english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
This is the famous group "We are all Khaled Said," made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend. | 這是一個很有名的團體, We are all Khaled Said (Khaled Said 是個被埃及警察赤手空拳打到死的年輕人) 是由Wael Ghonim和他的朋友在埃及組成的。 | en-zh-tw |
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police. | Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh. | en-vi |
This is how he became known to the public, and this is what probably became the straw that broke the camel's back. | Kamuoyunun önüne böyle sunuldu ve belki de Mısır'da bardağı taşıran son damla bu oldu. | en-tr |
But here is also the bad news. | Але є й погані новини. | en-uk |
The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets. | Pokojową rewolucję wygrywa się | en-pl |
You will never change your society towards democracy, or, you know, the economy, if you sit down and click. | на вулицях. Ви ніколи не зможете домогтися демократії чи високорозвиненої економіки, якщо просто сидітимете перед монітором і клацатимете. | en-uk |
There are risks to be taken, and there are living people who are winning the struggle. | Postoje rizici koje treba preuzeti i živi ljudi koji se bore. | en-sr |
Well, the million-dollar question. | Итак, вопрос на миллион долларов: Что станет с арабским миром? | en-ru |
And though young people from the Arab world were pretty successful in bringing down three dictators, shaking the region, kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco to do substantial reforms, it is yet to be seen what will be the outcome. | Тысячи молодых людей арабских стран успешно свергли трёх диктаторов, встряхнули свой регион, убедили сообразительных королей Иордании и Марокко перейти к кардинальным реформам. Однако, до сих пор не ясно: | en-ru |
Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition, or this will end in bloody ethnic and religious conflicts, whether the Syrians will maintain nonviolent discipline, faced with a brutal daily violence which kills thousands already, or they will slip into violent struggle and make ugly civil war. | Dacă egiptenii și tunisienii vor reuși tranziția sau se va transforma într-un conflict etnic și religios sângeros. Dacă sirienii își vor putea menține disciplina non-violentă, față-n față cu violența brutală de zi cu zi care ucide deja mii, sau vor aluneca într-o luptă violentă și vor declanșa un război civil urât. | en-ro |
Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy or be overtaken by the military or extremists of all kinds? | ¿Se forzarán estas revoluciones a través de transiciones y democracia? ¿O serán absorbidas por militares o extremistas de toda índole? | en-es |
The same works for the Western sector, where you can see all these excited young people protesting around the world, occupying this, occupying that. | 西洋世界でも同じことです 若者たちが世界中の至る場所を占拠して デモを続けていますが | en-ja |
Are they going to become the world wave? | Wordt dat de nieuwe golf? | en-nl |
Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy to find what they really want and push for the reform, or will they just stay complaining about the endless list of the things they hate? | Vajon meg fogják találni a maguk módszereit, lelkesedését, és stratégiáját, hogy elérjék igazi céljaikat, reformokért küzdenek, vagy megmaradnak annál, hogy tiltakoznak mindazért a millió dologért, amit utálnak? | en-hu |
This is the difference between the two paths. | Đây là sự khác biệt giữa 2 thành phố. | en-vi |
Now, what do the statistics have? | Peki istatistikler ne söylüyor? | en-tr |
My friend Maria Stephan's book talks a lot about violent and nonviolent struggle, and there are some shocking data. | 我的朋友Maria Stephan的书 探讨了与暴力和非暴力斗争有关的大量问题 也包含着一些惊人的数据。 | en-zh-cn |
If you look at the last 35 years and different social transitions, from dictatorship to democracy, you will see that, out of 67 different cases, in 50 of these cases it was nonviolent struggle which was the key power. | 過去35年間の 独裁政権から民主主義へと社会が移行した67の事例のうち 独裁政権から民主主義へと社会が移行した67の事例のうち 50件は非暴力戦略が鍵となりました 50件は非暴力戦略が鍵となりました | en-ja |
This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y. | Bu olguya bakmak için başka bir sebep de bu. Epsilon Neslini incelemek ve yeteneklerini ve cesaretlerini | en-tr |
Enough for me to give them credit, and hope that they will find their skills and their courage to use nonviolent struggle and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world. | достатъчно е да им дам доверие и надежда, че те ще намерят умения и смелост, за да използват безкръвна борба и по този начин да оправят поне част от бъркотията, която поколението ни прави. | en-bg |
How many of you had to fill out a web form where you've been asked to read a distorted sequence of characters like this? | Câți dintre voi a trebuit să completați formulare online în care vi s-a cerut să citiți o secvență de caractere distorsionate precum aceasta? Câți dintre voi ați găsit chestia asta foarte, foarte enervantă? | en-ro |
How many of you found it really annoying? | Excelente. Bueno, eso lo inventé yo. | en-es |
(Laughter) OK, outstanding. So I invented that. | Tak to som vynašiel ja. (Smiech) | en-sk |
(Laughter) Or I was one of the people who did it. | Spíš jsem byl jedním z těch, co to vymysleli. Jmenuje se to CAPTCHA. | en-cs |
That thing is called a CAPTCHA. | И причината, поради която съществува това е за да се уверим, че този, който попълва формуляра, | en-bg |
And it is there to make sure you, the entity filling out the form, are a human and not a computer program that was written to submit the form millions of times. | valóban egy ember és nem valamilyen számítógépes program, amit azért írtak, hogy milliószor és milliószor kitöltse az űrlapot. Azért működik, mert az emberek, | en-hu |
The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans, have no trouble reading these distorted characters, whereas programs can't do it as well yet. | 우리는 시각장애가 없는 한 이렇게 왜곡된 문자를 읽는데 전혀 문제가 없기 때문이죠. 반면에 컴퓨터 프로그램은 아직 이런것을 잘 읽지 못합니다. | en-ko |
In the case of Ticketmaster, the reason you have to type these characters is to prevent scalpers from writing a program that can buy millions of tickets, two at a time. | Npr., u slučaju Ticketmastera, razlog zbog kojeg morate tipkati te iskrivljene znakove jest da se spriječe preprodavači da napišu program koji može kupiti milijune ulaznica, dvije odjednom. | en-hr |
CAPTCHAs are used all over the Internet. | CAPTCHAs são usados por toda internet. | en-pt-br |
And since they're used so often, a lot of times the sequence of random characters shown to the user is not so fortunate. | E considerato che sono utilizzati così di frequente, tante volte la sequenza precisa di caratteri casuali mostrata all'utente non è così fortunata. Questo è un esempio dalla pagina di registrazione di Yahoo. | en-it |
The random characters that happened to be shown to the user were W, A, I, T, which, of course, spell a word. | האותיות האקראיות שהוצגו למשתמש היו W, A, I, T אשר, כמובן, מאייתות מילה. ("המתן") | en-he |
But the best part is the message that the Yahoo help desk got about 20 minutes later. | De a történet legszebb része az az üzenet, amit a Yahoo ügyfélszolgálata kapott úgy 20 perccel később. | en-hu |
[Help! I've been waiting for over 20 minutes and nothing happens.] (Laughter) This person thought they needed to wait. | متن:کمک کنید من 20 دقیقه است که منتظرم ولی اتفاقی نمی افتد خنده حضار این شخص فکر میکنه که باید منتظر باشه | en-fa |
This, of course, is not as bad as this poor person. | Ovo, naravno, nije tako loše kao ovaj jadnik. | en-hr |
(Laughter) CAPTCHA Project is something that we did at Carnegie Melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere. | (Qeshen) CAPTCHA projekti eshte diqka qe e kemi bere ketu ne CARNEIGE MELLON para 10 viteve dhe eshte perdorur gjdokunde. | en-sq |
Let me now tell you about a project that we did a few years later, which is sort of the next evolution of CAPTCHA. | Vou falar-vos de um projeto que desenvolvemos anos depois, que é uma espécie de evolução do CAPTCHA. | en-pt |
This is a project that we call reCAPTCHA, which is something that we started here at Carnegie Mellon, then we turned it into a start-up company. | que nous avons commencé ici à Carnegie Mellon, et nous avons ensuite créé une startup. Puis, il y a environ 1 an et demi, | en-fr-ca |
And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company. | a Google megvette ezt a céget. | en-hu |
Let me tell you what this project started. | อนุญาตให้ผมเล่า ว่าโครงการนี้เริ่มขึ้นอย่างไร โครงการนี้เริ่มต้นขึ้นจากสิ่งที่เราได้ทราบดังต่อไปนี้ : | en-th |
This project started from the following realization: It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world. | 매일 약 2억 개의 캡차가 전 세계적으로 입력되지요. | en-ko |
When I first heard this, I was quite proud of myself. | Quand j'ai entendu cela, j'étais assez fier de moi. J'ai pensé: "Regarde l'impact de ce projet de recherche". | en-fr-ca |
I thought, look at the impact my research has had. | Maar toen begon ik me slecht te voelen. | en-nl |
But then I started feeling bad. | Каждый раз при вводе капчи, | en-ru |
Here's the thing: each time you type a CAPTCHA, essentially, you waste 10 seconds of your time. | sostanzialmente sprecate 10 secondi del vostro tempo. | en-it |
And if you multiply that by 200 million, you get that humanity is wasting about 500,000 hours every day typing these annoying CAPTCHAs. | Und wenn man das mit 200 Millionen multipliziert, ergibt sich, dass die Menschheit insgesamt ca. 500.000 Stunden pro Tag damit vergeudet diese lästigen CAPTCHAs zu tippen. | en-de |
(Laughter) So then I started feeling bad. | Właśnie wtedy zaczęło mnie to gryźć. (Śmiech) | en-pl |
(Laughter) And then I started thinking, of course, we can't just get rid of CAPTCHAs, because the security of the web depends on them. | A onda sam počeo da razmišljam, naravno da se ne možemo otarasiti CAPTCHA-e, budući da bezbednost čitavog interneta zavisi od njih. Ali onda sam se zapitao postoji li način na koji možemo iskoristiti ovaj trud | en-sr |
But then I started thinking, can we use this effort for something that is good for humanity? | cho cái gì đó tốt cho nhân loại? | en-vi |
So see, here's the thing. | Vec sa má takto: | en-sk |
While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing. | CAPTCHAに入力する10秒間で 人の脳は実はものすごいことをしています | en-ja |
Your brain is doing something that computers cannot yet do. | Beyniniz henüz bilgisayarların yapamadığı birşeyi yapıyor. Peki size bu 10 saniye içinde bu faydalı işi yaptırabilir miyiz? | en-tr |
So can we get you to do useful work for those 10 seconds? | Другими словами, есть ли некая гигантская проблема, | en-ru |
Is there some humongous problem that we cannot yet get computers to solve, yet we can split into tiny 10-second chunks such that each time somebody solves a CAPTCHA, they solve a little bit of this problem? | is er een gigantisch probleem dat computers nog niet kunnen oplossen, maar dat we kunnen opsplitsen in brokjes van 10 seconden zodanig dat elke keer dat iemand een captcha oplost, ze een stukje van dit probleem oplossen? | en-nl |
And the answer to that is "yes," and this is what we're doing now. | 그 질문에 대한 답은 "예" 이며 우리가 지금 하는 일이 바로 그겁니다. 여러분이 모르실지는 모르지만 요즘은 캡차 문자를 입력할 때 | en-ko |
Nowadays, while you're typing a CAPTCHA, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're helping us to digitize books. | jo qe vetem ju jeni duke e autorizuar vetveten tuaj si njeri, por ne perparsi ju jeni duke i ndihmuar digjitalizimit te nje libri. pra me lejoni t'ju shpjegoj se si funksionon. | en-sq |
Let me explain how this works. | Jest wiele projektów nastawionych na digitalizację książek. | en-pl |
There's a lot of projects trying to digitize books. | Gugl ima jedan. | en-sr |
Google has one. The Internet Archive has one. | Amazon, teď když má Kindle, se o to pokouší. | en-cs |
Amazon, with the Kindle, is trying to digitize books. | Na začiatku máte | en-sk |
Basically, the way this works is you start with an old book. | započinjete sa starom knjigom. | en-hr |
You've seen those things, right? | I keni pare keto gjere mire? sikurse nje liber ? | en-sq |
Like a book? | (ضحك) | en-ar |
(Laughter) So you start with a book and then you scan it. | 首先扫描一本书 扫描就是 | en-zh-cn |
Now, scanning a book is like taking a digital photograph of every page. | είναι σαν να παίρνεις μια ψηφιακή φωτογραφία κάθε σελίδας. | en-el |
It gives you an image for every page. | Daje vam sliku za svaku stranicu knjige. Ovo je slika s tekstom za svaku stranicu knjige. | en-hr |
This is an image with text for every page of the book. | O próximo passo no processo | en-pt-br |
The next step in the process is that the computer needs to be able to decipher the words in this image. | taj da kompjuter mora biti kadar dešifrirati sve riječi u toj slici. Koristeći tehnologiju OCR, | en-hr |
That's using a technology called OCR, for optical character recognition, which takes a picture of text and tries to figure out what text is in there. | de la "optical character recognition" (recunoaștere optică a caracterelor), prin care se ia o imagine a unui text și se încearcă să se descifreze textul. | en-ro |
Now, the problem is that OCR is not perfect. | A probléma az, hogy az OCR nem tökéletes. | en-hu |
Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words. | בייחוד עבור ספרים ישנים שבהם הדיו דהה והדפים הצהיבו, OCR לא מצליח לזהות רבות מהמילים. | en-he |
For things that were written more than 50 years ago, the computer cannot recognize about 30 percent of the words. | Per shembull, per gjerat te cilat ishin shkruar para 50 viteve kompjuteri nuk mundet ti nxierr rreth 30 perqind te fjalve. | en-sq |
So now we're taking all of the words that the computer cannot recognize and we're getting people to read them for us while they're typing a CAPTCHA on the Internet. | Takže my děláme to, že sebereme všechna slova, která počítač nerozezná, a dáváme je lidem, aby je pro nás přečetli, když píšou CAPTCHA na internetu. | en-cs |
So the next time you type a CAPTCHA, these words that you're typing are actually words from books that are being digitized that the computer could not recognize. | Assim, na próxima vez que você digitar um CAPTCHA , as palavras que você está digitando são na verdade palavras vindas de livros que estão sendo digitalizados que o computador não reconheceu. | en-pt-br |
The reason we have two words nowadays instead of one is because one of the words is a word that the system just got out of a book, it didn't know what it was and it's going to present it to you. | dhe arsyeja perse ne kemi dy fjali koheve te fundit dhe jo nje eshte sepse ju shihni, njeren nga fjalet eshte fjale te cilen sistemi sapo e ka nxierr nga nje liber, nuk e dinte se qfar ishte, vetem do t'ua prezentoj para jush. | en-sq |
But since it doesn't know the answer, it cannot grade it. | Men eftersom systemet ikke kender svaret, kan det ikke validere det for dig. | en-da |
So we give you another word, for which the system does know the answer. | Vì vậy cái mà chúng tôi làm là đưa bạn một từ khác, từ mà hệ thống biết câu trả lời. | en-vi |
We don't tell you which one's which and we say, please type both. | Ne govorimo vam koja je koja, i kažemo da utipkate obje. I ako utipkate pravilnu riječ | en-hr |
And if you type the correct word for the one for which the system knows the answer, it assumes you are human and it also gets some confidence that you typed the other word correctly. | Se escreverem a palavra correta que o sistema já conhece, ele assume que vocês são humanos, e acha que escreveram bem a outra palavra. Se repetirmos este processo com 10 pessoas diferentes | en-pt |
And if we repeat this process to 10 different people and they agree on what the new word is, then we get one more word digitized accurately. | و تمامی اونا توافق داشته باشن بر روی اینکه اون کلمه چیست پس ما تونستیم به طور صحیحی یک کتاب رو دیجیتالی کنیم پس این روشی است که سیستم کار میکنه | en-fa |
So this is how the system works. | Og siden vi frigav det for 3 - 4 år siden, | en-da |
And since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA, where people wasted their time, to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books. | mnoho webstránok prechádza zo starej CAPTCHA, ktorá mrhá časom, na novú CAPTCHA, s ktorou ľudia pomáhajú digitalizovať knihy. Napríklad, Ticketmaster. | en-sk |
So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book. | Pra gjodher kur ju blenje nje tiket, ju i ndihmoni digjitalizimit te nje libri. Facebook: gjdoher kur ju shtoni nje shok ose pokoni dike, | en-sq |
Facebook: Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book. | คุณกำลังช่วยทำหนังสือดิจิตัลอยู่ ทวิตเตอร์และกว่า 350,000 เว็บไซต์ กำลังใช้ รีแคปช่า | en-th |
And the number of sites that are using reCAPTCHA is so high that the number of words we're digitizing per day is really large. | Og faktisk er der så mange websteder, der bruger reCAPTCHA, at antallet af ord, som vi digitaliserer hver dag, er virkelig, virkelig stort. Det er cirka 100 millioner om dagen, | en-da |
It's about 100 million a day, which is the equivalent of about two and a half million books a year. | 이 숫자는 연간 250만권의 책들에 해당하는 숫자이죠. | en-ko |
And this is all being done one word at a time by just people typing CAPTCHAs on the Internet. | И всё это делается по слову за раз, просто людьми, вводящими капчи в интернете. (Аплодисменты) | en-ru |
(Applause) Now, of course, since we're doing so many words per day, funny things can happen. | Naravno, budući da obrađujemo toliko riječi na dan, mogu se dogoditi smiješne stvari. I to je posebno istinito zato što sada dajemo ljudima | en-hr |
This is especially true because now we're giving people two randomly chosen English words next to each other. | dvije nasumično izabrane engleske riječi jednu pokraj druge. Pa se mogu dogoditi smiješne stvari. | en-hr |
So funny things can happen. | たとえばある時 「クリスチャン」という語が出ました | en-ja |
For example, we presented this word. | "Christians" (Hristiyanlar) kelimesi, bunda bir sorun yok. | en-tr |
It's the word "Christians"; there's nothing wrong with it. | Mas se apresentarmos junto com outra palavra escolhida aleatoriamente, | en-pt-br |
But if you present it along with another randomly chosen word, bad things can happen. | coisas ruins podem acontecer. Assim chegamos nisso. | en-pt-br |
So we get this. | (טקסט: נוצרים רעים) | en-he |
[bad Christians] But it's even worse, because the website where we showed this actually happened to be called The Embassy of the Kingdom of God. | Mais le pire, c'est que le site sur lequel nous avons présenté ça s'appelle l'Ambassade du Royaume de Dieu. (Rires) | en-fr-ca |
(Laughter) Oops. | Ups. | en-sr |
(Laughter) Here's another really bad one. | (Risas) Aquí hay otro tremendo. JohnEdwards.com | en-es |
JohnEdwards.com [Damn liberal] (Laughter) So we keep on insulting people left and right everyday. | لیبرال لعنتی خنده حضار پس ما داریم چپ و راست به مردم توهین میکنیم | en-fa |
Of course, we're not just insulting people. | Seveda pa ne gre le za žalitve. Ker gre za kombinacije dveh naključno izbranih besed, | en-sl |
Here's the thing. Since we're presenting two randomly chosen words, interesting things can happen. | ilginç şeyler olabiliyor. Hatta bu durum | en-tr |
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art. | до наистина голяма Интернет мания, в която участват десетки хиляди хора, която се нарича CAPTCHA изкуство. | en-bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.