english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
It was never a question of if I was gonna get to do something so much of a question of when. | Δε ρωτούσαν ποτέ αν θα κατάφερνα να κάνω κάτι αλλά πότε θα τα κάνω. | en-el |
And I was sure that if I was going to do everything, that it probably meant I had to move pretty quickly, because there was a lot of stuff I needed to do. | もしあらゆることを するのであれば 素早く立ち回らなければ ならないはずで しなければならないことは 山ほどあります | en-ja |
So my life was constantly in a state of rushing. | ولذا كانت حياتي في حالة تعجّل مستمر. | en-ar |
I was always scared that I was falling behind. | كنت متخوّفة دائمًا ألا أتمكن من المواكبة. | en-ar |
And since I grew up in New York City, as far as I could tell, rushing was pretty normal. | ニューヨークに 育った人間には 駆け足なのは ごく普通のことだと思いますが | en-ja |
But, as I grew up, I had this sinking realization, that I wasn't gonna get to live any more than one life. | Але, дорослішаючи, я прикро усвідомила, що не зможу прожити більше одного життя. | en-uk |
I only knew what it felt like to be a teenage girl in New York City, not a teenage boy in New Zealand, not a prom queen in Kansas. | Tôi chỉ biết rằng vậy thì có vẻ giống cô gái tuổi teen ở New York, không phải mộ,t cậu trai tuổi teen ở New Zealand không phải nữ hoàng tiệc tùng ở Kansas. | en-vi |
I only got to see through my lens. | لم أتمكن سوى من الرؤية عبر عيني فقط. | en-ar |
And it was around this time that I became obsessed with stories, because it was through stories that I was able to see through someone else's lens, however briefly or imperfectly. | その時から ストーリーに 惹かれるようになりました 他の人のレンズで 見られるのは ストーリーを通してだからです それがどんなに短く不完全であったとしても | en-ja |
And I started craving hearing other people's experiences because I was so jealous that there were entire lives that I was never gonna get to live, and I wanted to hear about everything that I was missing. | Ve diğer insanların tecrübelerini dinlemeye çabalamaya başladım çünkü alsa yaşayamayacağım hayatlar olduğundan çok kıskançtım, ve kaçırdığım her şey ile ilgili şeyleri duymak istiyordum. | en-tr |
And by transitive property, I realized that some people were never gonna get to experience what it felt like to be a teenage girl in New York city. | Umgekehrt wurde mir auch klar, dass manche Menschen nie erfahren werden, was es heißt, eine Jugendliche in New York zu sein. | en-de |
Which meant that they weren't gonna know what the subway ride after your first kiss feels like, or how quiet it gets when its snows. | Znamená to, že nikdy nebudou vědět, jaká je jízda metrem po prvním polibku nebo jak vše ztichne, když sněží. | en-cs |
And I wanted them to know, I wanted to tell them. | Szerettem volna, ha tudják, el akartam mesélni nekik. | en-hu |
And this became the focus of my obsession. | 그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다. | en-ko |
I busied myself telling stories and sharing stories and collecting them. | Zaměstnala jsem se vyprávěním příběhů, jejich sdílením a sběrem. | en-cs |
And it's not until recently that I realized that I can't always rush poetry. | 直到最近， 我才意识到我不能 在写诗的时候总是一蹴而就。 | en-zh-cn |
In April for National Poetry Month, there's this challenge that many poets in the poetry community participate in, and its called the 30/30 Challenge. | En avril, pour le mois national de la poésie, il y a un défi auquel beaucoup de poètes de la communauté participent : le défi 30/30. | en-fr |
The idea is you write a new poem every single day for the entire month of April. | Условие, что ты пишешь новую поэму каждый день в течение всего этого месяца. | en-ru |
And last year, I tried it for the first time and was thrilled by the efficiency at which I was able to produce poetry. | Letztes Jahr machte ich zum 1. Mal mit und war ganz begeistert davon, wie schnell ich Gedichte produzieren konnte. | en-de |
But at the end of the month, I looked back at these 30 poems I had written and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told. | Mas, no fim do mês, olhei para os 30 poemas que havia escrito e descobri que todos eles tentavam me contar a mesma história, foram apenas 30 tentativas para descobrir a forma que ela queria ser contada. | en-pt-br |
And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale. | E percebi que devia ser assim para outras histórias, em escala ainda maior. | en-pt-br |
I have stories that I have tried to tell for years, rewriting and rewriting and constantly searching for the right words. | Υπάρχουν ιστορίες που προσπαθώ να πω εδώ και χρόνια, γράφοντας και ξαναγράφοντας, ψάχνοντας τις σωστές λέξεις. | en-el |
There's a French poet and essayist by the name of Paul Valéry who said a poem is never finished, it is only abandoned. | Υπάρχει ένας Γάλλος ποιητής και συγγραφέας, ο Πωλ Βαλερύ, που είπε ότι ένα ποίημα δεν τελειώνει ποτέ, μόνο εγκαταλείπεται. | en-el |
And this terrifies me because it implies that I could keep re-editing and rewriting forever and its up to me to decide when a poem is finished and when I can walk away from it. | A toto ma desí, pretože to znamená, že môžem prepisovať a upravovať navždy a je na mne, kedy je báseň dokončená, a kedy od nej skrátka odídem. | en-sk |
And this goes directly against my very obsessive nature to try to find the right answer and the perfect words and the right form. | Và điều này đi ngược lại bản chất ám ảnh tôi để cố gắng tìm câu trả lời đúng và ngôn từ hoàn hảo, dạng hoàn hảo. | en-vi |
And I use poetry in my life, as a way to help me navigate and work through things. | Hayatımda şiiri, yön bulmama ve işleri halletmeme yardım etmenin bir yolu olarak kullanıyorum. | en-tr |
But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through. | Mas só porque termino um poema, não significa que eu resolvi o que estava me incomodando. | en-pt-br |
I like to revisit old poetry because it shows me exactly where I was at that moment and what it was I was trying to navigate and the words that I chose to help me. | Ich sehe mir gern alte Gedichte an, weil sie mir genau zeigen, wie es damals für mich war, was ich versuchte zu verarbeiten und welche Worte ich dafür wählte. | en-de |
Now, I have a story that I've been stumbling over for years and years and I'm not sure if I've found the perfect form, or whether this is just one attempt and I will try to rewrite it later in search of a better way to tell it. | Ik heb een verhaal waar ik al jarenlang over struikel en ik weet niet zeker of ik de perfecte vorm heb gevonden of dat dit slechts één poging is en ik het later probeer te herschrijven in een poging het beter te vertellen. | en-nl |
But I do know that later, when I look back I will be able to know that this is where I was at this moment and this is what I was trying to navigate, with these words, here, in this room, with you. | Ξέρω ότι αργότερα, κοιτώντας πίσω, θα ξέρω ότι εδώ ήμουν αυτή τη στιγμή και αυτό προσπαθούσα να λύσω, με αυτές τις λέξεις, εδώ, σε αυτό το δωμάτιο, μαζί σας. | en-el |
So -- Smile. | Bu nedenle-- Gülümse. | en-tr |
It didn't always work this way. | Es war nicht immer so einfach. | en-de |
There's a time you had to get your hands dirty. | Egykor a kezed be kellett mocskolnod. | en-hu |
When you were in the dark, for most of it, fumbling was a given. | כאשר הייתם בחושך בדרך כלל היה צריך לגשש. | en-he |
If you needed more contrast, more saturation, darker darks and brighter brights, they called it extended development. | Se vi servivano più contrasto, più saturazione, scuri più scuri e chiari più chiari, lo chiamavano sviluppo prolungato. | en-it |
It meant you spent longer inhaling chemicals, longer up to your wrist. | Това значело по-дълго вдишване на химикали, по-дълго запретнати ръкави. | en-bg |
It wasn't always easy. | 这并不容易。 | en-zh-cn |
Grandpa Stewart was a Navy photographer. | El Abuelo Stewart era un fotógrafo de la Marina. | en-es |
Young, red-faced with his sleeves rolled up, fists of fingers like fat rolls of coins, he looked like Popeye the sailor man come to life. | Mladý, červenolící, s vyhrnutými rukávy, pěsti s prsty jako tlusté štůčky mincí, vypadal jako oživlý Pepek námořník. | en-cs |
Crooked smile, tuft of chest hair, he showed up to World War II, with a smirk and a hobby. | しかめたような笑顔と ふさふさの胸毛をして にやにやしながら 第二次世界大戦に趣味でやってきた | en-ja |
When they asked him if he knew much about photography, he lied, learned to read Europe like a map, upside down, from the height of a fighter plane, camera snapping, eyelids flapping the darkest darks and brightest brights. | Toen ze hem vroegen of hij veel wist van fotografie, loog hij, leerde Europa te lezen als een kaart, op zijn kop, vanaf de hoogte van een gevechtsvliegtuig, klikkende camera, flapperende oogleden, de donkerste donkers en de helderste helders. | en-nl |
He learned war like he could read his way home. | Evinin yolunu öğrendiği gibi savaşı öğrendi. | en-tr |
When other men returned, they would put their weapons out to rest, but he brought the lenses and the cameras home with him. | Bei ihrer Rückkehr räumten andere Männer ihre Waffen weg, aber er nahm die Linsen und die Kameras mit nach Hause, | en-de |
Opened a shop, turned it into a family affair. | פתח חנות, הפך את זה לעסק משפחתי. | en-he |
My father was born into this world of black and white. | Môj otec sa narodil do tohto čierno-bieleho sveta. | en-sk |
His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin. | Jeho basketbalové ruky sa naučili stláčať tie malé gombíky a posúvať zábery, zakladať film, vyvolávať ho v plastovej nádobke. | en-sk |
His father knew the equipment but not the art. | သူ့အဖေက ကိရိယာကို သိပေမဲ့ အနုပညာတော့မဟုတ်။ | en-my |
He knew the darks but not the brights. | Ông biết màu tối nhưng không biết sáng | en-vi |
My father learned the magic, spent his time following light. | Môj otec sa priučil tomu čaru, venoval čas nasledovaniu svetla. | en-sk |
Once he traveled across the country to follow a forest fire, hunted it with his camera for a week. | Ông từng đi xuyên qua đất nước để theo một ngọn lửa rừng, săn ngọn lửa với máy ảnh của ông trong cả tuần. | en-vi |
"Follow the light," he said. | "Segui la luce", diceva. | en-it |
"Follow the light." | "Folge dem Licht." | en-de |
There are parts of me I only recognize from photographs. | Я узнаю́ себя на фотографиях только частями. | en-ru |
The loft on Wooster Street with the creaky hallways, the twelve-foot ceilings, white walls and cold floors. | Le loft sur Wooster Street avec les couloirs grinçants, les plafonds de 3 mètres, les murs blancs, les sols froids. | en-fr |
This was my mother's home, before she was mother. | それが母の家だった 母が母になる前の | en-ja |
Before she was wife, she was artist. | Mielőtt feleség lett, művész volt | en-hu |
And the only two rooms in the house, with walls that reached all the way up to the ceiling, and doors that opened and closed, were the bathroom and the darkroom. | E os únicos dois quartos na casa, com paredes que chegavam até ao teto, e portas que abriam e fechavam, eram a casa de banho e a sala escura. | en-pt |
The darkroom she built herself, with custom-made stainless steel sinks, an 8x10 bed enlarger that moved up and down by a giant hand crank, a bank of color-balanced lights, a white glass wall for viewing prints, a drying rack that moved in and out from the wall. | Тъмната стаичка тя построила сама, със специално изработени мивки от неръждаема стомана, 8 на 10, които се вдигали и спускали чрез огромна манивела, място със светлини с цветови баланс, стъклена стена за гледане на негативите, въже за съхнене, придвижващо се от и към стената. | en-bg |
My mother built herself a darkroom. | Mijn moeder bouwde een doka voor zichzelf. | en-nl |
Made it her home. | Fez dela a sua casa. | en-pt-br |
Fell in love with a man with basketball hands, with the way he looked at light. | Werd verliefd op een man met basketbalhanden, met de manier waarop hij naar licht keek. | en-nl |
They got married. Had a baby. | Vzali se. Měli dítě. | en-cs |
Moved to a house near a park. | Se mudaron a una casa cerca de un parque. | en-es |
But they kept the loft on Wooster Street for birthday parties and treasure hunts. | Maar ze hielden de zolder aan voor verjaardagspartijtjes en schatzoeken. | en-nl |
The baby tipped the grayscale, filled her parents' photo albums with red balloons and yellow icing. | 小宝宝的身影出现在黑白相册里， 用红色气球和黄色的糖霜蛋糕 装点着她父母暗淡的相册。 | en-zh-cn |
The baby grew into a girl without freckles, with a crooked smile, who didn’t understand why her friends did not have darkrooms in their houses, who never saw her parents kiss, who never saw them hold hands. | La bimba diventò una ragazza senza lentiggini, con un sorriso sbilenco, che non capiva perché i suoi amici non avessero camere oscure a casa, che non vedeva mai i suoi baciarsi, che non li vedeva mai tenersi per mano. | en-it |
But one day, another baby showed up. | لكن يومًا ما، جاء طفل آخر. | en-ar |
This one with perfect straight hair and bubble gum cheeks. | То било с идеално права коса и бузи като дъвка. | en-bg |
They named him sweet potato. | أسموه "حبة البطاطا". | en-ar |
When he laughed, he laughed so loudly he scared the pigeons on the fire escape And the four of them lived in that house near the park. | 当他笑得时候， 他总是笑得那么响亮， 吓跑了逃生梯上的鸽子们。 他们四个就这样住在 一个靠近公园的房子里。 | en-zh-cn |
The girl with no freckles, the sweet potato boy, the basketball father and darkroom mother and they lit their candles and said their prayers, and the corners of the photographs curled. | Dievča bez pieh a chlapček sladký zemiačik, otec basketbalista a mama z tmavej komory a zapaľovali svoje sviečky, odriekali svoje modlitby a rohy na fotografiách sa ohýbali. | en-sk |
One day, some towers fell. | Op een dag vielen er wat torens. | en-nl |
And the house near the park became a house under ash, so they escaped in backpacks, on bicycles to darkrooms But the loft of Wooster Street was built for an artist, not a family of pigeons, and walls that do not reach the ceiling do not hold in the yelling and the man with basketball hands put his weapons out to rest. | 公園の近くの家は 灰の下の家になり みんなで逃げ出した リュックで背負われ 自転車で 暗室へと でもウースター通りのロフトは 芸術家向けで お人好しの家族向きではなく 壁は天井に届かず 泣き声を閉じ込められず バスケ向けの手の男は 武器を置いた | en-ja |
He could not fight this war, and no maps pointed home. | 他无法打赢这场战争， 也没有地图可以指引他回家。 | en-zh-cn |
His hands no longer fit his camera, no longer fit his wife's, no longer fit his body. | As suas mãos já não se ajustavam à câmara, nem à da sua mulher, já não se ajustavam ao seu corpo. | en-pt |
The sweet potato boy mashed his fists into his mouth until he had nothing more to say. | ילד הסופגניה מעך את אגרופיו לפיו עד שלא היה לו מה להגיד יותר | en-he |
So, the girl without freckles went treasure hunting on her own. | Затова момичето без лунички тръгнало да търси съкровища само. | en-bg |
And on Wooster Street, in a building with the creaky hallways and the loft with the 12-foot ceilings and the darkroom with too many sinks under the color-balanced lights, she found a note, tacked to the wall with a thumb-tack, left over from a time before towers, from the time before babies. | И така на улица Устър, в сградата с проскърцващи коридори и гълъбарници с тавани високи 12 фута и тъмна стаичка с пре много мивки, под светлините с цветови баланс тя открила бележка, прикачена на стената с габърче, останка от преди времето на кулите, от преди времето на бебетата. | en-bg |
And the note said: "A guy sure loves the girl who works in the darkroom." | そのメモには 「男は間違いなく 暗室で働く女を愛している」と書かれていた | en-ja |
It was a year before my father picked up a camera again. | Egy évre rá apám újra elkezdett fotózni. | en-hu |
His first time out, he followed the Christmas lights, dotting their way through New York City's trees, tiny dots of light, blinking out at him from out of the darkest darks. | Первый раз, в город, вдоль улиц в Рождественских огнях и раскрашенных деревьев Нью-Ӣорка, микроскопические точечки света смотрящие на него из темноты. | en-ru |
A year later he traveled across the country to follow a forest fire stayed for a week hunting it with his camera, it was ravaging the West Coast eating 18-wheeler trucks in its stride. | Ein Jahr später reiste er durchs ganze Land, um einem Waldbrand zu folgen. Eine Woche lang jagte er ihm mit seiner Kamera hinterher. Er wütete an der Westküste und vernichtete die Sattelschlepper, auf die er traf. | en-de |
On the other side of the country, I went to class and wrote a poem in the margins of my notebook. | Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở. | en-vi |
We have both learned the art of capture. | ဖမ်းစားမှု အတတ်ပညာနှစ်ခုစလုံး သင်ယူခဲ့တယ်။ | en-my |
Maybe we are learning the art of embracing. | Misschien leren we de kunst van het omhelzen. | en-nl |
Maybe we are learning the art of letting go. | ربما نتعلّم فن التخلّي. | en-ar |
Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow. | Dzień dobry. Jestem dumny, że mogę tu być. | en-pl |
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon which can, and actually is changing the world, and whose name is people power. | Bugün dünyayı değiştirebilen ve hali hazırda değiştiren bir olgu hakkında konuşmak istiyorum, bu olgunun adı halkın gücü. | en-tr |
I'll start with an anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch. | Konuşmama bir anektod ile başlamak istiyorum, ya da aranızda Monty Python sevenler varsa, Monty Python türünden bir skeç ile. | en-tr |
It is December 15, 2010. | 15 грудня 2010 року. | en-uk |
Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball, and you will see the future; the future will be accurate. | Alguém faz uma aposta com você. Você vai olhar em uma bola de cristal e verá o futuro. O futuro vai ser preciso. | en-pt-br |
But you need to share it with the world. | Ale musisz podzielić się wizją ze światem. | en-pl |
OK, curiosity killed the cat, you take the bet, you look at the crystal ball. | Je bent nieuwsgierig en neemt de weddenschap aan. Een uur later kijk je weer in de glazen bol | en-nl |
One hour later, you're sitting in a building of the national TV, in a top show, and you tell the story. | en bevind je je ergens in een gebouw en zit in een talkshow op tv. Je voorspelt dat nog voor | en-nl |
Before the end of 2011, Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down, and prosecuted. | "עד סוף 2011, בן-עלי, מובארק וקדאפי יודחו ויישפטו. | en-he |
Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged, or already on their knees. | Saleh jemeni és Aszad szíriai elnök helyzete megrendül, vagy már térdre is kényszerítették. | en-hu |
Osama bin Laden would be dead, and Ratko Mladic would be in the Hague. | Osama bin Laden będzie martwy, a Ratko Mladić stanie przed Trybunałem w Hadze." | en-pl |
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. | Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, | en-vi |
And then, on top of it you add: "And thousands of young people from Athens, Madrid and New York will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs." | és te mindezek tetejére még azt is hozzáteszed, hogy "Fiatalok ezrei tűntetnek Athénban, Madridban és New York-ban a társadalmi igazságosságért, fellelkesülve az arabok példáján." | en-hu |
Next thing you know, two guys in white appear, they give you the strange t-shirt, take you to the nearest mental institution. | Bạn chỉ biết sau đó có 2 anh chàng mặc đồ trắng xuất hiện. Họ đưa cho bạn 1 chiếc t-shirt kì lạ, chuyển bạn đến bệnh viện tâm thần gần nhất. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.