english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
This, or worse, is the type of access that hundreds of millions of Africans have to electricity, and to water, and to healthcare, and to sanitation, and to education. | 이것 또한 더한 상황들이 수억의 아프리카인들의 전기, 물, 의료시설, 위생관리, 그리고 교육에 생기는 모습입니다. | en-ko |
We must fix this. | يجب علينا إصلاح هذا. | en-ar |
We must fix this because ensuring widespread and affordable access to decent infrastructure and services isn't just low-hanging fruit: it's fundamental to achieving the hundred-year leap. | Debemos solucionar esto porque garantizar un acceso amplio y asequible a infraestructura y servicios decentes no es solo algo fácil de alcanzar: es fundamental para lograr el salto de cien años. | en-es |
And when we fix it, we might find some unexpected benefits. | И когда мы исправим это, мы можем обнаружить несколько неожиданных преимуществ. | en-ru |
One unexpected benefit of the mobile miracle was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence that Africa has seen in a generation: the rebirth of African popular music. | Mobil mucizenin beklenmedik faydalarından biri Afrika'nın bir nesilde gördüğü belki de en büyük kültürel canlanmaya neden olmasıydı: Afrika popüler müziğinin yeniden doğuşu. | en-tr |
For musicians like P-Square, Bongo Maffin and Wizkid, mobile phones paved the path to local dominance and global stardom. | Pour des musiciens comme P-Square, Bongo Maffin et Wizkid, les téléphones mobiles ont tracé la voie vers une domination locale et une gloire mondiale. | en-fr |
And the impact isn't limited just to music. | Cet impact ne se limite pas à la musique ; | en-fr |
It extends to film, too. | Se extiende al cine, también. | en-es |
Beautiful, engaging films like these stills of "Pumzi," "Vaya," and "I Am Not A Witch" show. | Прекрасных, захватывающих фильмов, таких как «Пумзи», «Вайа» и «Я не ведьма». | en-ru |
For while its external image might be dated, Africa continues to evolve, as does African film. | Embora sua imagem externa esteja ultrapassada, a África continua a evoluir, assim como o cinema africano. | en-pt-br |
Now, every now and again, the rest of the world catches on, perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!" | Сейчас время от времени остальной мир улавливает смысл рассказывающего неприятную правду фильма Джо Мунги «Вива Рива!», | en-ru |
with Newton Aduaka's intense "Ezra," or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu." | de Djo Munga, com o intenso "Ezra" de Newton Aduaka, ou com o poético "Timbuktu", de Abderrahmane Sissako. | en-pt-br |
With mobile, Africans are discovering more and more of these films, and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou what Cannes thinks of African film, or if those opinions are informed or fair. | С мобильной связью африканцы открывают всё больше и больше таких фильмов. В Киншасе или Котону не важно, что думают об африканском кино в Каннах, справедливы и обоснованны их мнения или нет. | en-ru |
Who really cares what the "New York Times" thinks? | 谁会真正在乎《纽约时报》在想些什么？ | en-zh-cn |
What matters is that Africans are validating African art and ideas, both critically and commercially, that they are watching what they want, and that African filmmakers are connecting with their core audiences. | 중요한 것은 아프리카인들이 아프리카 예술과 아이디어를 비판적으로, 상업적으로 승인하고 있으며 그들이 원하는 것을 보고 있다는 것과 아프리카 영화 제작자들이 그들의 핵심 독자들과 연결돼 있다는 것입니다. | en-ko |
And this is important. | C'est ça, l'important. | en-fr |
It's important because film can illuminate and inspire. | È importante perché i film possono illuminare e ispirare. | en-it |
Film can bring visions of the future to us here in the present. | 电影可以给此时此刻的我们带来对于未来的愿景。 | en-zh-cn |
Films can serve as a conveyor belt for hope. | Filmler umut için taşıma bandı olarak hizmet ederler. | en-tr |
And film can change perspectives faster than we can build roads. | Y cambiar las perspectivas más rápidamente de lo que podemos construir carreteras. | en-es |
In just over a decade, Nigeria's film industry, Africa's largest, has taken the country's words and languages into the vocabulary and imaginations of millions in many other African countries. | خلال حوالي قرن فقط، قام مجال صناعة الأفلام في نيجيريا، وهو الأكبر في أفريقيا، بنقل كلمات ولغات البلد إلى قاموس ومخيلة الملايين في عدة بلدان أفريقية أخرى. | en-ar |
It has torn down borders, perhaps in the most effective way since the Berlin Conference sowed linguistic and geographic division across Africa. | لقد هدم الحواجز، بأكثر الطرق نجاعة منذ مؤتمر برلين والذي زرع الانقسام اللغوي والجغرافي عبر أفريقيا. | en-ar |
Film does speak a universal language, and boy, Nigerian film speaks it loudly. | فیلم به یک زبان بینالمللی صحبت میکند، و فیلمهای آفریقایی آن را با صدای بلند صحبت میکند. | en-fa |
Making Africa's hundred-year leap will require that Africans summon the creativity to generate ideas and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world to solve our pervasive problems. | إن تحقيق قفزة المائة عام بأفريقيا يستلزم استحضار الأفارقة للإبداع من أجل توليد الأفكار وإيجاد الانفتاح لتقبل والتكيف مع الأفكار من أي مكان آخر في العالم من أجل حل مشاكلنا المستفحلة. | en-ar |
With focus on investment, films can help drive that change in Africa's people, a change that is necessary to make the hundred-year leap, a change that will help create a prosperous Africa, an Africa that is dramatically better than it is today. | مع التركيز على الاستثمار، يمكن للأفلام المساعدة في تحقيق التغيير لشعوب أفريقيا، وهو تغيير ضروري من أجل تحقيق قفزة المائة عام، تغيير يمكنه خلق أفريقيا مزدهرة، أفريقيا أفضل بكثير من أفريقيا اليوم. | en-ar |
Asante sana. | 谢谢你们（斯瓦西里语）。 | en-zh-cn |
Ben Roche: So I'm Ben, by the way. | Bens Roše: Tātad, es, starp citu, esmu Bens. | en-lv |
Homaro Cantu: And I'm Homaro. | 호마로 칸투 (HC): 전 호마로 라고 합니다. | en-ko |
BR: And we're chefs. So when Moto opened in 2004, people didn't really know what to expect. A lot of people thought that it was a Japanese restaurant, and maybe it was the name, maybe it was the logo, which was like a Japanese character, but anyway, we had all these requests for Japanese food, which is really not what ... | БР: Мы — шеф-повара. Когда в 2004 открылся «Мото», люди не знали, чего ожидать. Многие думали, что это Японский ресторан, может, дело в названии, может — в логотипе с японскими мотивами, и к нам обращались за блюдами японской кухни, на которых мы на самом деле не специализировались. Но после около десяти тысяч заказов ... | en-ru |
HC: So our diners started to get bored with this idea, and we decided to give them the same course twice, so here we actually took an element from the maki roll and and took a picture of a dish and then basically served that picture with the dish. | Ο.Κ. : Οι πελάτες μας ξεκίνησαν να βαριούνται αυτήν την ιδέα, και αποφασίσαμε να τους προσφέρουμε το ίδιο πιάτο δύο φορές, οπότε εδώ πήραμε ένα στοιχείο του ρολού μάκι, βγάλαμε φωτογραφία ένα πιάτο και τη σερβίραμε μαζί με το ίδιο το πιάτο. | en-el |
So this dish in particular is basically champagne with seafood. | Конкретно оваа порција всушност е шампањско со морски плодови. | en-mk |
The champagne grapes that you see are actually carbonated grapes. A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish. (Laughter) BR: But it's not all just edible pictures. | Խաղողի հատիկները, որ դուք տեսնում եք իրականում գազավորված հատիկներ են։ Ավելացնում ենք մի քիչ ծովային ուտելիք, մի քիչ թթվասեր, և նկարն իրականում ուտեստի համ է ունենում։ (Ծիծաղ) ԲՌ՝ Բայց դրանք բոլորը պարզապես նկարներ չեն, որոնք կարելի է ուտել։ | en-hy |
We decided to do something a little bit different and transform flavors that were very familiar -- so in this case, we have carrot cake. | 사진만 할께 아니라 우리에게 매우 친숙한 음식의 맛을 완전히 탈바꿈 시키자고 생각하고 당근 케이크를 선택했지요. | en-ko |
So we take a carrot cake, put it in a blender, and we have kind of like a carrot cake juice, and then that went into a balloon frozen in liquid nitrogen to create this hollow shell of carrot cake ice cream, I guess, and it comes off looking like, you know, Jupiter's floating around your plate. | Така че ние вземаме торта от моркови, поставяме я в миксер и ние имаме вид като сок от морковена торта, и след това отива в балон, замразен в течен азот, за да създадете тази куха обвивка на морковена торта сладолед, предполагам, и то се маха изглеждайки като че ли, нали знаете, Юпитер плаващ около вашата чиния. | en-bg |
So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. | Quindi vedete, trasformiamo il cibo in qualcosa a cui non potete assolutamente fare alcun riferimento. | en-it |
HC: And here's something we have no reference to eat. This is a cigar, and basically it's a Cuban cigar made out of a Cuban pork sandwich, so we take these spices that go into the pork shoulder, we fashion that into ash. We take the sandwich and wrap it up in a collard green, put an edible label that bears no similarit... | ОК: Вот нечто, совсем не ассоциирующееся с едой. Это сигара, кубинская сигара, сделанная из кубинского свиного сандвича. Берём специи для приготовления свиной лопатки, измельчаем всё это до пыли. Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикет... | en-ru |
BR: That's not it, though. | БР: Тим не менше, ми не про це. | en-uk |
Instead of making foods that look like things that you wouldn't eat, we decided to make ingredients look like dishes that you know. | Invece di cucinare cibo che ricordi cose che non mangereste, abbiamo deciso di fare assomigliare gli ingredienti a piatti che conoscete. | en-it |
So this is a plate of nachos. | Takže toto je tanier nachos. | en-sk |
The difference between our nachos and the other guy's nachos, is that this is actually a dessert. | Різниця між нашими начос та начос інших кухарів у тому, що наші - це десерт. | en-uk |
So the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese. | Čipši ir glazēti, maltā liellopu gaļa ir šokolāde, un siers ir pagatavots no sasmalcināta mango sorbeta, kas apstrādāts ar šķidro slāpekli, lai izskatītos kā siers. | en-lv |
And after doing all of this dematerialization and reconfiguring of this, of these ingredients, we realized that it was pretty cool, because as we served it, we learned that the dish actually behaves like the real thing, where the cheese begins to melt. | Und nach der ganzen Entmaterialisierung und Rekonfigurierung all dieser Zutaten erkannten wir, dass das ziemlich cool war, denn als wir es servierten, stellten wir fest, dass sich das Gericht sogar wie das Original benahm, wo der Käse zu schmelzen beginnt. | en-de |
So when you're looking at this thing in the dining room, you have this sensation that this is actually a plate of nachos, and it's not really until you begin tasting it that you realize this is a dessert, and it's just kind of like a mind-ripper. | 저희 손님들이 그 접시를 보면 분명히 나쵸 접씨라고 착각을 하게 되는데 일단 먹어 본 후에야 디저트라는 것을 깨닫고 깜짝 놀라게 됩니다. | en-ko |
(Laughter) HC: So we had been creating all of these dishes out of a kitchen that was more like a mechanic's shop than a kitchen, and the next logical step for us was to install a state-of-the-art laboratory, and that's what we have here. | (ضحك) هومارو كانتو : لقد كنا نصنع كل تلك الاطباق من مطبخنا الذي يبدو وكأنه محل ميكانيكي وكانت الخطوة المنطقية اللاحقة هي أن نعد مختبر فني عام وهذا ما هو عليه الآن | en-ar |
So we put this in the basement, and we got really serious about food, like serious experimentation. | Postavili jsme ji v suterénu, a úplně jsme se ponořili do jídla, do opravdového experimentování. | en-cs |
BR: One of the really cool things about the lab, besides that we have a new science lab in the kitchen, is that, you know, with this new equipment, and this new approach, all these different doors to creativity that we never knew were there began to open, and so the experiments and the food and the dishes that we creat... | BR: Naprawdę pasjonującą rzeczą, oprócz posiadania laboratorium w kuchni, jest to, że wraz z nowym sprzętem i podejściem, otworzyły się źródła twórcze, o których nie mieliśmy pojęcia. o których nie mieliśmy pojęcia. Eksperymenty, jedzenie, potrawy ciągle się rozwijały. ciągle się rozwijały. | en-pl |
HC: Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff. | HC; Mari kita bicara tentang perubahan rasa dan mulai membuat beberapa makanan yang keren. | en-id |
You see a cow with its tongue hanging out. | Vy vidíte kravu, ktorej visí jazyk. | en-sk |
What I see is a cow about to eat something delicious. What is that cow eating? | Moi je vois une vache qui va manger quelque chose de délicieux. Que mange cette vache? | en-fr-ca |
And why is it delicious? | O que é que aquela vaca está a comer? E porque é que é delicioso? | en-pt |
So the cow, basically, eats three basic things in their feed: corn, beets, and barley, and so what I do is I actually challenge my staff with these crazy, wild ideas. Can we take what the cow eats, remove the cow, and then make some hamburgers out of that? | 所以基本上給牛餵食三樣基本的東西 玉米、甜菜及大麥 所以我就提出 一些瘋狂的點子挑戰我的員工 我們能不能拿牛吃的東西 但不要用真正的牛肉， 來做成漢堡？ | en-zh-tw |
And basically the reaction tends to be kind of like this. (Laughter) BR: Yeah, that's our chef de cuisine, Chris Jones. This is not the only guy that just flips out when we assign a ridiculous task, but a lot of these ideas, they're hard to understand. | Und hauptsächlich tendiert die Reaktion in eine Richtung wie diese. (Gelächter) BR: Ja, das ist unser Küchenchef, Chris Jones. Er ist nicht der einzige, der ausflippt, wenn wir ihm eine absurde Aufgabe übertragen, aber viele dieser Ideen sind schwer zu verstehen. | en-de |
They're hard to just get automatically. | trudno od razu zrozumieć. | en-pl |
There's a lot of research and a lot of failure, trial and error -- I guess, more error -- that goes into each and every dish, so we don't always get it right, and it takes a while for us to be able to explain that to people. | Buvo daug tyrimų ir daug nesėkmių, bandymų ir klaidų, aš manau - daugiau klaidų, kurios patenka į visus ir kiekvieną patiekalą, todėl mums ne visada tai pavyksta ir užtrunka, kol mes galime paaiškinti tai žmonėms. | en-lt |
HC: So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat. | Hc: După o zi în care Chris şi cu mine ne-am uitat unul la altul, am făcut ceva ce era destul de asemănător cu chifteaua hamburgerului şi vedeți, arată precum carnea de hamburger. | en-ro |
This is made from three ingredients: beets, barley, corn, and so it actually cooks up like hamburger meat, looks and tastes like hamburger meat, and not only that, but it's basically removing the cow from the equation. | זה עשוי משלושה מרכיבים: לפת, שעורה, תירס, וכך זה למעשה מתבשל כמו בשר המבורגר, נראה ויש לו טעם כמו בשר המבורגר, ולא רק זה, אלא זה גם בעיקרון מוציא את הפרה מהמשוואה. | en-he |
So replicating food, taking it into that next level is where we're going. | Então fazer uma cópia de alimento, leva-lo para o próximo nível é para onde nós vamos. | en-pt-br |
(Applause) BR: And it's definitely the world's first bleeding veggie burger, which is a cool side effect. | (Aplausi) B.R. : Tas noteikti ir pasaulē pirmais asiņojošais dārzeņburgers, kas ir kolosāls blakusefekts. | en-lv |
And a miracle berry, if you're not familiar with it, is a natural ingredient, and it contains a special property. | Een mirakelbes, als je ze niet kent: het is een natuurlijk ingrediënt en ze heeft een speciale eigenschap. | en-nl |
It's a glycoprotein called miraculin, a naturally occurring thing. It still freaks me out every time I eat it, but it has a unique ability to mask certain taste receptors on your tongue, so that primarily sour taste receptors, so normally things that would taste very sour or tart, somehow begin to taste very sweet. | Είναι μία γλυκοπρωτεΐνη που ονομάζεται μιρακουλίν, που είναι φυσική. Ακόμη με μπερδεύει κάθε φορά που την τρώω, αλλά έχει τη μοναδική ιδιότητα να καλύπτει ορισμένους υποδοχείς γεύσης στην γλώσσα, κυρίως τους υποδοχείς του ξυνού, ώστε πράγματα που κανονικά θα είχαν πολύ ξυνή ή στυφή γεύση, απεναντίας, αρχίζουν να έχουν ... | en-el |
HC: You're about to eat a lemon, and now it tastes like lemonade. | HC: Sie sind also gerade im Begriff, eine Zitrone zu essen, und jetzt schmeckt sie wie Limonade. | en-de |
Let's just stop and think about the economic benefits of something like that. | Detengámonos a pensar en los beneficios económicos de algo así. | en-es |
We could eliminate sugar across the board for all confectionary products and sodas, and we can replace it with all-natural fresh fruit. | On pourrait éliminer le sucre des recettes pour toutes les confiseries et boissons gazeuses, et le remplacer par du 100% pur fruit. | en-fr-ca |
BR: So you see us here cutting up some watermelon. The idea with this is that we're going to eliminate tons of food miles, wasted energy, and overfishing of tuna by creating tuna, or any exotic produce or item from a very far-away place, with local, organic produce; so we have a watermelon from Wisconsin. | BR: Ở đây bạn thấy chúng tôi đang cắt vài miếng dưa hấu. Ý tưởng ở đây là chúng tôi sẽ loại trừ hàng tấn đồ ăn, năng lượng lãng phí, và sự đánh bắt cá ngừ quá mức bằng cách tạo ra cá ngừ, hoặc bất cứ nông sản lạ hay sản phẩm nào từ một nơi rất xa bằng các sản phẩm hữu cơ địa phương; vậy chúng tôi có một quả dưa hấu từ ... | en-vi |
HC: So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory. | ХК. Затоа, ако е дозволено и се земат сировите нешта и се претворат во нешто слатко, ја имаме оваа воздушеста прашина која ја ставаме на лубеницата, и таа од слатка добива вкус на чубрица. | en-mk |
So after we do that, we put it into a vacuum bag, add a little bit of seaweed, some spices, and we roll it, and this starts taking on the appearance of tuna. | No a potom ho dáme do sáčku, odsajeme vzduch, přidáme trochu mořských řas, trochu koření, srolujeme, a teď už to začíná vypadat jako tuňák. | en-cs |
So the key now is to make it behave like tuna. | Kluczem jest aby był jak tuńczyk. | en-pl |
BR: And then after a quick dip into some liquid nitrogen to get that perfect sear, we really have something that looks, tastes and behaves like the real thing. | BR: És miután gyorsan belemártottuk folyékony nitrogénbe, hogy megkapja azt a tökéletes pirított külsőt, tényleg nyertünk valamit, ami úgy néz ki, olyan az íze és úgy viselkedik, mint az igazi. | en-hu |
HC: So the key thing to remember here is, we don't really care what this tuna really is. | HC : Donc, l'essentiel à retenir ici est, peu importe ce que le thon est vraiment. | en-fr |
As long as it's good for you and good for the environment, it doesn't matter. | 其實這無關緊要 只要它對你、對環保都有益 | en-zh-tw |
But where is this going? | Waar willen we naartoe? | en-nl |
How can we take this idea of tricking your tastebuds and leapfrog it into something that we can do today that could be a disruptive food technology? | Hogyan tudnánk ezt az ízlelőbimbó-tévesztést, mint ötletet fogni, és felfejleszteni valamivé, amit ma tudnánk csinálni, hogy holnap egy forradalmi élelmiszeripari technológia legyen? | en-hu |
So here's the next challenge. | Ορίστε η επόμενη πρόκληση. | en-el |
I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients. As long as they're non-poisonous to the human body, go out around Chicago sidewalks, take it, blend it, cook it and then have everybody flavor-trip on it at Moto. | Я сказав команді, візьмімо пучок диких рослин, і використаймо їх як харчові інгредієнти. Ті, які не є отруйними для людини, походимо по закутках Чікаго, візьмемо їх, змелемо в блендері, а тоді влаштуємо подорож по смаках у Мото. | en-uk |
Let's charge them a boatload of cash for this and see what they think. (Laughter) BR: Yeah, so you can imagine, a task like this -- this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for. But we really had to almost relearn how to cook in general, because these are ingredients, you know, plant lif... | Да им вземем тонове пари за това и да видим какво мислят. (Смях) BR: Да, така че можете да си представите, задача като тази - това е една друга от тези задачи заради която кухненския персонал ни мразеше. Но ние наистина трябваше почти повторно да се научим как се готви по принцип, тъй като това са съставки, нали знаете... | en-bg |
So we really had to think about new, creative ways to flavor, new ways to cook and to change texture -- and that was the main issue with this challenge. | A trebuit să găsim modalităţi noi, creative de a condimenta, de a găti şi de a schimba textura - asta a fost principala problemă a acestei provocări. | en-ro |
HC: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead. | O.K. : Lūk, kur mēs lieliem soļiem, roku rokā dodamies nākotnē. | en-lv |
So developing nations and first-world nations, imagine if you could take these wild plants and consume them, food miles would basically turn into food feet. | Attīstības valstīm un pirmās pasaulēs valstīm, iedomājieties, ja varētu vienkārši noplūkt savvaļas augus un ēst tos, pārtikas jūdzes praktiski pārvērstos par pārtikas pēdām. | en-lv |
This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste. | Այս մտածելակերպը, թե ինչ է ուտելիքը հանդիսանում, նոր գիտելիքների դուռ կբացի այն մասին, թե ինչ են հանդիսանում բաղադրամասերը, և եթե մենք փոխանակենք նույնիսկ սրանցից մեկն ալյուրով, դա այնքան մեծ ծախսերից մեզ կազատի, այնքան մեծ վնաս կվերացնի: | en-hy |
And to give you a simple example here as to what we actually fed these customers, there's a bale of hay there and some crab apples. | و به عنوان نمونه یکی از غذاهایی را که به مشتری هایمان می دهیم ، در تصویر می بینید ، این یک توده کاه و مقداری تاج گل است. این یک توده کاه و مقداری تاج گل است. | en-fa |
And basically we took hay and crab apples and made barbecue sauce out of those two ingredients. | 我们把稻草和山楂 做成了烧烤酱 | en-zh-cn |
People swore they were eating barbecue sauce, and this is free food. | İnsanlar barbekü sosu yediklerinden emindi, ve bu yiyecek bedava. | en-tr |
BR: Thanks, guys. | ב.ר: תודה, חברה. | en-he |
I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years. | Ik zal iets met jullie delen waar ik in geen 10 jaar over heb gesproken. | en-nl |
So bear with me as I take you through this journey. | 자... 참고 들어주세요 그 여정을 제가 자세히 설명해 드리지요. | en-ko |
When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run. | Gdy miałam 22 lata, pewnego dnia wróciłam z pracy do domu, założyłam psu smycz i jak zwykle poszłam pobiegać. | en-pl |
I had no idea that at that moment, my life was going to change forever. | U tom trenutku nisam imala pojma da će se moj život zauvijek promijeniti. | en-hr |
While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he was. | Ενώ ετοίμαζα το σκύλο μου για τη βόλτα, ένας άντρας τελείωνε το ποτό του σε ένα μπαρ, πήρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου, μπήκε στο αυτοκίνητο και κατευθύνθηκε νότια, ή όπου αλλού ήταν. | en-el |
I was running across the street, and the only thing that I actually remember is feeling like a grenade went off in my head. | i jedino čega se sjećam je osjećaj kao da mi je granata eksplodirala u glavi. | en-hr |
And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth. | 我记得把我的双手放在地上 感觉到我的生命之血 从我的脖子 和我的嘴里倾泻而出 | en-zh-cn |
What had happened is, he ran a red light and hit me and my dog. | ما حدث أنه تخطى الإشارة الحمراء وصدمني انا وكلبتي | en-ar |
She ended up underneath the car. | Il cane finì sotto la macchina. | en-it |
I flew out in front of the car, and then he ran over my legs. | Ich wurde vor den Wagen geschleudert und dann fuhr er über meine Beine. | en-de |
My left leg got caught up in the wheel well -- spun it around. | La sinistra rimase intrappolata nel vano della ruota -- contorcendosi. | en-it |
The bumper of the car hit my throat, slicing it open. | 保險桿打中我的喉嚨 喉嚨給削開了 | en-zh-tw |
I ended up with blunt chest trauma. | Tompa mellkasi traumám keletkezett. | en-hu |
Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery -- and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth. | Гол судас зүрхний чинь хойно байдаг. Хамгийн гол артерийн судас бөгөөд маш хүндээр гэмтсэн учраас амнаас минь цус асгарч байлаа. | en-mn |
It foamed, and ... horrible things were happening to me. | Il faisait des bulles, et des choses atroces m'arrivaient. | en-fr |
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating. | Nisam imala pojma šta se dešava, ali neznanci su se umešali, koji su održali pomeranja i otkucaje mog srca. | en-sr |
I say "moving," because it was quivering, and they were trying to put a beat back into it. | 我说活动因为它一直在颤抖 而他们就尽力尝试恢复我的心跳 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.