Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
Sean: I feel better when I eat healthier food.
Sean: Eu me sinto melhor quando como comidas mais saudáveis.
en-pt-br
TB: When you fail your maths A level, that's not going to shorten your life by 10 years.
TB: Si vous ratez votre devoir de maths, ça ne vous retirera pas 10 ans de vie.
en-fr
JO: You don't die young because you didn't do your geography homework.
(ジェイミー) 地理の宿題をしなくても 死にはしませんが
en-ja
These kids die young if they don't know how to feed themselves.
Bu çocuklar kendilerini nasıl beslemelerini bilmezlerse genç ölüyorlar.
en-tr
I think Tim and the team would inspire head teachers across the world -- and parents.
Acho que Tim e sua equipe podem inspirar diretores e pais ao redor do mundo.
en-pt-br
Any teacher has the same capacity to be as brilliant as he is.
Cualquier maestro tiene la misma capacidad de ser tan brillante como él.
en-es
His story, we want to replicate, but the truth is we've got so much more to do.
Queremos replicar su historia, pero la verdad es que tenemos mucho más por hacer.
en-es
TB: Jamie really revolutionized our school dinners, and it really has hugely impacted all the children, but so many in a deep way which is going to stick with them for the rest of their lives.
TB : Jamie a vraiment révolutionné nos déjeuners, et cela a véritablement eu un énorme impact sur tous les enfants, et pour beaucoup d'une façon profonde qui restera avec eux pour le restant de leur vie.
en-fr
When you change a life like that, it makes it all worthwhile.
Quando se muda uma vida assim, isso faz tudo valer a pena.
en-pt-br
From all of us at the Charlton Manor, thank you, Jamie.
De todos nós, na Charlton Manor, obrigado, Jamie.
en-pt-br
Student: Thank you, Jamie.
(生徒) ありがとうジェイミー
en-ja
[Join the food revolution JamiesFoodRevolution.org]
[Súmate a la revolución alimentaria JamiesFoodRevolution.org]
en-es
My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.
अफगानिस्तान के लिए मेरी यात्रा बहुत वर्षों पहले, मेरे देश की पूर्वी सीमा पर शुरू हुई, मेरी मातृभूमि, पोलैंड की ।
en-hi
I was walking through the forests of my grandmother's tales.
Je marchais à travers les forêts des contes de ma grand-mère.
en-fr
A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.
Žeme, kurioje kiekvienas laukas slepia kapą, kur milijonai žmonių buvo deportuoti arba nužudyti dvidešimtame amžiuje.
en-lt
Behind the destruction, I found a soul of places.
Por detrás dessa destruição, eu encontrei a alma dos locais.
en-pt
I met humble people.
Stretla som skromných ľudí.
en-sk
I heard their prayer and ate their bread.
मी त्यांची गार्हाणी ऐकली मी त्यांच्या सोबत भाकरी खाल्ली
en-mr
Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia.
Онда сам шетала источно двадесет година -- од Источне Европе до Централне Азије -- кроз Кавказ, Блиски исток, северну Африку, Русију.
en-sr
And I ever met more humble people.
Es satiku vēl pazemīgākus cilvēkus.
en-lv
And I shared their bread and their prayer.
E partilhei o seu pão e as suas preces.
en-pt
This is why I went to Afghanistan.
C’est pourquoi je suis allée en Afghanistan.
en-fr-ca
One day, I crossed the bridge over the Oxus River.
Un jour, j’ai traversé le pont sur la rivière Oxus.
en-fr-ca
I was alone on foot.
Saya berjalan kaki sendirian.
en-ms
And the Afghan soldier was so surprised to see me that he forgot to stamp my passport.
És az afgán katona annyira meglepődött tőlem, hogy elfelejtette lepecsételni az útlevelem.
en-hu
But he gave me a cup of tea.
ویک فنجان چایی به من داد.
en-fa
And I understood that his surprise was my protection.
Κατάλαβα πως η έκπληξή του ήταν η προστασία μου.
en-el
So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.
אז הלכתי וטיילתי, על סוסים, על יאקים, במשאיות, בטרמפים, מגבול איראן לתחתית, לקצה מסדרון ווקהן.
en-he
And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan.
저는 이렇게 여행을 하며 NOOR라는 아프가니스탄의 재활단체에 대해 알 수 있었죠.
en-ko
My only weapon was my notebook and my Leica.
Mit eneste våben var min notesbog og mit Leica.
en-da
I heard prayers of the Sufi -- humble Muslims, hated by the Taliban.
Чула сам молитве Суфија -- скромних муслимана, омражених од стране Талибана.
en-sr
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Egy rejtett folyó, kapcsolatban a miszticizmussal Gibraltártól Indiáig.
en-hu
The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.
Die Moschee in der respektvolle Fremde mit Segnungen und Tränen überhäuft und als Geschenk begrüßt werden.
en-de
What do we know about the country and the people that we pretend to protect, about the villages where the only one medicine to kill the pain and to stop the hunger is opium?
مالذي نعرفه عن الدولة والشعب اننا تظاهرنا بالحماية عن القرى حيث الدواء الوحيد المتوفر لقتل الالم وايقاف الجوع هو الافيون؟
en-ar
These are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.
Քաբուլի տանիքների այս մարդիկ թմրամոլներ են։ 10 տարի անց պատերազմից հետո։
en-hy
These are the nomad girls who became prostitutes for Afghan businessmen.
Ovo su nomadske djevojke koje su postale prostitutke za afganistanske poslovnjake.
en-hr
What do we know about the women 10 years after the war?
हम उन महिलाओं के बारे में क्या जानते है १० साल के युद्ध के बाद ?
en-hi
Clothed in this nylon bag, made in China, with the name of burqa.
Облечени в тази найлонова торба, произведена в Китай, под името бурка.
en-bg
I saw one day, the largest school in Afghanistan, a girls' school.
Ik zag op een dag de grootste school in Afghanistan, een meisjesschool.
en-nl
13,000 girls studying here in the rooms underground, full of scorpions.
13,000 anak-anak gadis menuntut ilmu di sana, di dalam bilik-bilik bawah tanah yang penuh dengan kala jengking.
en-ms
And their love [for studying] was so big that I cried.
Et leur soif d'apprendre était si grande que j'en ai pleuré.
en-fr
What do we know about the death threats by the Taliban nailed on the doors of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?
مالذي نعرفه عن تهديدات القتل من جماعة طالبان مسمرة على الابواب لتهدبد الناس الذين يرسلون بناتهم الى المدرسة كما في بلخ؟
en-ar
The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.
A rexión non é segura, pois está chea de talibáns, e fixérono eles.
en-gl
My aim is to give a voice to the silent people, to show the hidden lights behind the curtain of the great game, the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict.
Ţelul meu e să dau glas oamenilor tăcuţi, să arăt luminile ascunse din spatele cortinei marelui joc, lumile mici ignorate de media şi de profeţii conflictului global.
en-ro
JR: Art is not supposed to change the world.
JR: A arte não tem que mudar o mundo,
en-pt-br
But art can change the way we see the world.
Mais l'art peut changer notre vision du monde.
en-fr
(Music) So now my wish is ...
(音楽) 私の願いは―
en-ja
for you to stand up for what you care about by participating in a global art project.
أن تشجّع ما تهتم به عن طريق المشاركة في مشروع فني عالمي.
en-ar
And together, we'll turn the world inside out.
Birlikte dünyayı tersyüz edebiliriz.
en-tr
[Great big story in partnership with TED] Narrator: They had a big idea to change the world.
[Great Big Story × TED] (ナレーション) 彼らには世界を変える 大いなるアイデアがありましたが―
en-ja
And now, here's my wish.
现在，这是我的愿望……
en-zh-cn
[Torchbearers] [Ideas in action] (Camera clicking) JR: My name is JR, I like to call myself an artist.
[حملة الشعلة] [أفكار في طور العمل] (نقر على الكاميرا) جي آر: اسمي جي آر، أحب أن أدعو نفسي فنانًا.
en-ar
There are two ways of thinking about my work.
제 작품들은 두 가지로 볼 수 있습니다.
en-ko
The easy way is just -- I'm papering black-and-white images on walls.
Kolay olanı duvarlara siyah beyaz resimler yapmak.
en-tr
But I believe my work is about connecting people.
لكنني أؤمن أن عملي يتمحور حول ربط الناس ببعضهم.
en-ar
For me, it's the power of bringing people together.
Lo veo como el poder de unir a las personas.
en-es
I went there to do art projects with the community.
J'y suis allé pour faire des projets avec les gens.
en-fr
Now I realize that the community wanted to do art projects even more than I wanted.
Y entendí que ellos querían hacer arte incluso mucho más que yo.
en-es
And I started thinking: Why I don't take myself out of the equation and let them do it?
それで考え始めました 自分は一歩退いて 彼ら自身にやってもらってはどうかと
en-ja
So the wish was pretty simple: we just put up a website and you can send us your photo for whatever you believe in or whatever you want to fight for; we'll send you back your photo in large format, wherever you are in the world.
Mi deseo era muy sencillo: Creamos un sitio web y Uds. envían sus fotos sobre aquello en lo que creen o aquellos que defiendan. Les devolveremos su foto en gran formato, en donde sea que se encuentren.
en-es
Every day, I see rolls leaving around the world.
Chaque jour, je vois des rouleaux qui partent dans le monde entier.
en-fr
The project went much further than the places I've been, and that shows the power of art.
O projeto foi muito além dos lugares onde já estive, e isso mostra o poder da arte.
en-pt-br
And the Photobooths truck is the magic of it.
Los fotocamiones son la magia misma del proyecto.
en-es
(Music) Luana: We're a team of four traveling in the Photobooths truck: Josh, Basel, Jamie and I.
(Muzică) Luana: Suntem o echipă de patru ce călătorim cu camionul Photobooths: Josh, Basel, Jamie și eu.
en-ro
Jamie: To pose, they should look like this.
제이미: 내 포즈 어떄?
en-ko
(Laughter) We are using two of these trucks to cover 30 cities around America.
(Râde) Folosim două astfel de camioane pentru a merge în 30 de orașe din toată America.
en-ro
Luana: We're just a tool for people that want to send a positive message.
Luana: Suntem doar un instrument pentru oamenii care vor să transmită un mesaj pozitiv.
en-ro
Jamie: Step inside and take a seat over here.
(ジェイミー) 中に入って ここに腰を掛けて
en-ja
Once the truck is ready and running, anyone can come.
트럭이 준비되면 누구든지 환영해요. (음악)
en-ko
Wait for the flash.
Așteaptă blițul.
en-ro
(Music) (Camera clicking) Touch the screen, take your picture, type in information.
(Müzik) (Kamera sesi) Ekrana dokun, fotoğrafını çek ve bilgiyi yaz.
en-tr
In a matter of a minute or so, we print on the side, three by four feet.
În câteva minute imprimăm pe loc, 1-1,5 metri.
en-ro
No one is used to seeing their face so big.
لم يعتد أحد أن يرى وجهه بهذا الحجم الكبير.
en-ar
Woman: Oh yeah, there's my funny face for you.
امرأة: نعم، هذا هو وجهي المضحك.
en-ar
Jamie: The truck has this magic about bringing photography back to the print.
جيمي: تقوم العربة بهذا السحر بإحياء الصور المطبوعة مجددًا.
en-ar
Then the posters go to the wall.
بعدها تعلق الصور على الجدران.
en-ar
We use wallpaper glue, put them up and that's it.
벽지용 풀을 발라서 붙이면 끝이에요.
en-ko
We printed more than 300,000 faces already.
Am imprimat deja mai mult de 300.000 de fețe.
en-ro
And we sent them to more than 130 countries.
130개가 넘는 나라들로 보냈죠.
en-ko
(Music) Luana: It's the people's art project.
(음악) 루아나: 보통 사람들의 예술 프로젝트예요.
en-ko
We don't decide the message.
メッセージを決めるのは 私達ではありません
en-ja
It can be political, to bring attention to issues.
Konulara dikkat çekmek için politik olabilir.
en-tr
Jamie: I love the idea of using photography to promote change.
Jamie: Değişimi teşvik etmek için fotoğrafçılığı kullanma fikrini seviyorum.
en-tr
This specific project is to raise awareness about the DREAMers situation.
이번 프로젝트의 특별한 목적을 말씀드리면요, 드리머스의 이야기를 알리는 거예요.
en-ko
Karina Ruiz: INSIDE OUT is bringing the opportunity for DREAMers like myself, a person that came here at young age to have a better future, to come out and give a face to the issue.
카리나 루이즈: 인사이드 아웃은 저 같은 드리머스에게 기회를 줬어요. 어린 나이에 밝은 미래를 꿈꾸며 이주해서 부끄러워 하지 않고 당당히 사회문제에 맞서는 거죠.
en-ko
Vianey Perez: When people drive by and they see a lot of faces, they're going to get curious and they're going to wonder who they are.
Vianey Perez: İnsanlar yanlarından geçerken ve çok fazla yüz gördüklerinde meraklanacaklar ve kim olduklarını merak edecekler.
en-tr
That's the face to the issue.
Essa é a face do problema.
en-pt-br
To humanize it.
실제 이야기이니깐요.
en-ko
(Music) JR: You do think that just pasting an image up there might have no impact, but it does have an impact.
(Muzică) JR: Ai putea crede că punerea unei fotografii nu are niciun impact, dar are.
en-ro
You cannot know when and how, but it's worth trying.
On ne sait ni quand, ni comment, mais ça vaut la peine d'essayer.
en-fr
Jamie: It all starts with believing. Right?
جيمي: الأمر برمته يبدأ بالإيمان، أليس كذلك؟
en-ar
And so, if you don't believe that you can make change, change will never happen.
Değil mi? Eğer kendinin değişimi yapacağına inanmıyorsan değişim hiç bir zaman gerçekleşmeyebilir.
en-tr
Even if it's a very small change in one person, that's a positive change.
단 한 사람이 아주 조그만 변화라도 시도한다면 그건 발전이에요.
en-ko
This is not about JR anymore.
Isso não tem mais a ver com o JR,
en-pt-br
It's about everyone who believes that art can change the world.
芸術で世界を変えられると信じる みんなのためのものなんです
en-ja
JR: I think that definitely art can change the perception we have about the world.
제이 아르: 예술은 세상을 향한 관점을 바꿀 수 있다고 굳게 믿어요.
en-ko
And if we start seeing the world differently, maybe it's a good path to start changing the world.
Și dacă vom vedea lumea diferit, poate e o metodă bună de a începe să schimbăm lumea.
en-ro
[Be a part of INSIDE OUT InsideOutProject.net]
[Participez à INSIDE OUT InsideOutProject.net]
en-fr
As a result of my studies, I found a thread, that the essence of religion was compassion.
根据我的研究， 我发现了一个线索， 那就是宗教的精髓是恻隐之心。
en-zh-cn
That every single one of the major world religions -- Judaism, Islam, Christianity, Hinduism, Buddhism and Confucianism ...
Dünyanın başlıca her bir dini, Yahudilik, İslam, Hristiyanlık, Hinduizm, Budizm, Konfüçyüsçülük,
en-tr