Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
they all insisted on what's often known as the Golden Rule: never treat others as you would not like to be treated yourself.
insistiram no que é frequentemente conhecido como a regra de ouro: não trate ninguém como você não gostaria de ser tratado.
en-pt-br
My wish was that you would get a panel of activists and together, we would craft a charter, a brief statement reminding the world that this is what religion is about.
تمنيت لو نكون لجنة من الناشطين ومعًا، نصمم ميثاق، بيان موجز لتذكير العالم بأن هذا هو جوهر الدين.
en-ar
[Torchbearers] [Ideas in action] (Shouting, fire crackling) KA: Our nations seem to be crumbling by the day.
[Abanderados] [Ideas en acción] (Gritos, chispas) Karen Armstrong: Nuestras naciones parecen desmoronarse más y más,
en-es
And this should make us uncomfortable.
وهذا يجب أن يزعجنا.
en-ar
We've all got huge problems in our cities.
我们的城市中各自存在 许多问题。
en-zh-cn
Problems of inequity and cruelty and violence.
Epätasa-arvoa, julmuutta, väkivaltaa.
en-fi
So, what can we do?
Mitä voimme tehdä?
en-fi
What can we do to change things?
我们可以做什么改变？
en-zh-cn
Every city has to be compassionate.
كل مدينة يجب أن تكون رحيمة.
en-ar
And people often ask me, what should a compassionate city be like?
E as pessoas muitas vezes me perguntam como deve ser uma cidade compassiva.
en-pt-br
And I said, "Well, a compassionate city should be an uncomfortable city."
Vastaan: Myötätuntoisen kaupungin tulisi olla epämukava kaupunki.
en-fi
One is Louisville, Kentucky, where the mayor, Greg Fischer, actually campaigned on the idea of compassion.
Kuten Kentuckyn Louisville, jonka pormestari Greg Fischer kampanjoi myötätunnon idean avulla.
en-fi
[Greg Fischer, mayor of Louisville, KY] Greg Fischer: When I announced compassion as a city value, it got a lot of attention.
[Greg Fischer, Lousville, KY Belediye Başkanı] Greg Fischer: Şehrin bir değeri olarak şefkati duyurduğumda, bu çok dikkat çekti.
en-tr
A city is a platform for human potential to come alive.
Uma cidade é uma plataforma para o potencial humano florescer.
en-pt-br
Compassion makes individuals stronger and makes our city stronger.
La compasión hace que las personas y las ciudades sean más fuertes.
en-es
KA: People just can't call themselves a compassionate city, unless they've got a practical course of action.
KA: İnsanlar, uygulamalı davranış biçimine sahip olmaksızın kendilerini öylece şefkatli bir şehir olarak tanımlayamazlar.
en-tr
GF: So the questions then is, how do you bring compassion to life?
غ. ف: إذن الأسئلة تكون كيف تجسد التعاطف؟
en-ar
How do you change the culture of your city?
¿Qué hay que hacer para cambiar la cultura de tu ciudad?
en-es
What if you could start at the beginning of a young child's life?
ماذا لو تبدأ حياتك كحياة طفل صغير؟
en-ar
(Clock ticking) My name is Megan Clem Mattingly.
(Tic-tac do relógio) Meu nome é Megan Clem Mattingly.
en-pt-br
I am the Compassionate Schools Project teacher.
أنا مدرس مشاريع للمدارس العطوفة.
en-ar
Compassion is a very teachable thing.
同情心是一个可教的东西。
en-zh-cn
OK, I see a lot of friends who are looking ready.
Vale, veo muchos compañeros que ya están están listos.
en-es
Every CSP class begins with calming and focusing.
每个 CSP 课程都从冷静和专注开始。
en-zh-cn
And then we have some sort of core practice that we're doing whether we're talking about self-awareness or empathy-building skills.
之后我们也有在做一些 主要的练习—— 那就是自我意识 和建立同理心的技能。
en-zh-cn
We are starting at the ground level, we're building that foundation for our students at age five and up, to be more compassionate citizens.
Sıfırdan başlıyoruz, bu temeli, beş yaş ve üzerindeki öğrencilerimizin daha şefkatli vatandaşlar olmaları için geliştiriyoruz.
en-tr
Kid: Leave me alone! MCM: Jeremy.
Enfant : Laisse-moi !
en-fr
Look at Miss Madeleine, Jeremy.
Mira a la profe, Jeremy.
en-es
Jeremiah: Just go, count me out.
Jeremiah: Gidin, ben yokum.
en-tr
MCM: Jeremiah, we're going to try harder to get our self-regulation back, sir.
MCM: Jeremiah, tienes que esforzarte más por recuperar tu autocontrol, señorito.
en-es
Jeremiah: This is the second reason I hate my life.
耶利米：这是我讨厌我生活的 第二个原因。
en-zh-cn
MCM: Jeremiah, come here, I need you to tell me more about that.
MCM : Jeremiah, viens ici, j'ai besoin que tu m'en dises plus.
en-fr
MCM: Anger or frustration, which feeling was bringing -- Anger, I can tell. Look at your hands.
MCM：愤怒或挫败感， 那种感觉正带来—— 愤怒，我可以看出来。 看看你的手。
en-zh-cn
So, before we talk about it, can you calm yourself down?
所以，在我们谈话之前， 你可以先冷静下来吗？
en-zh-cn
No? it's hard to, isn't it?
Hayır mı? Zor, değil mi?
en-tr
Can you try to make your hands look like mine?
你可以试着把你的手放松， 和我一样吗？
en-zh-cn
Look.
Popatrz.
en-pl
Can you try to let go of that?
يمكنك محاولة التخلي عن ذلك؟
en-ar
Look at your face, I see a smile there.
Regarde ton visage, je vois que tu souris.
en-fr
You're trying real hard to hang on to that anger.
Yrität kovasti pitää vihastasi kiinni.
en-fi
I see every day these changes happening in these students.
Vejo as mudanças acontecendo com esses alunos todos os dias.
en-pt-br
And I have all the hope in the world that this project will change our education.
Ja toivon todella, että tämä projekti uudistaa koulutuksen.
en-fi
GF: We define compassion as respect for each and every one of our citizens so that their human potential is flourishing, thriving.
GF: Definimos compaixão como respeito por todos os nossos cidadãos, de modo que o potencial humano deles floresça e prospere.
en-pt-br
(Many voices) Grant me the serenity to accept the things that I cannot change, the courage to change the things that I can and the wisdom to know the difference, just for today.
(أصوات كثيرة) امنحني الصفاء لقبول الأشياء التي لا يمكنني تغييرها، الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع والحكمة لمعرفة الفرق، فقط لهذا اليوم.
en-ar
Keep coming back, it works.
استمر في العودة، هذا مجدي.
en-ar
GF: Hotel Louisville is a great example of how to think about a whole system of getting a person back on track.
GF：路易维尔酒店是 一个很好的例子， 去思考一个 能把人们带回正道的系统。
en-zh-cn
So it's a shelter for women and their families, but it's also an operating hotel.
Es un refugio para mujeres y sus familias, pero también es un hotel corriente.
en-es
Cynthia Brown: Hotel Louisville was not just a women's rehab facility, it is a workforce program.
辛西娅 · 布朗（Cynthia Brown）： 路易维尔酒店不仅是女人们的戒毒设施， 它也是一个劳动力计划。
en-zh-cn
We run the hotel, we do all the jobs here.
Dirigimos el hotel, hacemos todas las tareas.
en-es
Every job that one of us has has their own individual skills.
我们每个人在做的工作 都表现了我们各自的个人技能。
en-zh-cn
It gets us a sense of responsibility, because we can put this on our resumes when we leave.
Nos hace sentir responsables porque podemos ponerlo en nuestro currículum al irnos.
en-es
I think the compassion really comes from the girls that are in the rehab because we depend on each other a lot.
我觉得侧隐之心来自所有 戒毒中心里的女孩们， 因为我们都非常依赖彼此。
en-zh-cn
We need each other.
我们需要彼此，
en-zh-cn
(Overlapping voices) If I was not here at Hotel Louisville, I would be sitting in jail, doing my time.
(Voix qui se chevauchent) Si je n'étais pas à l'hôtel Louisville, je serais en prison, à purger ma peine.
en-fr
I was given that chance.
Sain uuden mahdollisuuden.
en-fi
And I just -- I want to live, I want to live life.
وأنا فقط - أريد أن أعيش، أريد أن أعيش الحياة.
en-ar
[Remind yourself: You can do this You are a good person] GF: It lifts us all up to say, this is the kind of city we are, and this is the kind of city we aspire to be.
[ذكر نفسك: يمكنك القيام بذلك. أنت شخص جيد] غ. ف: إنه يحثنا جميعا لنقل، هذا هو نوع المدينة التي تمثلنا، وهذا هو نوع المدينة التي نطمح لها.
en-ar
And that any way we can help other cities and take us to even greater heights is what we want to do.
Lo que queremos es ayudar a otras ciudades y mejorar más aún, eso es lo que queremos.
en-es
It's this ripple effect; we're not perfect as a city, but boy, we're working to be better every day.
这是涟漪反应； 我们不是完美的城市， 但是，我们每天 都在努力变得更好。
en-zh-cn
KA: Here you have a city which is doing great things with compassion.
KA: Temos aqui uma cidade que está realizando grandes coisas com compaixão.
en-pt-br
Cities and mayors are going to play an important role as leaders of the future.
Şehirler ve belediye başkanları, geleceğin liderleri olarak çok önemli rol oynayacaklar.
en-tr
I'd like to see a thousand compassionate cities in the next decade that remind the rest of the world what our duty is.
Me encantaría ver mil ciudades compasivas la década que viene que recuerden al resto del mundo cuál es nuestro deber.
en-es
Always treat all others as you'd like to be treated yourself.
"Trata a los demás como quieres que te traten a ti".
en-es
[Share and sign the Charter for Compassion] [CharterForCompassion.org]
[Compartilhe e assine a Carta pela Compaixão] [CharterForCompassion.org]
en-pt-br
(Music) Raj Panjabi: Illness is universal, access to care is not, and realizing this lit a fire in my soul.
(음악) 라즈 판자비: 질병은 보편적이지만 치료는 그렇지 않으며 이것은 제 열정에 기름을 붓는 계기가 됐습니다.
en-ko
No one should die because they live too far from a doctor or clinic.
人们不该因为生活在偏远地区而死亡。
en-zh-cn
I wish that you would help us recruit the largest army of community health workers the world has ever known by creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower.
여러분의 도움으로 훈련받을 수 있고 서로 소통하며 자율적인 활동이 가능한 지역사회 보건소를 만들어 직원들을 세상에서 가장 큰 군대로 모집할 수 있기를 바랍니다.
en-ko
[Great Big Story in partnership with TED] Narrator: They had a big idea to change the world.
[Great Big Story en partenariat avec TED] Narratrice : Ils avaient une grande idée pour changer le monde.
en-fr
And now, here's my wish ...
Ahora, este es mi deseo...
en-es
[Torchbearers] [Ideas in action] RP: Epidemic diseases like Ebola, HIV, Zika, emerge from remote, rural communities including the rain forests of West and Central Africa.
[Hareket liderleri] [Hareket hâlindeki fikirler] RP: Ebola, HIV, Zika gibi salgın hastalıklar, Batı ve Orta Afrika'nın yağmur ormanları da dahil olmak üzere uzak, kırsal topluluklarda ortaya çıkıyor.
en-tr
These are the hotspots of disease.
이 지역은 발병률이 높은 곳들이며
en-ko
They're the hotspots of infections.
Son los focos de las infecciones.
en-es
They're the hotspots of death that are located in the blindspots of the global health system.
إنها البؤر الساخنة للموت والتي تقع في البؤر غير المرئية للنظام الصحي العالمي.
en-ar
The idea that disease anywhere can be a threat to people everywhere is very real.
A ideia de que doenças em qualquer lugar podem ser uma ameaça às pessoas em todo lugar é muito real.
en-pt-br
So how do we stop this?
إذًا كيف نوقف هذا؟
en-ar
Well, it's to enable community health workers to prevent, detect and respond to outbreaks at their very source.
Capacitando agentes comunitários de saúde para que possam prevenir, detectar e responder a surtos diretamente na fonte.
en-pt-br
(Music) There are a billion people who live in the world's most remote communities.
(음악) 세상에는 의료시설과 멀리 떨어진 오지에 사는 수십억의 사람들이 있습니다.
en-ko
And while we've made great advances in medicine and in technology, our innovations are not reaching the last mile.
وبينما حققنا نحن تقدمًا كبيرًا في الطب والتكنولوجيا، ابتكاراتنا لا تصل حتى الميل الأخير.
en-ar
They're not reaching these remote communities.
시골 사회까지 도달하진 못하고 있죠.
en-ko
We launched a nonprofit called Last Mile Health, and Last Mile Health's mission is to bring a health care worker within reach of everyone everywhere.
قمنا بإطلاق منظمة غير ربحية تدعى لاست ميل هيلث، ومهمة لاست ميل هيلث هي جعل عامل الرعاية الصحية في متناول الجميع في كل مكان.
en-ar
Woman: Hello. How are you?
여자: 안녕하세요. 오늘은 좀 어떤가요?
en-ko
RP: A community health worker is someone who lives in one of these communities that's cut off, several days away from the nearest clinic, and they may not have had a chance to finish even high school.
RP: Um agente comunitário de saúde é alguém que vive numa dessas comunidades remotas, que ficam a vários dias de distância da clínica mais próxima, e ele pode não ter tido a chance de concluir o ensino médio.
en-pt-br
Woman: I'm just listening to her lungs.
المرأة: أنا فقط أستمع لرئتيها.
en-ar
RP: They're trained to perform medical skills that can save lives.
Ils sont formés médicalement afin de sauver des vies.
en-fr
Their job is to go door to door to provide health care.
Leur travail consiste au porte-à-porte pour fournir des soins de santé.
en-fr
Serrena Kun: When I was little, I had a passion of becoming a nurse.
Serrena Kun: Cuando era pequeña mi pasión era ser enfermera.
en-es
I loved taking care of children.
J'aimais m'occuper des enfants.
en-fr
So when the community came here to find people, I put my hand up.
Alors quand la communauté est venue ici pour trouver des gens, j'ai levé la main.
en-fr
I said I wanted to help little children.
J'ai dit que je voulais aider les petits enfants.
en-fr
RP: What these community health workers like Serrena are doing is trying to bring the kind of health care your family doctor may provide but in places your family doctor may never go.
ر.ب: ما يفعله هؤلاء العاملون بقطاع الصحة مثل سيرينا هو محاولة إحضار نوع من الرعاية الصحية التي قد يقدمها طبيب الأسرة لكن في أماكن قد لا يذهب طبيب الأسرة إليها
en-ar
Prince Pailey: When I wake up in the morning, I put my bag on my bike.
Prince Pailey: Después de levantarme me cuelgo la mochila.
en-es
The distances that I work is sometimes two hours, three hours in a forest.
Çalıştığım mesafeler bazen ormanda iki-üç saat oluyor.
en-tr
Some areas, some creeks, they drown with the ocean, so that every crossing you find it so difficult.
Algunas zonas, algunos arroyos, dan a parar al océano así que todos los cruces son muy complicados.
en-es
RP: Community health workers are trained to address the health problems of their own community.
ر.ب: العاملون بقطاع الصحة مدربون على معالجة المشاكل الصحية في مجتمعهم.
en-ar
In a country like Liberia, it could mean helping a mother get treatment for her child suffering from malaria.
라이베리아 같은 나라에서는 말리라아로 고통받는 아이들이 치료를 받을 수 있도록 아이들의 엄마를 돕습니다.
en-ko
Man: This is paracetamol.
رجل: هذا باراسيتمول.
en-ar
This is ACT.
هذا أ.س.ت.
en-ar
So the only time you're going to give it is in the evening time.
Você só vai dar uma vez, no entardecer.
en-pt-br
PP: In Liberia, the children die more than the adults, because we have some people in the villages, they don't sleep under a mosquito net.
PP: Liberya'da yetişkinlerden daha fazla çocuk ölüyor, çünkü köylerde bazı insanlar var, cibinlik altında uyumuyorlar.
en-tr
RP: We already know community health workers can help health care systems save more lives.
RP: 우리는 직원들이 건강검진 시스템을 많은 생명을 살리는데 사용하는 것을 알고 있습니다.
en-ko