english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
So I would like to speak a little bit about the phenomenon which is behind what already seems to be a very bad year for bad guys. | Ve bugün size bu yılın kötü adamlar için kötü bir yıl olmasının arkasındaki güç olarak gözüken bir olgudan bahsetmek istiyorum ve bu olgunun adı halkın gücü. | en-tr |
Well, people power has been there for a while. | Η λαϊκή δύναμη υπάρχει εδώ και καιρό. | en-el |
It helped Gandhi kick the Brits from India, it helped Martin Luther King win his historic racial struggle. | Ha aiutato Gandhi a cacciare gli inglesi dall'India. Ha aiutato Martin Luther King a vincere uno scontro razziale storico. | en-it |
It helped a local, Lech Walesa, to kick out one million Soviet troops from Poland, and in beginning the end of the Soviet Union as we know it. | W tym kraju pomogła Lechowi Wałęsie wyrzucić liczącą milion żołnierzy sowiecką armię z Polski, co było początkiem końca Związku Radzieckiego. | en-pl |
So what's new in it? | Então o que é que há de novo? | en-pt |
What seems to be very new, which is the idea I would like to share with you today, is that there is a set of rules and skills which can be learned and taught in order to perform successful nonviolent struggle. | Това, което е ново, което е идеята, която искам да споделя с вас днес, е че има набор от правила и умения, които могат да бъдат научени и преподавани, за да изпълнят успешна безкръвна битка. | en-bg |
If this is true, we can help these movements. | Si esto es cierto, podemos ayudar a estos movimientos. | en-es |
Well, the first one - analytic skills. | ראשית, כישורים אנליטיים. | en-he |
I'll try where it all started in the Middle East. | 이 모든 일들이 시작된 중동의 예를 들어보겠습니다. | en-ko |
And for so many years, we were living with a completely wrong perception of the Middle East. | Am trăit atât de mult timp cu o percepție complet greșită asupra Orientului Mijlociu. | en-ro |
It was looking like the frozen region. | Он казался замёрзшим районом, буквально холодильником, | en-ru |
And there were only two types of meal there. | в котором имелись лишь два вида продуктов: | en-ru |
Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship, or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies. | סטייק, שמייצג את מובארק ובן-עלי והרודנות שלהם עם המשטרה הצבאית, או תפוח-אדמה, שמייצג משטרים דתיים כמו של טהרן. | en-he |
And everybody was amazed when the refrigerator opened, and millions of young, mainly secular people stepped out to do the change. | 因此当冰箱打开，成千上万的年轻人， 其中大部分拥有着平凡的价值观，走上街头呼吁变革的时候 很多人非常惊讶。知道为什么吗？他们没有关注中东的人口统计特征。 | en-zh-cn |
Guess what - they didn't watch the demographics. | Mit gondolnak, miért? Mert nem törődött senki a népesség alakulásával. | en-hu |
What is the average age of an Egyptian? 24. | 埃及的平均年龄是多少？24岁。 | en-zh-cn |
How long was Mubarak in power? 31. | 24歲 穆巴拉克在位時間有多久? | en-zh-tw |
So, this system was just obsolete, they expired. | 31년입니다. 따라서 이 시스템은 그저 낡아빠진 것이었습니다. | en-ko |
And young people of the Arab world have awakened one morning, and understood that power lies in their hands. | تاریخش گذشته بود، و جوانان دنیای عرب یک روز صبح از خواب بیدار شده و دریافتند که قدرت در دستان آنهاست. و جوانان دنیای عرب یک روز صبح از خواب بیدار شده و دریافتند که قدرت در دستان آنهاست. | en-fa |
The rest is the year in front of us. | 그 결과는 우리 앞에 있는 2011년입니다. | en-ko |
And guess what? The same Generation Y, with their rules, with their tools, with their games, and with their language, which sounds a little bit strange to me. | A geração da Internet, com as suas regras, com as suas ferramentas, com os seus jogos e com a sua linguagem que para mim, é um pouco estranha... | en-pt |
I'm 38 now. | Io ho 38 anni. | en-it |
And can you look at the age of the people on the streets of Europe? | E você consegue ver a idade das pessoas nas ruas europeias? | en-pt-br |
It seems that Generation Y is coming. | Изглежда, че поколение Епсилон идва. | en-bg |
Now, let me set another example. | Hadd mondjak egy másik példát. | en-hu |
I'm meeting different people throughout the world, and they are, you know, academics, and professors, and doctors, and they will always talk conditions. | Širom sveta srećem različite ljude, to su akademici, profesori, lekari i uvek govore o uslovima. | en-sr |
They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive." | Họ nói, “Sức mạnh quần chúng chỉ có khi chính quyền không quá áp bức.” | en-vi |
They will say: "People power will work, if the annual income of the country is between X and Z." | Diranno: "Il potere del popolo funzionerà se le entrate annue dello Stato saranno comprese tra X e Z." | en-it |
They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure." | سيقولون ، " سلطة الشعب ستعمل فقط إذا كان هنالك ضغط خارجي. " | en-ar |
They will say: "People power will work only if there is no oil." | Họ nói, “Sức mạnh quần chúng chỉ có khi ở đó không có dầu mỏ.” | en-vi |
And, I mean, there is a set of conditions. | Mislim, postoji skup uslova. Pa, novost je da su vaše veštine tokom konflikta | en-sr |
Well, the news here is that your skills during the conflict seem to be more important than the conditions. | 似乎比這些限制條件更為重要， | en-zh-tw |
Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline. | cứ gọi chúng là thống nhất, kế hoạch và duy trì kỷ luật phi vũ trang. | en-vi |
I come from a country called Serbia. | أنا من بلد تدعى صربيا . | en-ar |
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders, with their big egos, behind one single candidate against the Balkan dictator Slobodan Milosevic. | kocaman egolarıyla 18 muhalefet partisi liderini bir araya getirip Slobadan Miloseviç'e karşı tek bir aday arkasında toplayabilmek 10 yılımızı aldı. | en-tr |
Guess what? That was the day of his defeat. | יודעים מה? זה היה יום נפילתו. | en-he |
You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square, they get rid of their individual symbols, they appear on the street only with the flag of Egypt. | Te uiți la egipteni, ei dau foc în Piața Tahrir, scapă de simbolurile lor. Ies în stradă doar cu drapelul Egiptului. | en-ro |
I will give you a counter-example. | یک مثالی بر عکس این برایتان عنوان می کنم. | en-fa |
You see nine presidential candidates running against Lukashenko, you all know the outcome. | Tegen Lukashenko waren er nog 9 presidentiële kandidaten. Die uitslag is je waarschijnlijk bekend. | en-nl |
So unity is a big thing. | L'unité est donc importante et réalisable. | en-fr |
Same with planning. | 事先计划也是一样。有人跟你提到过 | en-zh-cn |
Somebody has lied to you about the successful and spontaneous nonviolent revolution. | Qualcuno vi ha mentito riguardo il buon esito e la spontaneità della rivoluzione nonviolenta? | en-it |
That thing doesn't exist in the world. | این چیز در دنیا وجود ندارد. | en-fa |
Whenever you see young people in front of the row trying to fraternize with the police or military, somebody was thinking about it before. | Onde quer que você veja jovens na rua tentando fraternizar com a polícia ou com os militares, alguém já estava pensando nisso antes. | en-pt-br |
Now, at the end, nonviolent discipline. | Ve son olarak, barışçıl disiplin | en-tr |
And this is probably the game-changer. | Sie kann vermutlich das Spiel drehen. | en-de |
If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win. | إذا استطعت المحافظة على الإنضباط الغير عنيف ، سوف تفوز حصريا. | en-ar |
You have 100,000 people in a nonviolent march, one idiot or agent-provocateur throwing a stone. | Sunt 100.000 de oameni într-un marș non-violent și un idiot, provocator, aruncă cu pietre. | en-ro |
Guess what takes all the cameras. | 猜猜看所有媒體的焦點會跑到哪? | en-zh-tw |
One single act of violence can literally destroy your movement. | たった一度の暴力行為が 全運動を台無しにするのです | en-ja |
Now, let me move to another place. | Să trecem la altceva. | en-ro |
It's the selection of strategies and tactics. | O da seleção de estratégias e táticas. | en-pt |
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow. | 여러분이 따를 수 있는 비폭력 투쟁에는 특정한 원칙들이 있습니다. | en-ko |
First, you start small. | ראשית, להתחיל בקטן. | en-he |
Second, you pick the battles you can win. | Twee: kies een strijd die te winnen is. | en-nl |
It's only 200 of us in this room. | We zijn hier met ongeveer 200 man. | en-nl |
We won't call for the march of a million. | לא נוכל לארגן מצעד של מיליונים. | en-he |
But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night, all over Krakow. | Mas e se nós nos organizássemos para grafitar durante a noite pela cidade de Cracóvia? | en-pt-br |
So, we pick tactics accommodated to the event, especially this thing we call the small tactics of dispersion. | イベントに合う戦略を選ぶのです 特に 普及を促す小さな仕掛けが | en-ja |
They're very useful in violent oppression. | Вони дуже корисні в насильницькій тиранії. | en-uk |
We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used. | Παρακολουθούμε τη φωτογραφία μιας απ' τις καλύτερες τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν ποτέ. | en-el |
It was on Tahrir square, where the international community was constantly frightened that, you know, the Islamists will overtake the revolution. | A fost în Piața Tahrir, când comunitatea internațională era tot timpul îngrijorată că islamiștii vor deturna revoluția. | en-ro |
What they organized -- Christians protecting Muslims where they are praying, a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims, the world has just changed the picture, but somebody was thinking about this previously. | Οργάνωσαν τους Χριστιανούς, ώστε να προστατεύουν τους Μουσουλμάνους, που προσεύχονταν εκεί, ένας Κοπτικός γάμος επευφημούνταν από χιλιάδες Μουσουλμάνους. Ο κόσμος μόλις άλλαξε την εικόνα, αλλά κάποιος το σκεφτόταν από πριν. | en-el |
So there are so many things you can do instead of getting into one place, shouting, and you know, showing off in front of the security forces. | Có rất nhiều điều bạn có thể làm thay vì tụ tập ở 1 nơi, la hét và biểu diễn trước lực lượng cảnh vệ. | en-vi |
Now, there is also another very important dynamic. | Analitikçilerin normal olarak hesaba katmadığı ama son derece önemli başka bir etken daha var. | en-tr |
And this is a dynamic that analysts normally don't see. | 而且常被分析家忽略。 | en-zh-cn |
This is the dynamic between fear and apathy on the one side, and enthusiasm and humor on another side. | La dinámica entre temor y apatía, por un lado, y entusiasmo y humor, por otro lado. | en-es |
So, it works like in a video game. | Tıpkı bir bilgisayar oyunundaki gibi. | en-tr |
You have the fear high, you have status quo. | masz wysoki poziom strachu - masz status quo. | en-pl |
You have the enthusiasm higher, you see the fear is starting to melt. | 열정이 더 높아지면, 공포가 녹아내리는 것을 볼 수 있습니다. | en-ko |
Day two, you see people running towards the police instead of from the police, in Egypt. | На следующий день люди направятся к полицейским участкам, а не побегут в страхе от полицейских дубинок. | en-ru |
You can tell that something is happening there. | No Egito, dá pra saber que algo está acontecendo lá. | en-pt-br |
And then, it's about the humor. | Und es geht auch um Humor. | en-de |
Humor is such a powerful game-changer, and of course, it was very big in Poland. | الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا. | en-ar |
You know, we were just a small group of crazy students in Serbia when we made this big skit. | Eram doar un mic grup de studenți nebuni în Serbia, când am făcut această satiră. | en-ro |
We put the big petrol barrel with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street. | Egy nagy benzintartályt, rajta az elnök úr arcképével, | en-hu |
There was a hole in the top. | в средата на Main Street. Имаше дупка в горната част на варела | en-bg |
So you could literally come, put a coin in, get a baseball bat, and hit his face. | żeby można było przyjść, wrzucić monetę, wziąć kij do baseballa i rąbnąć go w twarz. | en-pl |
Sounds loud. | Po kilku minutach siedzieliśmy już | en-pl |
And within minutes, we were sitting in a nearby café having coffee, and there was a queue of people waiting to do this lovely thing. | a közeli presszóban ültünk és kávéztunk, a nép meg sorbanállt, arra várva, hogy ők is kipróbálják ezt a jó kis murit. | en-hu |
Well, that's just the beginning of the show. | A to tylko początek zabawy. | en-pl |
The real show starts when the police appears. | O verdadeiro espetáculo foi quando a polícia apareceu. | en-pt |
(Laughter) "What will they do?" | Що ж вони робитимуть? Арештують нас? | en-uk |
We were like three blocks away, observing it from our espresso bar. | 警察は私達を逮捕することも 見つけることもできません | en-ja |
Arrest the shoppers, with kids? | 逮捕那些帶著小孩的消費者? | en-zh-tw |
Of course, you could bet, they did the most stupid thing. | Claro, você pode apostar que eles fizeram a coisa mais estúpida: | en-pt-br |
They arrested the barrel. | Арестовали канистру! А теперь представьте, | en-ru |
And now, the picture of the smashed face on the barrel, with the policemen dragging it to the police car, that was the best day for newspaper photographers that they will ever have. | וכך נוצרה התדמית של הפרצוף המרוסק שעל החבית עם השוטר שגורר הכל למכונית המשטרה. זה היה היום הכי מוצלח לצלמי העיתונות מאז ומתמיד. | en-he |
So, I mean, these are the things you can do. | Deci, vreau să spun, astea-s lucruri ce se pot face | en-ro |
And you can always use humor. | ve mizahı her zaman kullanabilirsiniz. | en-tr |
There is also one big thing about humor, it really hurts. | A humorban az a nagy, hogy tényleg sebez, | en-hu |
Because these guys really are taking themselves too seriously. | pentru că acești tipi se iau prea în serios. | en-ro |
When you start to mock them, it hurts. | Боли, когато запчвате да се подигравате с тях. | en-bg |
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet, and it is also a very useful skill. | 现在，人们都在谈论尊贵的因特网殿下， 网络也确实是一个非常有用的工具 | en-zh-cn |
But don't rush to label things like "a Facebook Revolution," "Twitter Revolution." | ツイッターを革命の中心と早合点してはいけません | en-ja |
Don't mix the tools with the substance. | Verwar het middel niet met de inhoud. | en-nl |
It is true that the Internet and the new media are very useful in making things faster and cheaper. | Az persze igaz, hogy az internet és az új média-eszközök jók arra, hogy a dolgok gyorsabbak és olcsóbbak legyenek, | en-hu |
They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity. | 它也讓那些參與者能夠更安全， 因為它們提供了隱匿性。 | en-zh-tw |
We're watching the great example of something else the Internet can do. | Ale widzimy też, że Internet może także zaszufladkować | en-pl |
It can put the price tag of state-sponsored violence over a nonviolent protester. | Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.