english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway, so I could get some air in there. | Quelqu'un a fait quelque chose d'intelligent, et a mis un stylo Bic dans ma gorge, pour ouvrir ma voie respiratoire, de sorte que je puisse avoir un peu d'air. | en-fr |
And my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pen in there as well, to stop that catastrophic event from happening. | И белият ми дроб се е сринал. и някой, направил прорез, за да го отвори и е пъхнал игла там, също за да се избегне фаталния край. | en-bg |
Somehow I ended up at the hospital. | Không biết bằng cách nào nhưng cuối cùng tôi đã ở trong bệnh viện. | en-vi |
I was wrapped in ice, and then eventually put into a drug-induced coma. | مجھے برف میں لپیٹا گیا اور بالاخر بھرپور ادویات میں بے ہوشی اختیار کروائی گئ جس کی پدولت میں کوما میں چلی گئی. | en-ur |
Eighteen months later, I woke up. | Pēc 18 mēnešiem es pamodos. | en-lv |
I was blind, I couldn't speak and I couldn't walk. | Megvakultam, sem járni, sem beszélni nem tudtam. | en-hu |
I was 64 pounds. | Ik woog 29 kg. | en-nl |
The hospital really has no idea what to do with people like that. | Bệnh viện thật sự không biết phải làm gì với người như vậy. | en-vi |
And in fact, they started to call me a "gomer." | Iniziarono anche a chiamarmi "Gomer". | en-it |
That's another story we won't even get into. | אבל זה סיפור אחר ולא ניכנס אליו. | en-he |
I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times. | Imala sam tako mnogo operacija da bi mi sastavili vrat, popravili srce nekoliko puta, | en-sr |
Some things worked, some things didn't. | Niektóre rzeczy działały, inne – nie. Wkładano we mnie mnóstwo tytanu, | en-pl |
I had lots of titanium put in me; cadaver bones, to try to get my feet moving the right way. | кости от трупове, за да опитат краката ми да се движат направо. | en-bg |
And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things. | Und am Ende hatte ich eine Nase aus Plastik, Zähne aus Porzellan und alle möglichen anderen Dinge. | en-de |
But eventually, I started to look human again. | Ama en sonunda bir insan gibi gönrünmeye başladım. | en-tr |
It's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. | Ale niekedy je ťažké hovoriť o týchto veciach, tak majte so mnou strpenie. | en-sk |
I had more than 50 surgeries. | 받은 수술이 50 차례가 넘었어요. | en-ko |
But who's counting? | Ali ko broji? | en-sr |
(Laughter) So eventually, the hospital decided it was time for me to go. | Takže nakoniec sa nemocnica rozhodla, že je čas, aby som išla ďalej. | en-sk |
They needed to open up space for somebody else that they thought could come back from whatever they were going through. | Sie brauchten den Platz für jemand anderen, von dem sie dachten, er könnte sich erholen, von was auch immer er oder sie erlitten hatte. | en-de |
Everybody lost faith in me being able to recover. | A felépülés gondolatát rajtam kívül már mindenki feladta, | en-hu |
So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home, here in Colorado. | 말하자면, 벽에 지도를 붙여 놓고 달트 화살을 던졌고, 여기 콜로라도에 있는 한 양로원에 보내기로 한거에요. | en-ko |
And I know all of you are scratching your head: "A senior citizens' home? | Und ich weiss, Sie kratzen sich jetzt alle am Kopf: "Ein Seniorenheim? Was in aller Welt sollst Du dort?" | en-de |
What in the world are you going to do there?" | אך אם תחשבו | en-he |
But if you think about all of the skills and talent that are in this room right now, that's what a senior home has. | бүх авъяас чадвар ахмадын асрамжид бий. За тэгэхээр тэр их авъяас чадвар | en-mn |
So there were all these skills and talents that these seniors had. | Estavam ali essas capacidades e talentos que aqueles idosos tinham. | en-pt |
The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life. | Onların en büyük üstünlükleri bilgeliktir, çünkü uzun bir hayatları olmuştur. | en-tr |
And I needed that wisdom at that moment in my life. | U tom trenutku mog života, ta mudrost mi je bila neophodna. | en-sr |
But imagine what it was like for them when I showed up at their doorstep. | 彼らは何と思ったでしょう。 | en-ja |
At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds. | Op dat moment was ik 1,8 kg. bijgekomen en woog 31 kg.. | en-nl |
I was bald. | Ero calva. Indossavo abiti da ospedale. | en-it |
I was wearing hospital scrubs. | Estava vestida com uma bata de hospital. | en-pt |
And I had a white cane in one hand and a suitcase full of medical records in another hand. | Şi aveam un baston alb într-o mână şi o valiză plină cu rezultate și scrisori medicale în cealaltă. | en-ro |
So the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting. | Sehingga orang-orang tua itu menyadari mereka harus mengadakan rapat darurat. | en-id |
(Laughter) So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, "OK, what skills do we have in this room? | (Инээд) Тэд бие биерүүгээ хараад, "За, энэ өрөөнд ямар чадвартай хүмүүс байгаа билээ? | en-mn |
This kid needs a lot of work." | С этой девушкой придется много работать". | en-ru |
So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs. | Empezaron a acoplar su talento y sus habilidades a todas mis necesidades. Una de las primeras cosas que había que hacer | en-es |
But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away. | Uma das primeiras coisas que precisaram de fazer foi avaliar o que eu precisava de imediato | en-pt |
I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins. | 정상적으로 먹는 방법을요 왜냐면 그 동안 음식섭취는 가슴에 심어진 관을 통해서, 그리고 혈관을 통해서만 해왔었기 때문이지요 | en-ko |
So I had to go through trying to eat again. | Yani yeniden yemek yemeyi öğrenmem gerekiyordu. | en-tr |
And they went through that process. | 彼らは、そのやり方を教えてくれました。 そして彼らは、「この子には | en-ja |
And then they had to figure out: "Well, she needs furniture. | "اس کو فرنیچر کی ضرورت ہے. | en-ur |
She is sleeping in the corner of this apartment." | " خوب، اون اسباب اثاثیه لازم داره. اون گوشۀ این آپارتمان می خوابه." | en-fa |
So they went to their storage lockers and all gathered their extra furniture -- gave me pots and pans, blankets -- everything. | Assim, foram até onde armazenavam suas coisas e todos juntaram seus equipamentos extra -- deram-me panelas, cobertores, tudo. | en-pt-br |
And then the next thing that I needed was a makeover. | Bir sonraki ihtiyacım da görünüşümün düzeltilmesiydi. | en-tr |
(Laughter) So out went the green scrubs, and in came the polyester and floral prints. | Donc, au revoir mes pyjamas d'hôpital verts bonjour les imprimés à fleurs en nylon. | en-fr |
(Laughter) We're not going to talk about the hairstyles they tried to force on me once my hair grew back. | (Të qeshura) Nuk do të flas për stilet e flokëve që ata u përpoqën të më bënin kur m’u rritën flokët. | en-sq |
But I did say no to the blue hair. | Aber ich lehnte die blauen Haare ab. (Gelächter) | en-de |
(Laughter) So eventually, what went on is, they decided that, well, I need to learn to speak. | いろいろあった後、彼らは私に 話し方を教えようと決めました。 | en-ja |
You can't be an independent person if you're not able to speak and you can't see. | Non puoi essere una persona indipendente se non sei in grado né di parlare né di vedere. | en-it |
So they figured not being able to see is one thing, but they need to get me to talk. | Тому вони подумали, що сліпота - це одне, але навчити мене говорити вони повинні. | en-uk |
So while Sally, the office manager, was teaching me to speak in the day -- it's hard, because when you're a kid, you take things for granted. | Kështu, Sally menaxhere e zyrës, gjatë ditës më mësonte flisja -- është e vështirë, sepse kur je fëmijë, i merr gjërat të gatshme. | en-sq |
You learn things unconsciously. | Înveţi inconştient. | en-ro |
But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out. | De felnőttként szégyelltem. Rá kellett jönnöm, hogyan mozgassam a torkomat, a nyelvemet, hozzá kellett szoknom az új fogaimhoz, és hogy hogyan artikuláljak az ajkaimmal ahhoz, hogy kiejtsem a szavakat. | en-hu |
So, I acted like a two-year-old, and refused to work. | 所以我就像兩歲小孩那樣 拒絕服從 | en-zh-tw |
But the men had a better idea. | 但是他们有一个更好的主意 | en-zh-cn |
They were going to make it fun for me. | Chcieli, żeby to była dla mnie zabawa. W nocy uczyli mnie grać w niecenzuralne Scrabble. | en-pl |
(Laughter) And then, secretly, how to swear like a sailor. | (Rires) et puis, en secret, à jurer comme un charretier. | en-fr |
(Laughter) I'm going to just leave it to your imagination as to what my first words were -- (Laughter) when Sally finally got my confidence built. | Позволю вам самим представить, какими были мои первые слова, когда Салли наконец-то удалось восстановить мою уверенность. | en-ru |
(Laughter) So I moved on from there. | （笑） 全ては、そこから始まりました。 | en-ja |
And a former teacher who happened to have Alzheimer's took on the task of teaching me to write. | Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết. | en-vi |
The redundancy was actually good for me. | Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу. | en-ru |
So, we'll just keep moving on. | Assim, seguimos em frente. | en-pt-br |
(Laughter) One of the pivotal times for me was actually learning to cross the street again as a blind person. | (Smeh) Jedno od najznačajnijih vremena za mene bilo je kada sam ponovo učila kako da pređem ulicu, kao slepa osoba. | en-sr |
So close your eyes. | 目は閉じて下さいね！ | en-ja |
Now imagine you have to cross a street. | Immaginate di dover attraversare una strada. Non sapete quanto è lontana, | en-it |
You don't know how far that street is, and you don't know if you're going straight. | اور آپ کو نہیں پتہ کہ اپ سیدھے جا رہے ہو یا نہیں | en-ur |
And you hear cars whizzing back and forth, and you had a horrible accident that landed you in this situation. | şi auziţi cum vâjâie maşinile încolo şi-ncoace, şi aţi avut un accident oribil şi aţi ajuns în situaţia asta. | en-ro |
So there were two obstacles I had to get through. | Thế là có 2 thử thách mà tôi phải vượt qua. | en-vi |
One was post-traumatic stress disorder. | 一是嚴重創傷的後遺症 | en-zh-tw |
Every time I approached the corner or the curb, I would panic. | Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik. | en-de |
And the second one was actually trying to figure out how to cross that street. | Un otrs bija cenšanās saprast, kā šķērsot ielu. | en-lv |
So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and said, "When you think it's time to go, just stick the cane out there. | Ezért az egyik idős hölgy odajött hozzám, az utcasarokra tuszkolt és azt mondta: "Amikor úgy érzed, hogy el kell indulnod, csak lóbáld magad előtt a fehér botot, | en-hu |
If it's hit, don't cross the street." | Si elle est touchée, ne traverse pas. " | en-fr |
(Laughter) Made perfect sense. | (ضحك) شئ منطقي | en-ar |
(Laughter) But by the third cane that went whizzing across the road -- (Laughter) they realized that they needed to put their resources together, and they raised funds so that I could go to the Braille Institute and actually gain the skills to be a blind person, and also to go get a guide dog, who transformed my life. | Гэхдээ 3 дахь таяг зам уруу нисээд одоход, тэд намайг Брайлийн Институтэд явуулж хараагүй хүнд хэрэгтэй чадварыг сургахын тулд бас миний амьдралыг өөрчлөх хөтөч нохой авч өгөхийн тулд мөнгө цуглуулсан. Ингээд надад хөрөнгө оруулалт | en-mn |
And I was able to return to college because of the senior citizens who invested in me, and also the guide dog and skill set I had gained. | på grund af pensionisterne der investerede i mig, og også førerhunden og de evner jeg opnåede. | en-da |
Ten years later, I gained my sight back. | 10 năm sau tôi lấy lại được ánh sáng. | en-vi |
Not magically -- I opted in for three surgeries, and one of them was experimental. | Ikke på magisk vis. Jeg valgte at få tre operationer, og en af dem var på forsøgsstadiet. | en-da |
It was actually robotic surgery that removed a hematoma from behind my eye. | یہ دراصل ایک مَشينی سرجری تھی. انہوں نے میری آنکھ کے پیچھے سے ایک چوٹ ہٹا دی. | en-ur |
The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things -- cellphones, laptops, all these things that I had never seen before. | 對我而言 變化最大是整個世界往前進 科技創新 種種新的事物－－ 手機、筆記型電腦 這些東西都是我以前沒見過的 | en-zh-tw |
And as a blind person, your visual memory fades, and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. | У незрячих людей зорова пам'ять слабшає, а їй на зміну приходять відчуття, звуки і запахи. | en-uk |
So one day, I was in my room and I saw this thing sitting in my room. | 그래서 하루는 제 방에 있는데, 방 한 쪽에 놓여있는 무엇인가를 제가 보았습니다 그래서 제가 생각하길 괴물이라고 생각했죠 | en-ko |
I thought it was a monster, so I was walking around it. | התהלכתי מסביבו, | en-he |
And I go, "I'm just going to touch it." | اور میں نے کہا، "میں نے ابھی اسے چھونا ہے." | en-ur |
And I touched it and I went, "Oh my God, it's a laundry basket." | Ik raakte het aan en had zoiets van: "Oh mijn God, het is een wasmand." (Gelach) | en-nl |
(Laughter) Everything is different when you're a sighted person, because you take that for granted. | Yani insan görebilince her şey farklı oluyor çünkü nesneleri olduğu gibi kabul ediyorsun. Ama göremeyince, | en-tr |
But when you're blind, you have the tactile memory for things. | vous avez une mémoire tactile des choses. | en-fr |
The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life. | Η μεγαλύτερη αλλαγή για μένα ήταν όταν κοίταξα τα χέρια μου και είδα ότι είχα χάσει 10 χρόνια από τη ζωή μου. | en-el |
I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends. | Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum. | en-tr |
But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up. | ولكن لما أدركت ما حدث رايت ان الزمن قد مرّ عليً أنا أيضًا وأننى احتاج إلى تعويض ما فاتني | en-ar |
So I got going on it. | فهمیدم که زمان برای منم پیش رفته و لازمه که بهش برسم، پس به پیش رفتم. | en-fa |
We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration" when I had my accident. | No existían palabras para "recursos múltiples" o "colaboración radical" cuando mi accidente. Pero los conceptos eran reales: | en-es |
But the concept held true -- people working with people to rebuild me; people working with people to reeducate me. | người làm việc với người để hồi phục lại tôi; người làm việc với người để dạy lại tôi. | en-vi |
I wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration. | Eğer ileri seviyede bir köklü işbirliği olmasaydı burada duruyor olamayabilirdim. | en-tr |
When I was in the fifth grade, I bought an issue of "DC Comics Presents #57" off of a spinner rack at my local bookstore, and that comic book changed my life. | Когда я был в пятом классе, я купил 57 выпуск комиксов «DC Comics Presents» в книжном магазинчике возле дома, и этот комикс перевернул мою жизнь. | en-ru |
The combination of words and pictures did something inside my head that had never been done before, and I immediately fell in love with the medium of comics. | تێکەڵەی وشە و وێنەکان شتێکی جوڵاند لە ناو مێشکمدا کە قەت پێشتر شتی وام نەدیبوو، و یەکسەر کەوتمە خۆشەویستی ئەو ناوەندەی کۆمیکەوە. | en-ku |
I became a voracious comic book reader, but I never brought them to school. | Tapau užkietėjusiu komiksų skaitytoju, tačiau nesinešiau jų į mokyklą. | en-lt |
Instinctively, I knew that comic books didn't belong in the classroom. | Instynktownie czułem, że komiksy nie pasują do szkolnej klasy. | en-pl |
My parents definitely were not fans, and I was certain that my teachers wouldn't be either. | Moi rodzice za nimi nie przepadali, więc byłem pewien, że nauczyciele też nie będą. | en-pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.