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
Ich habe viel gelernt von Leuten wie Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
en-de
They are my teachers.
Ei sunt dascălii mei.
en-ro
I have a wish, a big wish, that this way of working, this way of thinking, is going to be implemented in other countries.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.
en-ar
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
Ir daudz tādu karadarbības valstu kā Afganistāna.
en-lv
It is possible and it is not difficult.
این ممکنه و خیلی هم مشکل نیست.
en-fa
All we have to do is to listen to the people that we are supposed assist, to make them part of the decision-making process and then, of course, to adapt.
우리가 할 일이라고는 우리가 도와야 할 사람들에게 귀를 기울이고 그들과 함께 의사결정을 내리고 그런 후에는 이에 적응해야합니다.
en-ko
This is my big wish.
Това е моето огромно желание.
en-bg
Well don't think that the changes in Afghanistan are over; not at all. We are going on.
アフガニスタンでの変化はまだ十分ではありません まだまだです まだ途中です
en-ja
Recently we have just started a program, a sport program -- basketball for wheelchair users.
Ostatnio rozpoczęliśmy projekt... projekt sportowy... koszykówka na wózkach inwalidzkich.
en-pl
We transport the wheelchairs everywhere.
車椅子をあちこちに運び
en-ja
We have several teams in the main part of Afghanistan.
We hebben diverse teams in het grootste deel van Afghanistan.
en-nl
At the beginning, when Anajulina told me, "We would like to start it," I hesitated.
En un principio, cuando Anajulina me dijo: “Nos gustaría comenzar con esto”, yo dudé
en-es
I said, "No," you can imagine.
Я ответил: "Нет", – как вы можете представить.
en-ru
I said, "No, no, no, no, we can't."
Disse: "Não, não, não, não, não podemos."
en-pt-br
And then I asked the usual question: "Is it a priority?
Aí fiz a pergunta usual: "É prioridade?
en-pt-br
Is it really necessary?"
꼭 해야 할 필요가 있을까요?"
en-ko
Well now you should see me.
Şimdi beni görmelisiniz.
en-tr
I never miss a single training session.
我不會錯過任何一個培訓集會。
en-zh-tw
The night before a match I'm very nervous.
La nuit avant un match, je suis très nerveux.
en-fr
And you should see me during the match.
و من رو باید در طول مسابقه ببینید.
en-fa
I shout like a true Italian.
Es kliedzu kā īsts itālis.
en-lv
(Laughter) What's next? What is going to be the next change?
(笑聲) 下一步是什麼呢？未來的變化將是什麼？
en-zh-tw
Well I don't know yet, but I'm sure Najmuddin and his friends, they have it already in mind.
Ik weet het nog niet, maar ik weet zeker dat Najmuddin en zijn vrienden er al aan zitten te denken.
en-nl
That was my story. Thank you very much.
Đó là câu chuyện của tôi. Cám ơn rất nhiều.
en-vi