english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I wanted to go home. I was driving. | Chtěl jsem domů. Řídil jsem. | en-cs |
You know, when you want to forget, you don't want to see things, so you just want to go to your room, to lock yourself inside and say, "That's enough." | 알다시피, 뭔가를 잊고 싶고 더 이상 그걸 보고 싶지 않을 때면 방 안에 들어가서 문을 잠근 후에 여러분은 말합니다. "그거면 족해." | en-ko |
A bomb fell not far from my car -- well, far enough, but big noise. | Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn. | en-vi |
And everybody disappeared from the street. | 通りからは人影が消えました | en-ja |
The cars disappeared as well. | รวมถึงรถต่างๆ ด้วย | en-th |
I ducked. | M-am adăpostit. | en-ro |
And only one figure remained in the middle of the road. | 그런데 길 한가운데에 사람 한 명이 남아 있었습니다. | en-ko |
It was a man in a wheelchair desperately trying to move away. | Tekerlekli sandalyede bir adamdı, çaresizce uzaklaşmaya çalışıyordu. | en-tr |
Well I'm not a particularly brave person, I have to confess it, but I could not just ignore him. | Eu não sou uma pessoa particularmente corajosa, tenho que confessor, mas não podia simplesmente ignorá-lo. | en-pt |
So I stopped the car and I went to help. | Es apturēju mašīnu un devos palīgā. | en-lv |
The man was without legs and only with one arm. | مرد بدون پا بود و فقط یک بازو داشت. مرد بدون پا بود و فقط یک بازو داشت. | en-fa |
Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father. | Mögötte volt egy gyermek, a fia, vörös arccal próbálta tolni az apját. | en-hu |
So I took him into a safe place. | 我把他带到一个安全的地方 | en-zh-cn |
And I ask, "What are you doing out in the street in this situation?" | A pýtam sa: „Čo robíte vonku na ulici v takejto situácii?“ | en-sk |
"I work," he said. | "Работаю", – ответил он. | en-ru |
I wondered, what work? | ผมงง งานอะไรกัน? | en-th |
And then I ask an even more stupid question: "Why don't you have the prostheses? | 接着我问了一个更加愚蠢的问题： “你怎么没有义肢呢？ | en-zh-cn |
Why don't you have the artificial legs?" | De ce nu ai proteze pentru picioare?” | en-ro |
And he said, "The Red Cross has closed." | 그가 말했습니다. "적십자는 문을 닫았습니다." | en-ko |
Well without thinking, I told him "Come tomorrow. | Nun, ohne nachzudenken sagte ich ihm: "Kommen Sie morgen. | en-de |
We will provide you with a pair of legs." | Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả." | en-vi |
The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left. | A férfi, akinek a neve Mahmoud volt, és a gyermek, akié Rafi, elmentek. | en-hu |
And then I said, "Oh, my God. What did I say? | Aí eu disse: "Oh, meu Deus. | en-pt-br |
The center is closed, no staff around. | Ben ne dedim! Merkez kapalı, ortada personel yok. | en-tr |
Maybe the machinery is broken. | Možda su aparati slomljeni. | en-hr |
Who is going to make the legs for him?" | ¿Quién le hará las prótesis?” | en-es |
So I hoped that he would not come. | Ik hoopte dat hij niet zou komen. | en-nl |
This is the streets of Kabul in those days. | Šādas bija Kabulas ielas tajā laikā. | en-lv |
So I said, "Well I will give him some money." | Então, pensei: "Bem, vou dar-lhe algum dinheiro." | en-pt |
And so the following day, I went to the orthopedic center. | Rồi ngày tiếp theo Tôi đi tới trung tâm chỉnh hình. | en-vi |
And I spoke with a gatekeeper. | E falei com o porteiro. | en-pt |
I was ready to tell him, "Listen, if someone such-and-such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake. | Iba preparado a decirle: “Mira, si alguien viene mañana, por favor, dile que fue un error, | en-es |
Nothing can be done. | On ne peut rien faire. | en-fr |
Give him some money." | Dê-lhe algum dinheiro." | en-pt-br |
But Mahmoud and his son were already there. | Ama Mahmut ve oğlu zaten oradaydı. | en-tr |
And they were not alone. | และพวกเขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง | en-th |
There were 15, maybe 20, people like him waiting. | Bylo tam 15, možná 20 takových čekajících lidí. | en-cs |
And there was some staff too. | Υπήρχαν και μερικοί από το προσωπικό. | en-el |
Among them there was my right-hand man, Najmuddin. | 其中有我的得力助手， Najmuddin。 | en-zh-tw |
And the gatekeeper told me, "They come everyday to see if the center will open." | Và người gác cổng nói với tôi rằng, "Họ đến mỗi ngày để xem khi nào trung tâm lại mở cửa." | en-vi |
I said, "No. | Rekao sam: "Ne. | en-hr |
We have to go away. We cannot stay here." | Трябва да си вървим. Не можем да останем тук." | en-bg |
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs. | Estavam bombardeando -- não muito perto -- mas você podia ouvir o barulho das bombas. | en-pt-br |
So, "We cannot stay here, it's dangerous. | Dlatego: "Przebywanie tutaj jest niebezpieczne. | en-pl |
It's not a priority." | มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำก่อน” | en-th |
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here." | این ضروری نیست." ولی نجم الدین به من گفت ، "گوش کن ما اینجایم. | en-fa |
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people and maybe try to do something for people like Mahmoud." | 壊れた義肢を直すことぐらいはしましょう マフムードたちのためにも 何かしてやれるかもしれない」 | en-ja |
I said, "No, please. We cannot do that. | Ik zei: "Nee, alsjeblieft. | en-nl |
It's really dangerous. | این واقعا خطرناکه. | en-fa |
We have other things to do." | 우리는 다른 할 일들이 있어요." | en-ko |
But they insisted. | Aber sie beharrten darauf. | en-de |
When you have 20 people in front of you, looking at you and you are the one who has to decide ... | Когато пред теб стоят 20 човека, втренчени в теб и ти си единственият, който трябва да вземе решение ... | en-bg |
So we started doing some repairs. | Fue así que comenzamos con algunas reparaciones. | en-es |
Also one of the physical therapists reported that Mahmoud could be provided with a leg, but not immediately. | 其中一个理疗医师 说他们可以 为麦哈麦得提供一只假腿 但要花一些时间 | en-zh-cn |
The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation. | As pernas estavam inchadas e os joelhos estavam rígidos, por isso ele necessitaria uma preparação longa. | en-pt-br |
Believe me, I was worried because I was breaking the rules. | باور کنید که نگران بودم زیرا من قانون را شکسته بودم. باور کنید که نگران بودم زیرا من قانون را شکسته بودم. | en-fa |
I was doing something that I was not supposed to do. | Dělal jsem něco, co jsem neměl. | en-cs |
In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them -- I lied -- I told them, "Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs." | Večer som sa išiel porozprávať so šéfmi na ústredí a povedal som im – klamal som – povedal som: Začneme fungovať pár hodín denne, len na pár opráv.“ | en-sk |
Maybe some of them are here now. | » Certains d'entre eux sont peut-être ici maintenant. | en-fr |
(Laughter) So we started. | (Kahkahalar) Böylece başladık. | en-tr |
I was working, I was going everyday to work for the homeless. | Io stavo lavorando, andavo ogni giorno a lavorare per i senzatetto. | en-it |
And Najmuddin was staying there, doing everything and reporting on the patients. | Naždmuddín tam zostával, všetko robil a podával správy o pacientoch. | en-sk |
He was telling me, "Patients are coming." | Îmi spunea: „Ne vin pacienți.” | en-ro |
We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting. | เรารู้ว่าคนป่วยอีกมากมาย มาไม่ได้เพราะติดการสู้รบ | en-th |
But people were coming. | Ľudia však prichádzali. | en-sk |
And Mahmoud was coming every day. | És Mahmoud eljött minden nap. | en-hu |
And slowly, slowly week after week his legs were improving. | Và từ từ, tuần này sang tuần khác đôi chân của anh ấy dần tiến triển. | en-vi |
The stump or cast prosthesis was made, and he was starting the real physical rehabilitation. | Fez-se o coto ou molde das próteses, e ele estava a começar a verdadeira reabilitação física. | en-pt |
He was coming every day, crossing the front line. | Przychodził każdego dnia przechodząc przez linię frontu. | en-pl |
A couple of times I crossed the front line in the very place where Mahmoud and his son were crossing. | มีอยู่ ครั้งสองครั้งที่ผมต้องข้ามแนวรบ ตรงจุดเดียวกับที่มาห์มู้ดกับลูกชายของเขากำลังข้าม | en-th |
I tell you, it was something so sinister that I was astonished he could do it every day. | Era algo siniestro que me asombraba que ellos pudieran hacerlo todos los días. | en-es |
But finally, the great day arrived. | Aber endlich kam der große Tag. | en-de |
Mahmoud was going to be discharged with his new legs. | Mahmoud được cho về với đôi chân mới. | en-vi |
It was April, I remember, a very beautiful day. | Pamiętam... Był kwiecień, bardzo piękny dzień. | en-pl |
April in Kabul is beautiful, full of roses, full of flowers. | Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы. | en-ru |
We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows. | Non potevamo proprio stare all'interno con tutti i sacchi di sabbia alle finestre. | en-it |
Very sad, dark. | во мраке и тоске. | en-ru |
So we chose a small spot in the garden. | Dlatego wybraliśmy niewielkie miejsce w ogrodzie. | en-pl |
And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged. | És Mahmoud feltette a műlábait, és a többi beteg is így tett, és elkezdtek gyakorolni az utolsó alkalommal, elbocsájtásuk előtt. | en-hu |
Suddenly, they started fighting. | Náhle se strhl boj. | en-cs |
Two groups of Mujahideen started fighting. | שתי קבוצות מוג'אהידין החלו להלחם. | en-he |
We could hear in the air the bullets passing. | 我们能够听到 子弹飞过的声音 | en-zh-cn |
So we dashed, all of us, towards the shelter. | Así que corrimos hacia el refugio. | en-es |
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else. | Mahmoud agarrou o filho, eu agarrei outra pessoa. | en-pt |
Everybody was grabbing something. | 모든 이가 무언가를 움켜쥐고 있었습니다. | en-ko |
And we ran. | Ve koştuk. | en-tr |
You know, 50 meters can be a long distance if you are totally exposed, but we managed to reach the shelter. | Víte, 50 metrů může být dlouhá vzdálenost pokud jste naprosto nekrytí, ale nám se podařilo dostat do úkrytu. | en-cs |
Inside, all of us panting, I sat a moment and I heard Rafi telling his father, "Father, you can run faster than me." | Adentro, todos llegaron fatigados. Me senté un momento y escuché que Rafi le decía a su padre: “Papá, puedes correr más rápido que yo”. | en-es |
(Laughter) And Mahmoud, "Of course I can. | (Lachen) Und Mahmoud: "Natürlich kann ich das. | en-de |
I can run, and now you can go to school. | Я могу бегать, а ты теперь сможешь пойти в школу. | en-ru |
No need of staying with me all the day pushing my wheelchair." | 不用整天待在我身旁 推我的輪椅。」 | en-zh-tw |
Later on, we took them home. | יותר מאוחר, לקחנו אותם לביתם. | en-he |
And I will never forget Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair. | Nikad neću zaboraviti kako su Mahmoud i sin hodali zajedno gurajući prazna kolica. | en-hr |
And then I understood, physical rehabilitation is a priority. | Y ahí comprendí que la rehabilitación física es una prioridad. | en-es |
Dignity cannot wait for better times. | Godność nie może czekać na lepsze czasy. | en-pl |
From that day on, we never closed a single day. | 그날 이후로 저흰 단 하루도 문을 닫지 않았습니다. | en-ko |
Well sometimes we were suspended for a few hours, but we never, we never closed it again. | Am întrerupt uneori activitatea pentru câteva ore, dar nu am închis niciodată. | en-ro |
I met Mahmoud one year later. | マフムードには一年後に再会しました | en-ja |
He was in good shape -- a bit thinner. | كان رشيق القوام -- أرفع بقليل. | en-ar |
He needed to change his prostheses -- a new pair of prostheses. | הוא היה צריך להחליף את הפרותזות -- לזוג פרותזות חדש. | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.