english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
What starts to get interesting is when we turn it into this. | но всё меняется, когда мы превращаем его в сад. | en-ru |
Now, I would like to suggest to you all that gardening is a subversive activity. | Giờ tôi muốn gợi ý các bạn rằng việc làm vườn là thứ việc phá hoại | en-vi |
(Laughter) Think about this: food is a form of energy. | （笑声） 想想看： 食物是能量的一种形式， | en-zh-cn |
It's what our body runs on, but it's also a form of power. | Es el combustible de nuestro cuerpo, pero también es una forma de poder. | en-es |
And when we encourage people to grow some of their own food, we're encouraging them to take power into their hands, power over their diet, power over their health and some power over their pocketbooks. | 우리가 사람들에게 스스로 식품을 재배하라고 할 때 사람들이 힘을 갖도록 장려하는 거죠. 스스로 식단에 관한 권한을 가지고 스스로의 건강에 관한 힘을 가지며 본인의 재력에 관한 힘을 갖게 합니다. | en-ko |
So I think that's quite subversive, because we're also necessarily talking about taking that power away from someone else, from other actors in society that currently have power over food and health. | Я полагаю, это называется диверсией, поскольку подразумевает переход власти из одних рук в другие. Из тех рук в нашем обществе, которые захватили власть над продуктами и здоровьем. | en-ru |
You can think about who those actors might be. | Vocês podem pensar em quem podem ser esses atores. | en-pt-br |
I also look at gardening as a sort of healthy gateway drug, you might say, to other forms of food freedom. | Le jardinage est aussi une sorte de passerelle, je dirais, vers d'autres libertés alimentaires. | en-fr |
It's not long after you plant a garden that you start to say, "Hey, I need to start to learn how to cook." | 在你种植菜园的不久之后， 你就会说，“我需要开始学习烹饪了 。” | en-zh-cn |
(Laughter) "You know, I might want to look into food preservation or I might want to look up where my local farmer's market is located in my town." | (Risas) "Sabes, quisiera investigar cómo preservar la comida o buscar dónde se encuentra el mercado local en mi pueblo". | en-es |
Now the other thing, of course, with planting a garden, especially a garden in front of a white house and on a sunny south lawn, is you never know who you might influence. | Outra coisa com a plantação de uma horta, especialmente em frente da Casa Branca e num terreno soalheiro virado a sul, é que nunca sabemos quem podemos influenciar. | en-pt |
(Laughter) Now, I'm not exactly sure what my white house garden's influence was on the First Lady's, but I can tell you this: she's had an enormous influence on me since planting hers. | (Смех) Я точно не знаю, как мои упражнения во дворе белого домика повлияли на первую леди страны, но я убеждён, что её опыт огородничества стал для меня хорошим примером. | en-ru |
Now it hasn't been -- (Laughter) it hasn't been in the area of fashion. | (Risos) E não foi na área da moda. | en-pt |
I understand that she's just in a completely different league there, and I'm not even trying to compete. | tamamen başka bir alanda olduğunu anlıyorum ve onunla yarışmıyorum. | en-tr |
But she's really inspired me to think much more boldly about the role that I want to have in the garden movement. | Ama gerçekten, bahçecilik hareketinde olmak istediğim kişiyle ilgili daha cesur düşünmem için ilhamım oldu. | en-tr |
And so this is sort of what I'm aspiring to here. | E é o que estou tentando aqui. | en-pt-br |
(Laughter) Now, pretty modest, right? | (Смех) Я довольно скромный, заметно? | en-ru |
I like this picture. | 私が好きな写真です | en-ja |
I think it sort of captures me well, not that I have any divine connections whatsoever, but I like my facial expression there, because, if I've got a worried look on my face, it's not simply because I've got 20 pounds of squash over my head, but it's because I've got some pretty heavy topics on my mind. | Creo que me representa bien, no es que tenga alguna conexión divina en absoluto pero me gusta mi expresión facial ahí, porque, si ven preocupación en mi cara, no es únicamente porque tenga 9 kg de calabacín encima de mi cabeza, sino porque tengo asuntos muy densos en mi mente. | en-es |
And I want to share some of those with you right now, starting off in the form of a very short video I've produced for you, which is my best effort to sum up the history of gastronomy in about 15 seconds. | E quero compartilhar alguns deles com vocês agora, começando com um vídeo curto que produzi para vocês, que é o meu melhor esforço para resumir a história da gastronomia em aproximadamente 15 segundos. | en-pt-br |
("Also sprach Zarathustra" plays) (Laughter) So, here we are. | (Zarathustra) (Cười) Và ta ở đây | en-vi |
(Applause) Now, that's a funny little clip, but it'd be even funnier if it weren't so tragic and if it weren't so true. | （掌聲） 這是個很有趣的短片， 但如果它不是這麼悲劇、真實， 還會更好笑。 | en-zh-tw |
The reality is that we are in the midst of an obesity epidemic, and it's not simply limited to our country. | Реальность такова, что мы находимся на пике эпидемии ожирения, и она не ограничена пределами нашей страны. | en-ru |
It's spreading around the world right now. | şu anda tüm dünyaya yayılıyor. | en-tr |
And in a sort of parallel universe, we're also seeing that hunger is on the rise. | In una sorta di universo parallelo, vediamo anche che la fame è in aumento. | en-it |
Over 900 million people right now are affected by it. | Hơn 900 triệu người bị ảnh hưởng bởi nó. | en-vi |
That's three times the population of the United States. | Gấp 3 lần số dân nước Mĩ. | en-vi |
But at the same time, world food prices are rising and world population is rising and is set to reach 10 billion people by the end of the century. | Mas, simultaneamente, os preços mundiais dos alimentos estão a aumentar a população está a aumentar. Calcula-se que chegue aos 10 mil milhões de pessoas no final do século. | en-pt |
Now, another thing about the population is we know that it's increasing, but a lot of us don't realize that it's also changing. | И ещё один факт о населении, о котором мы знаем, что оно тоже растёт, но многие из нас не понимают, как меняется ситуация. | en-ru |
There's a fundamental shift taking place. | Há uma mudança fundamental acontecendo. | en-pt-br |
As of 2007, we went from being a primarily rural planet to being a primarily urban one, and that has implications for how we're going to feed these people, how we're going to get the food to the people in the cities. | Desde 2007, deixamos de ser um planeta primariamente rural para ser um planeta primariamente urbano, e isso tem implicações em como vamos alimentar essas pessoas, em como vamos levar comida para as pessoas nas cidades. | en-pt-br |
Now, I imagine that there are some Stephen King fans in the audience here, and I'm one of them. | J'imagine qu'il y a des fans de Stephen King dans la salle, j'en fais partie, mais je vous le dis : | en-fr |
But I can tell you, I haven't read anything scarier than this here, and that's this statistic: in order to keep up with the growing population, we're going to need to grow more food over the course of the next 50 years than we have grown over the course of the past 10,000 years combined. | Mas posso lhes dizer, nunca li algo tão assustador quanto isso aqui, e a estatística é esta: para acompanhar a população crescente, precisaremos produzir mais comida nos próximos 50 anos do que produzimos durante os últimos 10 mil anos juntos. | en-pt-br |
What makes this even more challenging is that we're going to need to grow all this food with less, and when I say less, I mean a number of things. | O que torna tudo isto ainda mais problemático é que precisamos de "cultivar estes alimentos todos com menos..." e quando digo "menos", quero dizer uma série de coisas. | en-pt |
Less oil, for example. | Örneğin daha az yağ. | en-tr |
Most reputable geologists believe that we've already reached peak oil production in the world. | يعتقد معظم علماء الجيولوجيا المرموقين أننا وصلنا بالفعل لذروة الإنتاج النفطي في العالم. | en-ar |
Now, you might not think in terms of oil and food as being linked, but there's a very strong link, in fact. | Возможно, вы не думаете о нефти и еде в одной связке, но между ними очень тесная связь. | en-ru |
It takes 10 calories of fossil fuel energy in our highly industrialized food system in order to produce one calorie of food energy. | يتطلب الأمر 10 سعرات من طاقة الوقود الحفري في نظامنا الغذائي عالي التصنيع لكي ننتج سُعرًا واحدًا من الطاقة الغذائية. | en-ar |
We'll also need to grow more food with less water. | Também precisaremos produzir mais alimentos com menos água. | en-pt-br |
These three images come from three very different parts of the planet, but they all tell the same story of catastrophic drought. | Bu üç farklı resim gezegenin çok farklı yerlerinden alındı. Ancak hepsi de aynı kuraklık faciasından bahsediyor. | en-tr |
We'll also need to grow more food with less farmland. | 我們也得用比較少的農地 來種更多食物。 | en-zh-tw |
Here, the pressures differ from one place to the next. | Эта проблема проявляется по-разному, в зависимости от места. | en-ru |
In the Global South, we're seeing desertification, whereas in the north, we're seeing suburban sprawl. | 지구의 남반구에서 땅은 사막이 되어가고 북쪽에서는 교외 지역이 확장되고 있죠. | en-ko |
We'll also have to grow more food with less climate stability and less genetic diversity. | 我們也得在氣候較不穩定 及比較少的基因多樣性之下 種更多的食物。 | en-zh-tw |
Now, this is really important. | 这十分重要。 | en-zh-cn |
We need our genetic varieties because they're a sort of insurance policy against climate change. | Ci serve la varietà genetica poichè sono come una polizza assicurativa contro il cambiamento climatico. | en-it |
We heard earlier today "not putting all of our eggs in one basket." | Мы здесь упоминали девиз — не класть все яйца в одну корзину. | en-ru |
Well, we shouldn't be doing the same with our tomatoes, either. | Ta cũng k nên làm tương tự với đám cà chua | en-vi |
We're also going to need to grow more food with less time. | On doit également produire plus, en moins de temps. | en-fr |
Now here, I'm not simply talking about the ticking time bomb that is the global population. | No solo estoy hablando de una bomba de tiempo que sería la población creciente. | en-es |
I'm talking about the amount of time we all have in order to put a decent meal on the table. | 我也是在談我們把美味的一餐 送上桌能夠用的時間。 | en-zh-tw |
And that "31" figure there is not something arbitrary. | Число 31 не взято с потолка. | en-ru |
That's the average amount of time the American family spends preparing, eating and cleaning up after meals per day. | 那是美國家庭平均每日花在 準備、吃、餐後清理的時間。 | en-zh-tw |
31 minutes. | 31分です | en-ja |
So somewhere in there, we're going to need to also fit in growing food. | И нам нужно ещё втиснуть выращивание еды в этот график. | en-ru |
And I think we do need to do that, but that's also going to mean that somewhere along the way, something's going to have to give. | Penso que precisamos de fazer tudo isto mas também significa que, algures, pelo caminho, alguma coisa tem que acabar. | en-pt |
So it sort of leaves us feeling like this. | 所以它給我們的感覺就像這樣。 （告示板：離開這個鎮） | en-zh-tw |
(Laughter) You know? | (Risas) ¿Saben? | en-es |
It's time to leave town or even perhaps leave planets. | È ora di lasciare la città o forse anche il pianeta. | en-it |
But where do we go? | Pero, ¿a dónde ir? | en-es |
Where do we go when we only have one planet? | ¿A dónde vamos si solo tenemos un planeta? | en-es |
And where do we go where the going gets tough? | Và ta đi đâu khi đường càng khó khăn? | en-vi |
Well, if we were to listen to a lot of our political leaders over the years, we would simply go shopping. | Если бы мы годами прислушивались к нашим политикам, мы бы просто пошли по магазинам. | en-ru |
Because we have this unwavering belief, especially in American political culture, that we can shop our way out of just about any problem. | Car on a cette croyance inébranlable, surtout dans notre culture américaine, qu'il suffit de payer pour résoudre ses problèmes. | en-fr |
But the reality is something different. | Mais la réalité est différente. | en-fr |
We're not going to solve our food problems and our health problems simply by switching from regular Coke to some future green iteration thereof. | Мы не решим наши проблемы с продуктами и со здоровьем просто переходом с обычной Колы на её зелёный футуристичный аналог. | en-ru |
And although the large food companies would like us to believe that we can give our children all of the vitamins, minerals and immunity-building substances that they need without even leaving the chocolatey cereal aisle -- (Laughter) the truth is something quite different. | 而且，虽然大型食品企业 想要我们相信， 即使是只购买巧克力麦片， 我们也可以为孩子们提供 他们所需的全部维生素、 矿物质以及免疫物质—— （笑声） 事实绝非如此。 | en-zh-cn |
Now, what's become even more troublesome of late is that even the foods that ought to be healthy aren't always so, and we're starting to lose confidence in our food system, I think. | 近来，越来越麻烦的是， 即使是公认的健康食品 也不见得总是健康， 我想，我们开始对我们的 食品体系丧失信心了。 | en-zh-cn |
The bigger it becomes and the more complex it becomes. | Она растёт и усложняется. | en-ru |
And we've seen this time and time again. | 但问题也层出不穷。 | en-zh-cn |
This is an image from the latest E. coli outbreak. | 这是一张近期大肠杆菌暴发的图片， | en-zh-cn |
In this case, it was in Europe, and we think it was started with bean sprouts, of all things. | この場合は ヨーロッパで 流行は よりもによって もやしが原因と考えられます | en-ja |
So we have this sort of shopper's dilemma right now. | Temos esta espécie de dilema do lojista, atualmente. | en-pt |
We have all of these different foods -- 30,000 foods in the average big-box grocery store -- but we have less confidence in those foods, and we have less confidence in the actors that are putting those foods on the shelves. | Çok farklı yiyeceklere sahibiz. Büyük bir markette ortalama 30 bin çeşit yiyecek var. Ancak bu yiyeceklere olan güvenimiz azalıyor ve bu yiyecekleri market raflarına kadar getiren kişilere de güvenimiz azalıyor. | en-tr |
I think we need to redefine what good food is. | 我想我们需要重新定义 什么是好的食物。 | en-zh-cn |
This is an interesting image from Berlin, Germany, where somebody started planting shopping carts and leaving them around. | これはドイツのベルリンの 興味深い写真です 誰かが ショッピングカートに野菜を植えて あちこちに置き始めたのです | en-ja |
Those are potatoes, by the way. | Ce sont des pommes de terre, au fait. | en-fr |
But in addition to redefining what good food is, I think we need to redefine our living spaces. | Bên cạnh việc tái định nghĩa thực phẩm tốt ta cần tái định nghĩa không gian sống | en-vi |
Instead of seeing this as a yard, we need to think of it more as like a full-service greengrocer. | 不仅仅视之为一个庭院， 我们需要把它想象为 提供全套经营服务的蔬菜水果商。 | en-zh-cn |
That's, in fact, my yard, and that's how I look at it. | Aslında bu, benim bahçem ve ona bakış açım. | en-tr |
That's what we transformed our yard into, and I think a really key message is this one: gardens grow good food. | Foi nisto que transformámos o nosso quintal e penso que a mensagem fundamental é esta: as hortas produzem alimentos bons. | en-pt |
And when I say good food, I mean a number of different things. | E quando dico buon cibo, intendo un vario numero di cose. | en-it |
I mean food that is safe, food that is healthy, food that is absolutely gorgeous and delicious. | Это значит еда безопасна, еда полезна, еда превосходна и вкусна. | en-ru |
Another important message is this one: gardens grow healthy kids and families. | Một thông điệp quan trọng khác vườn tạo ra đứa trẻ, gia đình khoẻ mạnh | en-vi |
Those happen to be my two youngest sons, and they look healthy and they are healthy, and I think it has to do with the fact that they grew up in gardens and they know where good food comes from. | Điều đó xảy ra với cậu trai nhỏ của tôi chúng trông mạnh khoẻ và chúng mạnh khoẻ tôi nghĩ chúng lớn lên trong khu vườn chúng biết thực phẩm tốt đến từ đâu | en-vi |
And in fact, they know how to grow some of it themselves. | На самом деле они знают, как можно вырастить некоторые продукты. | en-ru |
But in the current economy, I think it's key to get this message out, that gardens also grow important economic savings for families. | 경제적으로는 이걸 이해하는 것이 중요합니다. 정원은 금전적으로 절약할 수 있게 해주죠. | en-ko |
And you can pretty much take my word on this one, because in addition to crunching the vegetables a couple of years ago, my wife and I also crunched the numbers, and we found out that at the end, we had saved well over 2,000 dollars by growing our own food. | 제 말을 믿어도 됩니다. 몇 년 동안 야채를 먹으면서 저와 아내는 숫자 계산을 해봤더니 결과적으로 우리가 식품을 직접 재배하면서 2천 달러 넘게 절약했다는 걸 알았죠. | en-ko |
So you could be asking this question now: If gardens grow all of these great things, how do we grow more gardens? | 所以你們現在可以問這個問題： 如果菜園能種出這些好物， 那我們要如何種出更多菜園來？ | en-zh-tw |
That's, in fact, the question that my organization, Kitchen Gardens International, is both asking and answering. | Essa é, de fato, a questão que minha organização, Kitchen Gardens International, está perguntando e respondendo. | en-pt-br |
And our answer is essentially this one: we're going to need to leverage the resources and power that we have, the gardens and gardeners that we have, in order to grow and inspire even more. | وهذه إجابتنا بشكل أساسي: نحتاج إلى تعزيز الموارد والقوة التي لدينا، الحدائق والبستانيين العاملين فيها، لكي نزرع المزيد من الحدائق ونلهم آخرين لزراعتها. | en-ar |
And as I said before, you never know who you might inspire. | Daha önce de dediğim gibi kime ilham verdiğinizi asla bilemezsiniz. | en-tr |
(Laughter) Now if this campaign was successful, I think it wasn't simply because we had a visionary First Lady taking up residence at the White House -- that certainly was a major part of it -- and it wasn't simply because we had some celebrity chefs and authors saying this would be a good idea to do. | (ضحك) إذا قدّر لهذه الحملة النجاح، أعتقد ليس لأننا حظينا بسيدة أولى ملهمة تقيم في (البيت الأبيض)، وهذا كان عاملًا مهمًا في نجاحها، وليس لأن بعض مشاهير الطهاة والكتّاب يرددون أن هذه الفكرة جيدة لتنفيذها. | en-ar |
I think it was ultimately made possible by the fact that there were a lot of people who wanted it to happen. | Я думаю, что успех был обусловлен тем фактом, что многие уже были готовы и ждали повода начать. | en-ru |
There was a movement that made it happen. | Une tendance de fond a permis cela. | en-fr |
And my organization tried to sort of channel some of that energy of the movement and direct it towards the White House. | 我所在的组织试着从中寻觅到 一些能量， 并将其传递给白宫。 | en-zh-cn |
And we had a lot of luck in terms of getting our message out there to the media. | E tivemos muita sorte em termos de transmitir a nossa mensagem aos "media". | en-pt |
We had a petition on Facebook, 110,000 signatures. | Facebook'ta imza kampanyamız oldu, 110 bin imza aldı. | en-tr |
We had viral images and videos, and we did crazy things like symbolically putting the White House lawn up for sale on eBay. | Hızla yayılan resim ve videolarımız oldu ve Beyaz Saray'ın bahçesini sembolik olarak eBay'de satışa sunmak gibi çılgınca şeyler yaptık. | en-tr |
But we need to do even more, and what we're trying to do in my organization is to connect people online, but also to connect people in person. | Mas precisamos de fazer mais. Estamos a tentar, na minha organização interligar as pessoas "online" mas também interligá-las pessoalmente. | en-pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.