english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
(Laughter) RSW: Did it leak? | (śmiech) RW: Przeciekał? | en-pl |
FG: No. | 盖瑞：一点儿不。 | en-zh-cn |
(Laughter) RSW: ... people wanted a Michael Graves building. | FG: Nee. (Gelach) RSW: ... mensen wilden een Michael Graves gebouw. | en-nl |
Is that a curse, that people want a Bilbao building? | Czy to przekleństwo, że ludzie chcą mieć kolejne Bilbao? | en-pl |
Since Bilbao opened, which is now four, five years, both Krens and I have been called with at least 100 opportunities -- China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect. | Depuis l’inauguration de Bilbao -- il y a maintenant quatre, cinq ans, je ne sais pas bien -- à la fois Krens et moi avons été contactés. avec, je ne sais pas, au moins 100 occasions à la clé. La Chine, le Brésil, d’autres régions d’Espagne. Pour arriver et créer l’effet Bilbao. | en-fr |
And I've met with some of these people. | Bu insanların bir kısmıyla tanıştım. | en-tr |
Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings. | Obično odmah kažem "Ne", ali neki od njih stignu s pedigreom zvuče dobronamjerno, i dobiju vas na barem jedan ili dva sastanka. | en-hr |
In one case, I flew all the way to Malaga with a team because the thing was signed with seals and various very official seals from the city, and that they wanted me to come and do a building in their port. | Dalam satu kasus, saya terbang sampai ke Malaga bersama tim karena undangannya ditandatangani dengan segel dan macam-macam -- segel yang benar-benar resmi dari kota. Mereka ingin saya datang dan merancang bangunan di pelabuhan. | en-id |
I asked them what kind of building it was. | Eu perguntei que tipo de edifício era. | en-pt |
"When you get here we'll explain it." Blah, blah, blah. | "Când ajungeţia acolo vă vom explica -- bla, bla, bla." | en-ro |
So four of us went. | И така, четирима от нас отидохме. | en-bg |
And they took us -- they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor. | Họ cho chúng tôi ở một khách sạn cap cấp nhìn ra vịnh. Họ đưa chúng tôi lên thuyền ra khơi và cho chúng tôi ngắm mọi cảnh đẹp của bến cảng. | en-vi |
Each one was more beautiful than the other. | Svaka je bila ljepša od prethodne. | en-hr |
And then we were going to have lunch with the mayor and we were going to have dinner with the most important people in Malaga. | و قرار بود که بعدش با شهردار آنجا ملاقات ناهار داشته باشیم، و قرار بود برای شام با مهمترین شخصیتهای مالاگا دیدار کنیم. | en-fa |
Just before going to lunch with the mayor, we went to the harbor commissioner. | E logo antes de ir almoçar com o prefeito, nós fomos até o chefe da capitania. | en-pt-br |
It was a table as long as this carpet and the harbor commissioner was here, and I was here, and my guys. | Era uma mesa tão comprida quanto esta carpete e o chefe da capitania estava ali e eu estava aqui com a minha gente. | en-pt |
We sat down, and we had a drink of water and everybody was quiet. | Oturduk, bir su içtik, kimse konuşmuyor. | en-tr |
And the guy looked at me and said, "Now what can I do for you, Mr. Gehry?" | А човекът ме погледна и каза: "А сега, какво мога да направя за вас, г-н Гери?" | en-bg |
(Laughter) RSW: Oh, my God. | (śmiech) RW: O mój Boże. | en-pl |
FG: So, I got up. | Mi alzai. | en-it |
I said to my team, "Let's get out of here." | 우리 팀에게 말했죠. "나가자." | en-ko |
We stood up, we walked out. | 我們站起來，走了出去。 | en-zh-tw |
They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said, "You mean you're not going to have lunch with the mayor?" | Eles nos seguiram -- o rapaz que nos arrastou para lá nos seguiu e disse: "Quer dizer que vocês não vão almoçar com o prefeito?" | en-pt-br |
I said, "Nope." | Dije: "No" | en-es |
"You're not going to have dinner at all?" | "Nie zjecie nawet kolacji?" | en-pl |
They just brought us there to hustle this group, you know, to create a project. | Bizi bu adamları ayartmak için getirtmişler -- projeyi yaratmak için. | en-tr |
And we get a lot of that. | 這樣的还有很多。 | en-zh-tw |
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel. | Na szczęście, jestem dość stary, mogę narzekać, że nie mogę za dużo podróżować. | en-pl |
(Laughter) I don't have my own plane yet. | (Tawa) Saya belum punya pesawat sendiri. | en-id |
RSW: Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long. | RW: Cóż, muszę ci przerwać, i zakończyć spotkanie, ponieważ trwa już bardzo długo. | en-pl |
But let me just say a couple words. | Aber lass mich nur einige Worte sagen. | en-de |
FG: Can I say something? | FG: Est-ce que je peux dire quelque chose ? | en-fr |
Are you going to talk about me or you? | Hoćeš li govoriti o meni ili o sebi? | en-hr |
(Laughter) (Applause) RSW: Once a shit, always a shit! | （笑） （拍手） ワーマン：ダメなヤツは いつまでも経ってもダメだ！ | en-ja |
FG: Because I want to get a standing ovation like everybody, so ... | ФГ: Защото искам да получа овации на крака като всички, така че... | en-bg |
RSW: You're going to get one! You're going to get one! | 烏爾曼：肯定有機會的嘛！ | en-zh-tw |
(Laughter) I'm going to make it for you! | (Kahkahalar) RW: Ben alkışlatacağım! | en-tr |
FG: No, no. Wait a minute! | פ.ג: לא, לא. חכו רגע! | en-he |
And I feel like this whole evening has been very amazing to me. | A cítím jako by tento celý večer byl naprosto úžasný. | en-cs |
I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him. | sento che somiglia al Vimalakirti Sutra, un'antica opera Indiana, all'inizio della quale il Buddha appare ad un gruppo di persone venute a visitarlo dalla più grande città della regione, Vaisali, portando in dono parasoli ingioiellati. | en-it |
All the young people, actually, from the city. | Svi mladi ljudi, iz grada | en-hr |
The old fogeys don't come because they're mad at Buddha, because when he came to their city he accepted -- he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is, and the local geisha, a movie-star sort of person, raced the elders of the city in a chariot and invited him first. | -- los viejos no van porque están molestos con el Buda, porque cuando fue a su ciudad él aceptó -- el siempre aceptaba la primera invitación que le hicieran, fuera de quien fuera, y la geisha local, una especie de estrella de cine, se les adelantó a los ancianos de la ciudad en un carruaje y lo invitó primero. | en-es |
So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling: "He's supposed to be religious and all this. | Έτσι έκανε παρέα με την αστέρα του σινεμά, και φυσικά εκείνοι γκρίνιαζαν: "Περνιέται για θρησκευόμενος και όλα αυτά. | en-el |
What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him. | Какво прави там, в къщата Амрапали с всичките си 500 монаси", и така нататък. Всички мърморели и го бойкотирали. | en-bg |
They wouldn't go listen to him. | Ze mopperden en boycotten hem: ze gingen niet luisteren. | en-nl |
But the young people all came. | Pero todos los jóvenes fueron. | en-es |
And they brought this kind of a jeweled parasol, and they put it on the ground. | І вони принесли такі прикрашені коштовностями парасольки та поклали їх на землю. | en-uk |
And as soon as they had laid all these, all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India, he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium, the wonder of the universe. Everyone looked in that, and they saw in there the total interconnectedness of all lif... | Jak tylko zdążyli położyć je wszystkie... ...tworząc z nich wielki stos. Budda wykonał coś w rodzaju ‘efektu specjalnego’... ...przekształcając stos w ogromne planetarium... ...cud wszechświata. Każdy spoglądał na nie i widział... ...całkowite połączenie pomiędzy wszystkimi formami życia we wszystkich wszechświatach. | en-pl |
And of course, in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets with human life on it, and enlightened beings can see the life on all the other planets. | Và tất nhiên, trong tư tưởng Phật giáo có hàng triệu, hành tỉ hành tinh có sự sống con người, và những tạo vật được khai sáng có thể nhìn thấy sự sống ở hành tinh khác. | en-vi |
So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning or rocks or flames or gases exploding. | Ei nu văd, atunci când privesc şi văd toate acele lumini arătate în cer, ei nu văd doar un fel de bucăţi de materie arzând sau pietre sau flăcări sau gaze explodând. | en-ro |
They actually see landscapes and human beings and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that. | ejderhalar, yılanımsı varlıklar, tanrıçalar ve bu gibi daha nice harika şeyler gördüler. | en-tr |
He made that special effect at the beginning to get everyone to think about interconnection and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected. | بودا این کار خارق العاده را انجام داد تا مردم به وحدت موجودات و اینکه چه طور همه موجودات به هم متصل و مرتبط هستند، بیاندیشند. | en-fa |
And then Leilei -- I know his other name -- told us about interconnection, and how we're all totally interconnected here, and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe, we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past. | Następnie Leilei (mój przedmówca) - znam jego inne imię - opowiadał o korelacjach... ...o całkowitej współzależności pomiędzy ludźmi... ...o tym, że znamy się od zawsze. Naturalnie, w buddaistycznym wszechświecie... ...przerabialiśmy to już miliardy razy, w wielu przeszłych wcieleniach. | en-pl |
And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth. | Ik had niet altijd het woord. Jij had het ook en wij luisterden, enz. | en-nl |
And we're all still trying to, I guess we're all trying to become TEDsters, if that's a modern form of enlightenment. | Всички ние още се опитваме... като че ли всички се опитваме да станем ТЕД-стъри, ако това е модерна форма на просветление. | en-bg |
I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. | Sanırım öyle. Çünkü bir bakıma eğer TEDci kişi tüm bilgisayarların ve her şeyin birbiriyle bağlantılılığını sağlıyorsa, o zaman herkesin dünyanın dört bir yanında olan her şeyi bildiği kitlesel bir farkındalığın şekillenmesini sağlıyor demektir. | en-tr |
And therefore it will become intolerable -- what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of foo... | Et par conséquent, cela deviendra intolérable -- et là où ça va devenir intolérable pour nous, au niveau compassionnel, totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être profitant de la vie de l'esprit ou de quoi que ce soit, alors qu'il y a des gens qui sont accablés de maladies ... | en-fr |
It just becomes intolerable. | Nó cứ trở nên quá quắt. | en-vi |
With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology to become Buddhas or something, to become enlightened. | Si todos nosotros sabemos de todo, estamos casi obligados por la tecnología a convertirnos en budas o algo así; a volvernos seres iluminados. | en-es |
And of course, we all will be deeply disappointed when we do. | Et bien sûr, nous serons tous profondément déçus lorsque nous le deviendrons. | en-fr |
Because we think that because we are kind of tired of what we do, a little bit tired, we do suffer. | Потому что мы думаем, что так как нам как будто надоело, то чем мы занимаемся, нам немножко надоело, то мы страдаем. | en-ru |
We do enjoy our misery in a certain way. | Απολαμβάνουμε τη δυστυχία μας με έναν τρόπο. | en-el |
We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there. | Vi avleder oss selv fra vår egen lidelse ved å holde på med noe, men i bunn og grunn tar vi alle del i denne felles lidelsen, at vi sitter fast i kroppene våre og alle andre er der ute. | en-nb |
And occasionally we get together with another person stuck in their skin and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own, and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing. | И повремено ќе се сретнеме со друга личност која е заглавена во својата кожа и уживаме еден во друг, и секој од нас се обидува да излезе од себе, но на крајот не успева, и се разбира, се враќаме на старо. | en-mk |
Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin. | Denn unsere ichbezogene Wahrnehmung - aus Buddhas Sicht eine Täuschung - ist, dass alles, was wir sind, in unserer Haut steckt. | en-de |
And it's inside and outside, self and other, and other is all very different. | Dentro e Fuori. Sé ed Altro, e l'Altro è completamente diverso da noi. | en-it |
And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception, a little bit, right? | dan semua orang di sini, sayangnya memiliki sedikit kebiasaan akan persepsi seperti itu, benar? | en-id |
You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater, but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you, you'd freak out. | Você sabe, alguém sentado ao seu lado -- nenhum problema nisso porque você está em um teatro, mas se você estivesse sentado num banco de parque e alguém viesse e se sentasse assim tão perto de você, você enlouqueceria. | en-pt-br |
What do they want from me? Like, who's that? | Чего им надо от меня? Всмысле, кто же это? | en-ru |
And so you wouldn't sit that close to another person because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered. | ولذا لن تجلس بهذا القرب إلى شخص آخر بسبب هذا الشعور أنه أنت ضد الكون -- هذا ما اكتشفه بوذا . | en-ar |
Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us, and everyone else is different, then that puts us in an impossible situation, doesn't it? | با این طرز تفکر ما همه تنها هستیم، هر کدام به طور جداگانه، و اینکه ما از دیگران جدا هستیم، و این ما را توی موقعیت سختی قرار میدهد، اینطور نیست؟ | en-fa |
Who is it who's going to get enough attention from the world? | 그렇지 않겠어요? 누가 원하는 만큼 세상의 주목을 받고 | en-ko |
Who's going to get enough out of the world? | Кој ќе добие доволно од светот? | en-mk |
Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings -- if you're different from all the other beings? | Quem é que não vai ser atropelado por uma infinidade de outros seres -- se você é diferente de todos os outros seres? | en-pt-br |
So where compassion comes is where you surprisingly discover you lose yourself in some way: through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually, knowing that you have no such boundary, knowing your interconnectedness with other beings. | Takže keď pocítite súcit, zrazu prekvapivo zistíte, že ste v istom zmysle stratili sám seba: či už pomocou umenia, meditácie, porozumenia, vedomostí, poznáte, že nemáte takéto hranice, poznáte vašu prepojenosť s ostatnými bytosťami. | en-sk |
You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them. | Je kan jezelf ervaren als de andere wezens als je door de waan heen kijkt dat je ervan afgezonderd bent. | en-nl |
When you do that, you're forced to feel what they feel. | Kada to učinite, prisiljeni ste osjećati što oni osjećaju. | en-hr |
Luckily, they say -- I still am not sure -- but luckily, they say that when you reach that point because some people have said in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate? | لحسن الحظ كما يقولون -- لست متأكد بعد -- ولكن لحسن الحظ , يقولون انك عندما تصل تلك النقطة لأن بعض الناس قالوا في الأدب البوذي, يقولون , أوه , من سيريد ان يصبح متعاطفا فعلا ؟ | en-ar |
How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching. | Τι απαίσιο! Είμαι τόσο δυστυχής από μόνος μου. | en-el |
My bones are aching. I go from birth to death. I'm never satisfied. | Mitt huvud värker. Min kropp värker. Jag går från födsel till död. | en-sv |
I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough. | Nikdy nejsem spokojený. Nikdy nemám dost, i když jsem bilionář, stále nemám dost. | en-cs |
I need a hundred billion." So I'm like that. | Eu preciso de cem bilhões, então, sou assim. | en-pt-br |
Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering. | Takýto som. A predstavte si, že by som musel cítiť utrpenie ďalších sto ľudí. | en-sk |
It would be terrible. | كان ليصبح شيئا فظيعا | en-ar |
But apparently, this is a strange paradox of life. | Ma a quanto pare, e questo è uno strano paradosso della vita, | en-it |
When you're no longer locked in yourself, and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out, and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing, and realizing that you are the other being, somehow by that opening, yo... | Quando você não mais está trancado em si mesmo, e quando a sabedoria, ou a inteligência, ou o conhecimento científico da natureza do mundo, que permite que você deixe sua mente se espalhar, e simpatiza, e aprimora a habilidade humana básica de simpatizar, e perceber que você é um outro ser, de alguma forma por essa abe... | en-pt-br |
You know, we really learned everything in the '60s. | Vocês sabe, nós realmente aprendemos tudo nos anos 60. | en-pt-br |
Too bad nobody ever woke up to it, and they've been trying to suppress it since then. | Je dost zlé, že se nikdo nikdy nevzbudil, a že se to snažili od té doby potlačit. | en-cs |
I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching. | Tôi, tôi, tôi, của tôi. Như một khúc ca tuyệt vời, bài hát đó. | en-vi |
But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings. | C'est une leçon parfaite. Mais quand nous en sommes libérés, nous devenons intéressé par tous les autres êtres. | en-fr |
And we feel ourselves differently. It's totally strange. | И чувствуем себя иначе. Это очень странно. | en-ru |
It's totally strange. | É completamente bizarro. Completamente bizarro. | en-pt |
The Dalai Lama always likes to say -- he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion, it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures are finally too small a theater for your intelligence. | O Dalai Lama sempre gosta de dizer -- ele diz que quando você deixa nascer em sua mente a idéia de compaixão, é porque você percebe que você mesmo e suas dores e prazeres são um teatro muito pequeno para sua inteligência. | en-pt-br |
It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know -- and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets. | è davvero troppo noioso sentirsi così o cosà, e più ti ci concentri su come ti senti, tra l'altro, peggio è. | en-it |
Like, even when you're having a good time, when is the good time over? | 예를 들자면, 즐겁게 지내다가도 '이 시간도 언제쯤이면 끝나버리고 말까?' | en-ko |
The good time is over when you think, how good is it? | Akkor lesz vége a klassz időszaknak, amikor azt kezded el fontolgatni, mennyire is klassz? | en-hu |
And then it's never good enough. | И, оказывается, никогда не может быть достаточно хорошо. | en-ru |
I love that Leilei said that the way of helping those who are suffering badly on the physical plane or on other planes is having a good time, doing it by having a good time. | Bardzo podoba mi się spostrzeżenie Leilei, że sposobem na pomaganie dotkliwie cierpiącym fizycznie czy też na innej płaszczyźnie jest cieszenie się chwilą, pomaganie poprzez bycie zadowolonym. | en-pl |
I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that. | Я думаю, що Далай Лама мав би це чути. Я бажаю, щоб він обов'язково почув про це. | en-uk |
He once told me -- he looked kind of sad; he worries very much about the haves and have-nots. | Jednom mi je rekao – izgledao je tužno; on brine puno o imanju i ne imanju. | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.