Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
I'm sure some of you have heard about it.
Tenho certeza que alguns de vocês já ouviram falar disso.
en-pt-br
Here's how it works.
É assim que funciona:
en-pt-br
Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA.
假设你在上网看到一个验证码 你觉得很特别 比如这个 （隐形的烤面包机）
en-zh-cn
[invisible toaster] What you're supposed to do is you take a screenshot of it.
Ono što bi trebalo da uradite je da sačuvate sliku sa ekrana. A onda naravno popunite CAPTCHA
en-sr
Then of course, you fill out the CAPTCHA because you help us digitize a book.
protože pomůžete s digitalizací.
en-cs
But first you take a screenshot and then you draw something that is related to it.
Но сначала вы снимаете экран, а потом рисуете что-то связанное с этим. (Смех)
en-ru
(Laughter) That's how it works.
Așa funcționează.
en-ro
(Laughter) There are tens of thousands of these.
Il y en a des dizaines de milliers comme ça.
en-fr-ca
Some of them are very cute.
Certains sont vraiment mignons. (Je l'ai empoigné)
en-fr-ca
[clenched it] (Laughter) Some of them are funnier.
(Lachen) Einige sind eher lustig. (Text: bekiffte Gründer)
en-de
[stoned Founders] (Laughter) And some of them, like paleontological shvisle ...
(Latter) Og nogle af dem, som palæontologisk shvisle,
en-da
(Laughter) they contain Snoop Dogg.
حاوی Snoop Dogg هستند
en-fa
(Laughter) OK, so this is my favorite number of reCAPTCHA.
(Smích) Dobře, toto je mé nejoblíbenější číslo z reCAPTCHA.
en-cs
So this is the favorite thing that I like about this whole project.
这是我最喜欢的这个项目的部分
en-zh-cn
This is the number of distinct people that have helped us digitize at least one word out of a book through reCAPTCHA: 750 million, a little over 10 percent of the world's population, has helped us digitize human knowledge.
reCAPTCHAを通して本の電子化に 多少なりとも貢献している人の数は ７億５千万人に上ります 世界人口の10%以上が 人類の知識のデジタル化に貢献しているのです
en-ja
And it is numbers like these that motivate my research agenda.
このような大規模な数字こそが 私の研究の原動力になっています
en-ja
So the question that motivates my research is the following: If you look at humanity's large-scale achievements, these really big things that humanity has gotten together and done historically -- like, for example, building the pyramids of Egypt or the Panama Canal or putting a man on the Moon -- there is a curious fac...
فالسؤال الذي يحفز بحثي هو الاَتي اذا نظرتم الى مكتسبات البشرية على نطاق واسع تلك الاشياء الكبيرة حقا التي انجزتها البشرية مجتمعة في التاريخ على سبيل المثال ,بناء اهرامات مصر او قناة بنما او هبوط الانسان على القمر توجد حقيقة طريفة حولهم وهي ان جميعها أُنجزت تقريباً بنفس العدد من الأشخاص.. شيء غريب,جميعها أُنجزت بواسطة 1...
en-ar
It's weird; they were all done with about 100,000 people.
To preto, že pred nástupom internetu
en-sk
And the reason for that is because, before the Internet, coordinating more than 100,000 people, let alone paying them, was essentially impossible.
bolo nemožné koordinovať viac ako 100 000 ľudí, a už vôbec nie ich zaplatiť.
en-sk
But now with the Internet, I've just shown you a project where we've gotten 750 million people to help us digitize human knowledge.
Mas agora, com a Internet, mostrei um projeto em que temos 750 milhões de pessoas que nos ajudam a digitalizar o conhecimento humano.
en-pt
So the question that motivates my research is, if we can put a man on the Moon with 100,000, what can we do with 100 million?
Kwestią motywującą moje badania jest to, co można by zrobić ze 100 milionami ludzi, jeśli ze 100 tys. mogliśmy wysłać człowieka na Księżyc.
en-pl
So based on this question, we've had a lot of different projects that we've been working on.
บนพื้นฐานของคำถามนี้ เรามีโครงการต่างๆมากมายที่เรากำลังดำเนินงานอยู่
en-th
Let me tell you about one that I'm most excited about.
Opowiem o jednym, który mnie najbardziej ekscytuje.
en-pl
This is something that we've been semiquietly working on for the last year and a half or so.
Dies ist etwas, woran wir halb im Stillen gearbeitet haben in den letzten 1½ Jahren etwa. Es wurde noch nicht vorgestellt, es heisst Duolingo.
en-de
It hasn't yet been launched. It's called Duolingo.
Det kaldes Duolingo. Og da det ikke er offentliggjort, så...shyyy.
en-da
Since it hasn't been launched, shhh!
(Lachen)
en-de
(Laughter) Yeah, I can trust you'll do that.
Ja, jeg kan stole på, at I gør det. Det her er projektet.
en-da
So this is the project. Here's how it started.
Nó bắt đầu bằng việc tôi đưa ra một câu hỏi cho sinh viên sau đại học của tôi,
en-vi
It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker.
τον Σέβεριν Χάκερ.
en-el
OK, that's Severin Hacker.
OK, det er Severin Hacker. Jeg stillede min ph.d.-studerende et spørgsmål.
en-da
So I posed the question to my graduate student.
Ca o paranteză, ați auzit corect;
en-ro
By the way, you did hear me correctly; his last name is Hacker.
فامیلیش هکر بود
en-fa
(Laughter) So I posed this question to him: How can we get 100 million people translating the web into every major language for free?
我向他提了个问题： 怎么才能找到一亿人 把互联网上的内容免费翻译成所有的主要语言？
en-zh-cn
There's a lot of things to say about this question.
Ok, tem muitas coisas a serem ditas sobre esta pergunta. Primeiro, traduzir a Web.
en-pt-br
First of all, translating the web.
Lige nu er internettet opdelt i flere sprog.
en-da
Right now, the web is partitioned into multiple languages.
Nje shum e madhe e tij eshte ne Anglisht.
en-sq
A large fraction of it is in English.
اذا لم تكن تعرف الانجليزية , لا تستطيع تصفحها.
en-ar
If you don't know English, you can't access it.
하지만 다른 언어로된 웹페이지도 많이 있지요.
en-ko
But there's large fractions in other different languages, and if you don't know them, you can't access it.
které když neznáte, nedostanete se k nim. A my bychom chtěli přeložit web, alespoň jeho většinu,
en-cs
So I would like to translate all of the web, or at least most of it, into every major language.
na każdy liczący się język.
en-pl
That's what I would like to do.
这是我想做的
en-zh-cn
Now, some of you may say, why can't we use computers to translate?
Vous pourriez me demander, pourquoi ne pas utiliser des ordinateurs pour le faire? Pourquoi ne pas utiliser un traducteur automatique?
en-fr-ca
Machine translation is starting to translate some sentences here and there.
机器翻译已经在应用中 为什么不用它来翻译所有网页呢？
en-zh-cn
Why can't we use it to translate the web?
مشکل اینه که به اندازه کافی برای ترجمه وب مناسب نیستن
en-fa
The problem with that is it's not yet good enough and it probably won't be for the next 15 to 20 years.
et ne le seront probablement pas avant 15-20 ans. Ils font beaucoup d'erreurs.
en-fr-ca
It makes a lot of mistakes. Even when it doesn't, since it makes so many mistakes, you don't know whether to trust it or not.
기계가 한 번역이 오역이 아니더라도 일반적으로 워낙 오역이 많기 때문에 믿지 못하죠.
en-ko
So let me show you an example of something that was translated with a machine.
Ukážu vám příklad něčeho přeloženého strojem. Byl to příspěvek na fóru.
en-cs
It was somebody who was trying to ask a question about JavaScript.
È qualcuno che stava cercando di chiedere una cosa su JavaScript.
en-it
It was translated from Japanese into English.
Preveden je s japanskog na engleski.
en-hr
So I'll just let you read.
Тож я просто дам вам це прочитати.
en-uk
This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.
Na początku, ten ktoś przeprasza, że przetłumaczył pytanie maszynowo.
en-pl
So the next sentence is going to be the preamble to the question.
De volgende zin gaat aan de eigenlijke vraag vooraf.
en-nl
So he's just explaining something.
他开始说明 记住 这个问题是关于Java语言的
en-zh-cn
[At often, the goat-time install a error is vomit.] (Laughter) Then comes the first part of the question.
"Gyakran a kecske-idő telepítésekor az hiba hányódik." (Nevetés) Aztán jön a kérdés első része.
en-hu
[How many times like the wind, a pole, and the dragon?] (Laughter) Then comes my favorite part of the question.
(Κείμενο: Πόσες φορές όπως τον άνεμο, το κοντάρι, και τον δράκο;) (Γέλιο) Μετά είναι το αγαπημένο μου μέρος της ερώτησης.
en-el
[This insult to father's stones?] (Laughter) And then comes the ending, which is my favorite part of the whole thing.
این توهین به سنگ پدران است ؟ خنده حضار وبه پایان میرسیم ، که قسمت مورد علاقه من از همه چیز است. متن :لطفا عذرخواهی کن برای احمقیت خودت .تشکرهای زیادی در این حالت وجود دارد.
en-fa
[Please apologize for your stupidity. There are a many thank you.] (Laughter) OK, so computer translation, not yet good enough.
Existuje mnoho ďakujem.) (Smiech) Počítačový preklad teda ešte nie je dosť dobrý. Takže späť k otázke.
en-sk
So back to the question.
אז אנחנו רוצים שאנשים יתרגמו את כל הרשת.
en-he
So now the next question you may have is, well, why can't we just pay people to do this?
Sledeće što biste mogli pitati je: zašto jednostavno ne platimo ljudima da to urade? Mogli bismo platiti profesionalnim prevodiocima da to urade.
en-sr
We could do that.
Бихме могли да направим това.
en-bg
Unfortunately, it would be extremely expensive.
Niestety byłoby to niezwykle kosztowne,
en-pl
For example, translating a tiny fraction of the whole web, Wikipedia, into one other language, Spanish.
Örneğin tüm Web'in, Wikipedia'nın küçük, çok küçük bir kısmını başka bir dile, İspanyolcaya çevirmek.
en-tr
OK? Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English.
Wikipedia există și în spaniolă, dar e foarte mică în comparație cu cea în engleză. E circa 20% din mărimea celei în engleză.
en-ro
It's about 20 percent of the size of English.
Если мы захотим перевести остальные 80% на испанский,
en-ru
If we wanted to translate the other 80 percent into Spanish, it would cost at least 50 million dollars -- and this is even at the most exploited, outsourcing country out there.
това би струвало най-малко 50 милиона долара -- и това е дори при най-експлоатираната, аутсорсвана страна, която съществува. Така че това би било много скъпо.
en-bg
So it would be very expensive.
Dakle, ono što želimo jest pridobiti 100 milijuna ljudi
en-hr
So what we want to do is, we want to get 100 million people translating the web into every major language for free.
Web'i her anadile tercüme ettirmek, bedavaya.
en-tr
If this is what you want to do, you quickly realize you're going to run into two big hurdles, two big obstacles.
Se questo è quello che volete fare, vi accorgete rapidamente che andrete incontro a due ostacoli, due grossi ostacoli.
en-it
The first one is a lack of bilinguals.
Le premier c'est le manque de personnes bilingues.
en-fr
So I don't even know if there exists 100 million people out there using the web who are bilingual enough to help us translate.
ผมไม่รู้สักนิดเลยว่า มีคนเป็น 100 ล้านคนข้างนอกนั้น ที่ใช้เว็บไซต์ ผู้ซึ่งรู้ทั้งสองภาษาดีพอที่จะช่วยเราแปลได้
en-th
That's a big problem.
Dat is een groot probleem.
en-nl
The other problem you're going to run into is a lack of motivation.
с которой сталкиваешься, это отсутствие мотивации.
en-ru
How are we going to motivate people to actually translate the web for free?
Làm cách nào bạn thúc đẩy người ta dịch trang web miễn phí?
en-vi
Normally, you have to pay people to do this.
通常はお金を出して翻訳してもらいます
en-ja
So how are we going to motivate them to do it for free?
Então como iremos motivá-las para fazer isto de graça?
en-pt-br
When we were starting to think about this, we were blocked by these two things.
Después de pensar en esos dos problemas durante varios meses, nos dimos cuenta que había una manera
en-es
But then we realized, there's a way to solve both these problems with the same solution.
beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen. Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.
en-de
To kill two birds with one stone.
Και αυτό είναι να τροποποιήσουμε τη μετάφραση
en-el
And that is to transform language translation into something that millions of people want to do and that also helps with the problem of lack of bilinguals, and that is language education.
insanın yapmak isteyeceği bir hale, ve ayrıca iki dile hakim olamama sorununa çözüm bulmaya, ve dil eğitimine dönüştürmek.
en-tr
So it turns out that today, there are over 1.2 billion people learning a foreign language.
Hiện tại, có hang 1,2 tỉ người học tiếng nước ngoài.
en-vi
People really want to learn a foreign language.
Oameni care vor cu adevărat să învețe o limbă străină. Asta nu se întâmplă pentru că îi forțează cineva la școală.
en-ro
And it's not just because they're being forced to do so in school.
Pershembull, ne ShBA vetem,
en-sq
In the US alone, there are over five million people who have paid over $500 for software to learn a new language.
có hơn 5 triệu người đã trả hơn 500 đô la Mỹ để mua phần mềm học ngoại ngữ.
en-vi
So people really want to learn a new language.
Pa ljudi doista, doista žele naučiti novi jezik. Dakle, ono na čemu smo radili zadnju godinu i pol je novo mrežno mjesto --
en-hr
So what we've been working on for the last year and a half is a new website -- it's called Duolingo -- where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the web.
qui s'appelle Duolingo, où l'idée de départ est que les gens apprennent une nouvelle langue gratuitement tout en traduisant le Web.
en-fr
And so basically, they're learning by doing.
Βασικά μαθαίνουν κάνοντας. Ο τρόπος που δουλεύει είναι
en-el
So the way this works is whenever you're a just a beginner, we give you very simple sentences.
kurdohere qe ju jeni nje fillestar, ne ju japim fjali shum shum te thjeshta.
en-sq
There's a lot of very simple sentences on the web.
يوجد هناك بالطبع الكثير من الجمل البسيطة جدا في مواقع الانترنت نعطيك جمل بسيطة جداً جداً
en-ar
We give you very simple sentences along with what each word means.
a mondatban lévő szavak jelentésével együtt.
en-hu
And as you translate them and as you see how other people translate them, you start learning the language.
واثناء قيامك بترجمتها,واثناء رؤيتك لكيفية قيام الاخرين بترجمتها, تبدأ في تعلم اللغة وكلما اصبحت متقدماً اكثر
en-ar
And as you get more advanced, we give you more complex sentences to translate.
nous vous donnons des phrases de plus en plus complexes à traduire.
en-fr
But at all times, you're learning by doing.
Mais en tout temps, vous apprenez en faisant.
en-fr-ca
Now, the crazy thing about this method is that it actually really works.
Luda stvar u vezi sa ovim metodom je da on zapravo funkcioniše.
en-sr
People are really learning a language.
Ten eerste leren mensen echt een taal.
en-nl
We're mostly done building it and now we're testing it.
我们建完了网站，它现正在测试中
en-zh-cn
People really can learn a language with it.
Ľudia sa takto naozaj môžu naučiť jazyk. Naučia sa ho rovnako dobre ako s najlepším jazykovým softvérom.
en-sk
And they learn it about as well as the leading language learning software.
ดังนั้น คนเรียนภาษาด้วยวิธีนี้ได้จริงๆ
en-th
So people really do learn a language.
Og ikke alene lærer de det lige så godt,
en-da
And not only do they learn it as well, but actually it's more interesting.
pač pa postane še bolj zanimivo.
en-sl
Because with Duolingo, people are learning with real content.
Parce que vous voyez, avec Duolingo, les gens apprennent avec du contenu authentique.
en-fr