english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Their ability to do that is strengthened when they're enabled with modern technology. | قدرتهم على ذلك تعززت عندما أتيحت لهم التكنولوجيا الحديثة. | en-ar |
Woman: Now, she's saying that the child has improved and went to school today. | Kadın: Şimdi, çocuğun iyileştiğini ve okula gittiğini söylüyor. | en-tr |
RP: If community health workers were equipped with smartphones, this would increase their ability to prevent, detect and respond to outbreaks and epidemics. | RP: Si los médicos comunitarios tuvieran teléfonos inteligentes, mejoraría su capacidad para prevenir, detectar y reaccionar ante brotes y epidemias. | en-es |
It's time for technology to help reinvent health care on a game-changing scale. | Il est temps que la technologie aide à réinventer les soins de santé sur une échelle qui change la donne. | en-fr |
We are building the world's first education platform for community health workers that allows them to see the condition. | Estamos construindo a primeira plataforma de educação mundial para agentes comunitários de saúde que lhes permite ver a condição do doente. | en-pt-br |
There's instruction on the phone to help the worker decide what treatment to give. | Temos instruções no telefone pra ajudar o agente a decidir que tratamento seguir. | en-pt-br |
But equipping 50,000 community health workers with smartphones is an extraordinarily ambitious effort, larger than what our organization alone could take on. | Pero dar teléfonos inteligentes a 50 000 médicos es algo muy ambicioso. Es más de lo que nuestra organización puede permitirse. | en-es |
It required collaboration. | Il fallait une collaboration. | en-fr |
We realized that working together with other partners like Living Goods would help us truly solve that problem. | أدركنا أن العمل بالشراكة مع آخرين مثل ليفينج جوودس سيساعدنا حقًا على حل هذه المشكلة. | en-ar |
(Child crying) And then we learned about The Audacious Project, a new opportunity that TED and a group of visionary philanthropists had been working on to fund some of the boldest, most audacious ideas in the world. | (아이 울음소리) TED와 다른 자선사업단체는 후원을 통해 세상에서 가장 용감하고 도전정신이 강한 사람들에게 새로운 기회를 제공하기 위해 일하고 있었으며 우리는 그 '대담한 프로젝트'에 대해 배웠습니다. | en-ko |
So that's all very exciting, because many, many more millions of children and families are now going to have a chance of getting it, and they're going to get it from their own neighbors. | 그건 정말 신나는 일이었죠. 점점 더 많은 아이들과 가족들에게 건강검진의 기회가 생겼기 때문입니다. 그들은 이웃에게서 도움을 받을 것입니다. | en-ko |
Man: They say a health worker for everyone, everywhere, every day. | Adam: Herkes için, her yerde, her gün bir sağlık çalışanı diyorlar. | en-tr |
RP: Community health workers become the very people who can make a difference. | ر.ب: عمال الصحة المجتمعية أصبحوا أكثر الناس قدرة على التغيير. | en-ar |
SK: I love children, I love my community, and my community loves me. | SK: Eu amo crianças, amo minha comunidade e minha comunidade me ama. | en-pt-br |
PP: I have love and passion for the job, so I will continue to work for my people. | ب.ب: لدي حب وشغف للوظيفة، لذا سأواصل العمل من أجل شعبي. | en-ar |
RP: We could by 2030 save 30 million lives by training these workers to do 30 services. | ر.ب: يمكننا بحلول 2030 إنقاذ 30 مليون حياة من خلال تدريب هؤلاء العاملين للقيام ب 30 خدمة. | en-ar |
We as people are not defined by the conditions we face, no matter how hopeless they seem. | İnsanlar olarak ne kadar umutsuz görünseler de, karşılaştığımız koşullarla tanımlanmıyoruz. | en-tr |
We're defined by how we respond to them. | Onlara nasıl tepki verdiğimizle tanımlandık. | en-tr |
And our response has to demand a health worker for everyone everywhere. | Et notre réponse doit exiger un travailleur de la santé pour tous, partout. | en-fr |
[Support the big ideas of the Audacious Project] [AudaciousProject.org] | [ادعم الأفكار العظيمة ل أوديشس بروجكت] [AudaciousProject.org] | en-ar |
Sarah Parcak: A hundred years ago, archaeology was for the rich, fifty years ago it was for men. | Sarah Parcak: 100 yıl önce, arkeoloji zenginler içindi, 50 sene önce ise erkekler için. | en-tr |
But we are expanding it to the world. | Ama bunu dünyaya yayıyoruz. | en-tr |
I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites around the world. | arra vágyom, hogy ismeretlen régészeti lelőhelyek millióit fedezzük fel szerte a világban. | en-hu |
By creating a 21st-century army of global explorers, we'll find and protect the world's hidden heritage. | 21세기 전 세계 탐험대를 만든다면 세계 각지에 숨겨진 고대 유산을 발견하고 보호할 수 있을 것입니다. | en-ko |
So how are we going to do this? | Taigi, kaip mes to galime pasiekti? | en-lt |
[Torchbearers] [Ideas in action] SP: I am an archaeologist, and I specialize in using satellite imagery to map ancient landscapes. | [계몽가들] [생각을 실천으로 옮기다] SP: 저는 고고학자입니다. 위성 영상을 보고 고대 유적지 지도를 그리는 것이 제 전문 분야죠. | en-ko |
The really fun title is space archaeology. | Le titre vraiment cool est l'archéologie spatiale. | en-fr |
You of course want to record maybe how thick something is, which you can't measure from space, whether that's soil or snow. | Tabii ki bir şeyin ne kadar kalın olduğunu saptamak istersiniz, ki bunu uzaydan ölçemezsiniz, ister toprak olsun ister kar olsun. | en-tr |
When I won the prize, I had to present this completely crazy wish. | Quand j'ai gagné le prix, je devais présenter ce souhait complètement fou. | en-fr |
I had to present the case for archaeology to the world. | 세상에 고고학과 관련된 사례를 발표하고 싶었습니다. | en-ko |
Why does it matter, so what? | Ne önemi var, ne olmuş yani? | en-tr |
The reality is, there aren't enough of us scientists, we've got to give more people opportunities to become explorers. | Gerçek şu ki, biz bilim insanlarından yeterince yok, araştırmacı olmaları için daha fazla insana fırsat vermeliyiz. | en-tr |
GlobalXplorer is an online crowdsourcing platform that allows anyone in the world to help map ancient sites by looking at satellite imagery. | GlobalXplorer est une plate-forme de crowdsourcing en ligne qui permet à n'importe qui dans le monde d'aider à cartographier des sites anciens en regardant l'imagerie satellite. | en-fr |
And it's this idea that everyone in the world can make a contribution to science. | Et c'est cette idée que tout le monde dans le monde peut apporter une contribution à la science. | en-fr |
It can be anyone. | Herkes olabilir. | en-tr |
(Music) Doris Jones: I'm Doris Jones, I'm 90 years old, I live alone except for my two kitties. | (Musique) Doris Jones: Je m'appelle Doris Jones, j'ai 90 ans, j'habite seule avec mes deux chatons. | en-fr |
And I need something to do. | 전 소일거리가 필요합니다. | en-ko |
I play games, I like sudoku. | Je joue à des jeux, j'aime le sudoku. | en-fr |
And I play mahjong with friends on Friday. | 금요일에는 친구들과 마작을 하죠. | en-ko |
(Music) And I'm an armchair archaeologist. | (موسيقى) وأنا عالمة آثار من على الأريكة. | en-ar |
Why don't you want to work? Down. | 일하는게 어떨까? | en-ko |
Down, let's work. | Descends. Descends, on va travailler. | en-fr |
SP: Doris is one of our top contributors; she's a space archaeologist. | SP: Doris en çok katkıda bulunan kişilerden biri; o bir uzay arkeoloğu. | en-tr |
She's looked at many, many thousands of tiles. | Ella ha mirado a muchos, muchos miles de losetas. | en-es |
People like her are just a gift to GlobalXplorer. | 그녀 같은 사람들은 글로벌 익스플로러에 선물과 같은 존재입니다. | en-ko |
DJ: Right now, I'm looking at a tile, but ... | DJ: 지금 사진을 보고 있는데요... | en-ko |
Well, it has a wall, probably for animals. | Bueno, tiene una pared, probablemente para animales. | en-es |
But it has a number of what look more like trails and roads. | Mas existem umas coisas que parecem mais com trilhas ou estradas. | en-pt-br |
I'll go to the next one. | سأتفحص الثانية. | en-ar |
SP: All you have to do is look at an image and look carefully, and you see that there could potentially be a new site there. | SP: Todo lo que tienes que hacer es mirar una imagen con cuidado, y ver que potencialmente podría haber un nuevo sitio allí. | en-es |
Doris just has this passion and energy, an excitement for exploration. | 도리스는 열정과 에너지가 있습니다. 탐험에 대한 흥분도요. | en-ko |
She's able to give back and really contribute in a meaningful way. | 그녀는 이 일을 잘할 수 있고 의미있게 기여하고 있습니다. | en-ko |
(Skype dial tone) SP: Doris! | (نغمة اتصال سكايب) س. ب: دوريس! | en-ar |
DJ: Hi. | DJ: 반가워요. | en-ko |
SP: I'm actually crying right now, because I'm overwhelmed with emotion. | SP: Estoy llorando en este momento, me embarga la emoción. | en-es |
DJ: Well, thank you. | DJ: 그래, 고마워요. | en-ko |
SP: I just had to see your face and say, "Thank you." | SP: Eu precisava ver seu rosto e dizer: "Obrigada". | en-pt-br |
DJ: I really admire what you're doing. | د. ج: أنا معجبة حقًا بما تفعلينه. | en-ar |
And I really enjoy the program. | ve programdan da gerçekten zevk alıyorum. | en-tr |
SP: When did your love for archaeology and paleontology and science start? | س. ب: متى بدأ حبك للآثار وعلم الحفريات والعلوم؟ | en-ar |
DJ: Well, in the middle 50s my husband and I were in the backyard digging a garden. | DJ: 글쎄요, 50대 중반에 남편하고 내가 뒤뜰에서 정원을 가꾸고 있을 때의 일이에요. | en-ko |
It was late fall, and we were getting ready for next spring. | 늦가을이었고, 내년 봄을 준비하려는 참이었어요. | en-ko |
And I saw a strange-looking white rock on the ground. | Eu vi essa estranha pedra branca no chão. | en-pt-br |
I picked it up and he said, "Let me see that." | Aldım ve eşim de "Bir bakayım" dedi. | en-tr |
I showed it to him and he said, "You know what this is?" | » Je le lui ai montré et il a dit : « Tu sais ce que c'est ? | en-fr |
I told him I didn't. | وأجبته بأني لا أعرف. | en-ar |
He said, "This is a fossil." | 남편이 "이거 화석일세"라 하더라고요! | en-ko |
And we took out to the creek and started looking for fossils. | Dereye gittik ve fosil aramaya başladık. | en-tr |
From then on, there was no turning back. | Desde então, não teve volta. | en-pt-br |
SP: That's wonderful. | س. ب: هذا رائع! | en-ar |
DJ: So then I collected for years. | DJ: Eu os coletei por anos. | en-pt-br |
And after all those years, of course I've got all those memories. | وبعد كل تلك السنوات، بالطبع تجمعت لدي كل تلك الذكريات. | en-ar |
But that's a type of thing ... | لكن هذا نوع من الأشياء... | en-ar |
It's not just hunting the fossils but the experiences. | Mesele fosil aramak değil, tecrübe etmek, | en-tr |
And you just learn and really live and enjoy. | sadece öğreniyor, yaşıyor ve zevk alıyorsunuz. | en-tr |
And I think the fun is in the hunt. | Et je pense que le plaisir est dans la chasse. | en-fr |
You know, it's like ... | Ya sabes, es como... | en-es |
Well, like the rainbow -- at the end of the rainbow is a pot of gold. | حسنًا، مثل قوس قزح... في نهاية قوس قزح وعاء من الذهب. | en-ar |
So GlobalXplorer was kind of my rainbow. | 글로벌 익스플로러는 제게 그런 감자줄기 같았어요. | en-ko |
And even at my age I can continue to hunt for lost civilizations. | 이 나이가 되어서도 계속해서 숨겨진 문명들을 찾아나갈 수 있고요. | en-ko |
SP: I want to tell you about some of the incredible things that happened as a result of your discoveries. | SP : Je veux vous parler des choses incroyables qui se sont produites à la suite de vos découvertes. | en-fr |
We're now beginning to take thousands of features that people like you have found and we're sharing them with archaeologists who work in Peru. | Ahora estamos empezando para tomar miles de pistas encontradas por personas como tú y las estamos compartiendo con arqueólogos que trabajan en Perú. | en-es |
They're beginning to confirm the things the crowd has found. | Onlar, bu topluluğun bulduğu şeyleri doğrulamaya başladılar. | en-tr |
So, in other words, the platform works. | Diğer bir ifadeyle, platform işe yarıyor. | en-tr |
Ultimately, this technology is helping us to rewrite our history. | 궁극적으로, 이 기술은 우리가 역사를 다시 쓰게끔 할 거예요. | en-ko |
DJ: We need to know our history. | DJ: Precisamos conhecer nossa história. | en-pt-br |
We're all one peoples. | Nous sommes tous un seul peuple. | en-fr |
It's all our history, we're all here on this little ball of dirt. | إنه تاريخنا جميعًا، نحن هنا جميعًا على هذه الكرة الصغيرة من التراب. | en-ar |
SP: I believe we have barely scratched the surface in terms of what's left to discover. | SP: 이제 시작에 불과하다고 생각해요. 앞으로 발견할 것들을 생각해보면요. | en-ko |
And the greatest story ever told is the story of our shared human journey. | E a maior história jamais contada é a história da nossa jornada humana compartilhada. | en-pt-br |
But the only way that we're going to be able to write it is if we do it together. | Mas a única maneira de escrevê-la é se fizermos isso juntos. | en-pt-br |
[Become a GlobalXplorer GlobalXplorer.org] | [GlobalXplorer.org'da bir GlobalXplorer olun] | en-tr |
I want to talk to you about one of the biggest myths in medicine, and that is the idea that all we need are more medical breakthroughs and then all of our problems will be solved. | 我想跟各位談談 醫學界最大的迷思之一 這個迷思就是 只要我們在醫學界有更多的突破 一切問題就能迎刃而解 | en-zh-tw |
Our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed. | ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها | en-ar |
That's a very appealing picture, however, it's just not true. | Ta slika je veoma privlačna, međutim nije istinita. | en-sr |
In fact, medicine today is a team sport. | De hecho, la medicina hoy es un equipo deportivo. | en-es |
And in many ways, it always has been. | И во многом так было всегда. | en-ru |
I'd like to share with you a story about how I've experienced this very dramatically in my own work. | Мне хочется поделиться с вами историей о том, как я испытала в действии этот принцип в своей собственной работе. | en-ru |
I'm a surgeon, and we surgeons have always had this special relationship with light. | Ja sam hirurg, a mi hirurzi smo uvek imali poseban odnos prema svetlosti. | en-sr |
When I make an incision inside a patient's body, it's dark. | Когато направя разрез в тялото на пациент е тъмно. | en-bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.