english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain. | Os nervos, se lesados, podem provocar paralisias, podem provocar dor. | en-pt |
In the setting of prostate cancer, up to 60 percent of men after prostate cancer surgery may have urinary incontinence and erectile disfunction. | Nel quadro di un cancro alla prostata, fino al 60% degli uomini dopo un intervento di cancro alla prostata possono soffrire di incontinenza urinaria e disfunzioni erettili. | en-it |
That's a lot of people to have a lot of problems -- and this is even in so-called nerve-sparing surgery, which means that the surgeon is aware of the problem, and they are trying to avoid the nerves. | Това са много хора, които да имат много проблеми, и това е дори при тъй наречената нерво-щадяща операция, което означава, че хирургът е наясно с проблема и те се опитват да избегнат нервите. | en-bg |
But you know what, these little nerves are so small, in the context of prostate cancer, that they are actually never seen. | Но чтобы вы знали, все эти нервные окончания такие маленькие, говоря и раке предстательной железы, что на самом деле их никогда не видно. | en-ru |
They are traced just by their known anatomical path along vasculature. | 血管に沿っていると知られている 解剖学的な経路を たどっているに過ぎません | en-ja |
And they're known because somebody has decided to study them, which means that we're still learning about where they are. | 因为有人对此进行研究，我们才得以了解。 但是我们还在研究 这些神经的位置。 | en-zh-cn |
Crazy to think that we're having surgery, we're trying to excise cancer, we don't know where the cancer is. | 수술을 하는데, 암을 찾아 절개해야하지만, 암이 어디있는지 모르는 것은 정말 정신나간 것입니다. | en-ko |
We're trying to preserve nerves; we can't see where they are. | Pokušavamo da sačuvamo nerve, a ne možemo da uočimo gde su. | en-sr |
So I said, wouldn't it be great if we could find a way to see nerves with fluorescence? | Así que digo, ¿no sería grandioso si pudiéramos encontrar una forma de ver los nervios fluorescentes? | en-es |
And at first this didn't get a lot of support. | E a princípio não conseguimos muito apoio. | en-pt-br |
People said, "We've been doing it this way for all these years. | 사람들은 "우리는 지금까지 계속 이렇게 해왔는데, | en-ko |
What's the problem? | Šta je problem? | en-sr |
We haven't had that many complications." | Não temos tido assim tantas complicações." | en-pt |
But I went ahead anyway. | Ale ja i tak poszłam naprzód. | en-pl |
And Roger helped me. | és Roger segített: | en-hu |
And he brought his whole team with him. | و احضر فريقه كله معه | en-ar |
So there's that teamwork thing again. | اذا هاهو عمل الفريق مجددا | en-ar |
And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves. | وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا | en-ar |
And when we made a solution of this, tagged with the fluorescence and injected in the body of a mouse, their nerves literally glowed. | 우리는 분자를 용액으로 만들어, 형광물질로 표시한 뒤, 쥐에 주사하였고, 쥐의 신경은 발광했습니다. | en-ko |
You can see where they are. | Bạn có thể thấy chúng đang ở đâu. | en-vi |
Here you're looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily. | 現在看到的是老鼠的坐骨神經 各位可以很容易的看見大大、肥肥的部分 | en-zh-tw |
But in fact, at the tip of that where I'm dissecting now, there's actually very fine arborizations that can't really be seen. | De annak a csúcsán, amit most kioperálok, nagyon apró, elágazó idegrostok vannak, | en-hu |
You see what looks like little Medusa heads coming out. | Vidite nešto što izgleda poput malih Meduzinih glava. | en-hr |
We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing -- every single nerve -- nerves for urinary function around the prostate. | Wir konnten Nerven sichtbar machen, Nerven für Gesichtsausdrücke, für Gesichtsbewegungen, fürs Atmen -- jeden einzelnen Nerv -- Nerven verantwortlich für die Harnfunktion rund um die Prostata. | en-de |
We've been able to see every single nerve. | Podemos ver cada uno de los nervios. | en-es |
When we put these two probes together ... | И когда мы сложили вместе два этих образца... | en-ru |
So here's a tumor. | 여기에 종양이 있습니다. | en-ko |
Do you guys know where the margins of this tumor is? | Da li znate gde su granice tumora? | en-sr |
Now you do. | Nu gör ni det. | en-sv |
What about the nerve that's going into this tumor? | Što je sa živcem koji ulazi u tumor? | en-hr |
That white portion there is easy to see. | Dieser weiße Bereich ist einfach zu sehen. | en-de |
But what about the part that goes into the tumor? | ¿Pero qué pasa con la parte que va dentro del tumor? | en-es |
Do you know where it's going? | Bạn có biết chúng đi đâu? | en-vi |
Basically, we've come up with a way to stain tissue and color-code the surgical field. | Doslovno smo pronašli način da obojimo tkivo i bojama označimo kirurško polje. | en-hr |
This was a bit of a breakthrough. | È stata una svolta. | en-it |
I think that it'll change the way that we do surgery. | 我想這會改變目前執行手術的方式 | en-zh-tw |
We published our results in the proceedings of the National Academy of Sciences and in Nature Biotechnology. | Am publicat rezultatele în monitorul Academiei Naţionale de Ştiinţe şi în revista Nature Biotechnology. | en-ro |
We received commentary in Discover magazine, in The Economist. | Fizeram-nos um comentário na Discover Magazine, e (no) The Economist. | en-pt |
And we showed it to a lot of my surgical colleagues. | Pokazali smo to mojim kolegama hirurzima. | en-sr |
They said, "Wow! | قالو,"واو | en-ar |
I have patients who would benefit from this. | Imam pacijente kojima bi ovo pomoglo. | en-hr |
I think that this will result in my surgeries with a better outcome and fewer complications." | Úgy gondolom, hogy ez jótékony hatású lesz a műtéti eredményekre, és kevesebb lesz a szövődmény." | en-hu |
What needs to happen now is further development of our technology along with development of the instrumentation that allows us to see this sort of fluorescence in the operating room. | » Ce qui doit arriver maintenant c'est le développement de notre technologie en même temps que le développement de l'instrumentation qui nous permet de voir cette sorte de fluorescence dans la salle d'opération. | en-fr |
The eventual goal is that we'll get this into patients. | O objectivo final é levar isto até aos doentes. | en-pt |
However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one-time use. | 然而，我們發現 現在沒有直接可用的裝置 可以製作 供單次使用的分子 | en-zh-tw |
Understandably, the majority of the medical industry is focused on multiple-use drugs, such as long-term daily medications. | באופן מובן, רוב התעשייה הרפואית מתמקדת בתרופות רב-שימושיות, כמו תרופות לצריכה יום יומית לטווח ארוך. | en-he |
We are focused on making this technology better. | Mi a technológia javítására koncentrálunk. | en-hu |
We're focused on adding drugs, adding growth factors, killing nerves that are causing problems and not the surrounding tissue. | Wir fokussieren uns auf neue Medikamente, neue Wachstumsfaktoren, Nerven abtöten, die Probleme bereiten und nicht das umgebende Gewebe. | en-de |
We know that this can be done and we're committed to doing it. | Sappiamo che si può fare e ce la stiamo mettendo tutta. | en-it |
I'd like to leave you with this final thought. | Tôi muốn gửi lại thông điệp cuối cùng. | en-vi |
Successful innovation is not a single breakthrough. | L'innovazione di successo non è costituita da una singola svolta. | en-it |
It is not a sprint. | Это не бег на короткую дистанцию. | en-ru |
It is not an event for the solo runner. | انه ليس حدث لعدّاء منفرد | en-ar |
Successful innovation is a team sport, it's a relay race. | L'innovazione di successo è uno sport di squadra, è una staffetta. | en-it |
It requires one team for the breakthrough and another team to get the breakthrough accepted and adopted. | Elle nécessite une équipe pour l'avancée et une autre équipe pour faire accepter et adopter l'avancée. | en-fr |
And this takes the long-term steady courage of the day-in day-out struggle to educate, to persuade and to win acceptance. | Och det krävs långvarigt mod, att kämpa varje dag, för att utbilda, övertyga och bli accepterad. | en-sv |
And that is the light that I want to shine on health and medicine today. | Et c'est la lumière que je veux faire briller sur la santé et la médecine d'aujourd'hui. | en-fr |
Don't you love a good nap? | Зар не волите добру дремку? | en-sr |
(Laughter) Just stealing away that small block of time to curl up on your couch for that sweet moment of escape. | (Risos) Aproveitar aquele tempinho para enroscar-se no sofá e escapar dos problemas. | en-pt |
It's one of my favorite things, but something I took for granted before I began experiencing homelessness as a teenager. | É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência. | en-pt |
The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness, something you can't find when you're carrying everything you own in your book bag and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place before being asked to leave. | Galimybė pasnausti atsiranda dėl stabilumo ir užtikrintumo, o to neturi, kai visą savo turtą nešiesi kuprinėje ir atsargiai apskaičiuoji laiką, kurį gali kažkur praleisti, kol niekas neprašo išeiti. | en-lt |
I grew up in Atlanta, Georgia, bouncing from house to house with a loving, close-knit family as we struggled to find stability in our finances. | ฉันโตในแอตแลนตา จอร์เจีย ย้ายไปบ้านนู้นที นี้ที ตามแต่ครอบครัวจะเมตตา พวกเราที่ขัดสนความมั่นคง ทางการเงิน | en-th |
But when my mom temporarily lost herself to mania and when that mania chose me as its primary scapegoat through both emotional and physical abuse, I fled for my safety. | Quando a minha mãe teve um episódio maníaco, e eu fui o principal bode expiatório através de abuso emocional e físico, eu fugi para me proteger. | en-pt |
I had come to the conclusion that homelessness was safer for me than being at home. | به این نتیجه رسیدم که خانه به دوشی برایم بهتر است تا زندگی در کنار خانواده. | en-fa |
I was 16. | Avevo 16 anni. | en-it |
During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth in feeling uncared for, left out and invisible each night. | Током свог бескућништва, придружила сам се групи од 3 300 младих бескућника у Атланти који су осећали да нико за њих не брине, да су изостављени и невидљиви сваке ноћи. | en-sr |
There wasn't and still is not any place for a homeless minor to walk off the street to access a bed. | 那时候没有，至今也还没有一个 无家可归的未成年人可以去， 并睡上一觉的地方。 | en-zh-cn |
I realized that most people thought of homelessness as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience, but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks, or my A+ grade point average. | Я поняла, что большинство людей считают бездомных ленивыми, грязными наркоманами, от которых одни проблемы, но это совсем не было похоже на мой рюкзак с одеждой и учебниками и отличные оценки в школе. | en-ru |
I would sit on my favorite bench downtown and watch as the hours passed by until I could sneak in a few hours of sleep on couches, in cars, in buildings or in storage units. | Şehir merkezindeki en sevdiğim bankta oturup saatler geçene kadar izlerdim ta ki koltuklarda, arabaların içinde, binaların veya depoların içerisinde birkaç saatlik uyku için gizlice girene kadar. | en-tr |
I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city while the whole world kept spinning as if nothing at all had gone terribly wrong. | Yo, como miles de jóvenes sin hogar, desaparecía en las sombras de la ciudad mientras todo el mundo seguía girando como si nada hubiera ido de verdad tan mal. | en-es |
The invisibility alone almost completely broke my spirit. | सिर्फ अदृश्यता ने ही मेरी आत्मा को लगभग पूरी तरह से तोड़ दिया। | en-hi |
But when I had nothing else, I had the arts, something that didn't demand material wealth from me in exchange for refuge. | Али, када нисам имала ништа друго, имала сам уметност, нешто што није захтевало да имам материјално богатство у замену за уточиште. | en-sr |
A few hours of singing, writing poetry or saving up enough money to disappear into another world at a play kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest. | چند ساعت آواز خواندن، شعر نوشتن یا ذخیره پول کافی برای ورود به دنیایی دیگر در یک نمایش من را در حرکت نگه میداشت و به زندگی سابقم سوق میداد، وقتی در بدترین حالت بودم. | en-fa |
I would go to church services on Wednesday evenings and, desperate for the relief the arts gave me, I would go a few hours early, slip downstairs and into a part of the world where the only thing that mattered was whether or not I could hit the right note in the song I was perfecting that week. | 저는 예술이 저에게 주었던 위안을 느끼길 간절히 원하며 매주 수요일 저녁마다 교회 예배에 나가곤 했습니다. 항상 몇 시간 전에 도착하여 아래층으로 한걸음에 달려 내려가 새로운 세상으로 뛰어들었습니다. 그 세상에서는 연습 중인 노래의 음표를 정확히 연주할 수 있는지만 중요했을 뿐 다른 것은 아무것도 중요치 않았습니다. | en-ko |
I would sing for hours. | كنت لأغني لساعات. | en-ar |
It gave me so much strength to give myself permission to just block it all out and sing. | มันให้ความเข้มแข็งกับฉันและทำให้ฉัน ตัดขาดทุกสิ่ง แล้วร้อง | en-th |
Five years later, I started my organization, ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors. | لە دوای پێنج ساڵ، ڕێکخراوی "چۆپئاڕت"دامەزراند، ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە. | en-ku |
ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery by taking what we know about building community and restoring dignity and applying that to the creative process. | چۆپئاڕت" هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک" بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە و گەڕاندنەوەی شکۆداری و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا. | en-ku |
ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia, with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana, and since our start in 2010, we've served over 40,000 teens worldwide. | ChopArt의 본사는 조지아주 애틀랜타에 있으며 인도의 하이데라바드와 가나의 아크라에 추가 프로그램을 두고 있습니다. 저희는 2010년 설립된 이래로 4만명이 넘는 전 세계 청소년들에게 서비스를 제공하였습니다. | en-ko |
Our teens take refuge in the transformative elements of the arts, and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that. | เยาวชนของเราลี้หลับ เพื่อปรับเปลี่ยนในงานอาร์ต และพวกเขาพึ่งพื้นที่ปลอดภัย ที่ช็อปอาร์ตจัดไว้ให้ | en-th |
An often invisible population uses the arts to step into their light, but that journey out of invisibility is not an easy one. | မကြာခဏ မမြင်နိုင်တဲ့လူထုဟာ အလင်းရောင်ထဲ လှမ်းဝင်ဖို့ အနုပညာကိုသုံးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မမြင်ရမှုထဲက ဒီခရီးဟာ လွယ်တဲ့ခရီးတော့ မဟုတ်ဘူး။ | en-my |
We have a sibling pair, Jeremy and Kelly, who have been with our program for over three years. | لدينا شقيقان: جيريمي وكيلي، كانا في برنامجنا لأكثر من ثلاث سنوات. | en-ar |
They come to the ChopArt classes every Wednesday evening. | Her Çarşamba akşamı ChopArt derslerine gelirler. | en-tr |
But about a year ago, Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them. | 但是大约一年前， 杰里米和凯莉亲眼目睹了 他们的母亲病情发作并死亡。 | en-zh-cn |
They watched as the paramedics failed to revive her. | พวกเขาเฝ้ามองในขณะที่ ทีมแพทย์ล้มเหลว | en-th |
They cried as their father signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin, without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out. | Lloraron cuando su padre firmó la custodia temporal a su mentora de ChopArt, Erin, sin siquiera permitirles llevar ropa adicional en su salida. | en-es |
This series of events broke my heart, but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt is what keeps me grounded in this work. | Estos eventos me rompieron el corazón pero la fe y la resolución de Jeremy y Kelly en ChopArt es lo que me mantiene con fuerza en este trabajo. | en-es |
Kelly calling Erin in her lowest moment, knowing that Erin would do whatever she could to make them feel loved and cared for, is proof to me that by using the arts as the entry point, we can heal and build our homeless youth population. | Келлі дзвонила Ерін у найтяжчі хвилини, знаючи, що Ерін зробить усе можливе, щоб огорнути їх любов'ю та турботою. Я впевнена, що використовуючи мистецтво як відправну точку, ми допомагаємо підліткам зцілюватися й будувати. | en-uk |
And we continue to build. | E noi continuiamo a farlo. | en-it |
We build with Devin, who became homeless with his family when his mom had to choose between medical bills or the rent. | Стварамо са Девином, који је постао бескућник са породицом када је његова мама морала да бира између рачуна за лечење и кирије. | en-sr |
He discovered his love of painting through ChopArt. | اكتشف حبه للرسم من خلال (تشوب آرت). | en-ar |
We build with Liz, who has been on the streets most of her teenage years but turns to music to return to herself when her traumas feel too heavy for her young shoulders. | Стварамо са Лизом, која је на улици провела већи део својих тинејџерских година, али која се окреће музици да пронађе себе када трауме постану претешке за њена млада леђа. | en-sr |
We build for Maria, who uses poetry to heal after her grandfather died in the van she's living in with the rest of her family. | हम मारिया के लिए निर्माण कर रहे हैं, जो घाव भरने के लिए कविता का उपयोग करती वैन में उसके दादाजी की मृत्यु के बाद जहाँ वह रह रही है उसके बाकी परिवार के साथ। | en-hi |
And so to the youth out there experiencing homelessness, let me tell you, you have the power to build within you. | І всім підліткам, які опинилися на вулиці, я хочу сказати: у вас є внутрішній потенціал. | en-uk |
You have a voice through the arts that doesn't judge what you've been through. | Jūsų balsus išreiškia menai, jie nesmerkia dėl to, ką patyrėte. | en-lt |
So never stop fighting to stand in your light because even in your darkest times, we see you. | 그러니 빛 앞에 서기 위한 싸움을 멈추지는 마세요. 비록 여러분들이 가장 암울한 시기에 있더라도 우리는 여러분 함께할 겁니다. | en-ko |
Good evening, welcome to New Orleans. | 안녕하세요, 뉴올리언스에 오신 것을 환영합니다. | en-ko |
I don't know if you knew this, but you are sitting within 15 minutes of one of the largest rivers in the world: the Mississippi river. | Vielleicht wissen Sie es noch nicht, aber Sie sitzen 15 Minuten von einem der größten Flüsse der Welt entfernt, dem Mississippi. | en-de |
Old Man River, Big Muddy. | Chiamato anche Old Man River e Big Muddy. | en-it |
And it goes as far north as the state of Minnesota, as far east as the state of New York, as far west as Montana. | ويمتد شمالًا إلى ولاية مينيسوتا، وشرقًا إلى "نيويورك"، وغربًا إلى مونتانا. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.