english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Revi and I analyzed some of the mandates that researchers are under. | 雷維和我分析了研究者 在哪些授權之下進行研究。 | en-zh-tw |
They are under some very strict rules governed by their university research review boards when it comes to content and confidentiality. | 他们被很严格的规则束缚着的， 这些规则都是由他们大学的科研复审 董事会掌管的。 这些规则有关研究内容和其机密性。 | en-zh-cn |
Researchers are mandated to acquire document-informed consent. | i ricercatori devono produrre documenti che riportino il consenso informato. | en-it |
Well, as a reporter, if I hang a microphone on someone, that is consent. | Журналисту достаточно прикрепить к кому-то микрофон — вот вам и согласие. | en-ru |
And when it comes to creating the story, I'll fact-check as a reporter, but I don't invite company to create that story, whereas social scientists, researchers, and particularly participatory researchers, will often work on constructing the narrative with the community. | وعندما يتعلق الأمر بإنشاء القصة، سوف أتحقق من الحقيقة كمراسلة، لكني لا أدعو شركاء لإنشاء هذه القصة. في حين أن علماء الاجتماع والباحثين، وخاصة الباحثين المشاركين، سيعملون عادة على بناء الرواية مع المجتمع. | en-ar |
And when it comes to paying for information, "checkbook journalism" is roundly discouraged, in part, because of the bias it introduces in the kind of information you get. | Quanto ao pagamento de informações, o "jornalismo contra cheque" é redondamente desaconselhado, em parte, por causa do desvio que introduz no tipo de informações que recebemos. | en-pt |
But social scientists understand that people's time is valuable so they pay them for that time. | لكن علماء الاجتماع يفهمون أن لوقت الناس قيمة، لذلك يدفعون لهم عن ذلك الوقت. | en-ar |
So while journalists are well-placed to convey the beauty of the scientific process -- and I would add, the NGO process -- what about the warts? | Así que mientras los periodistas están bien situados para mostrar la belleza del proceso científico, el proceso de las ONGs, yo añadiría, ¿Qué pasa con los defectos? | en-es |
What happens if a research project is not particularly well-designed, or an NGO project doesn't fulfill its goals? | O que pode acontecer se um projeto de pesquisa não for bem elaborado, ou o projeto de uma ONG não atingir os objetivos? | en-pt-br |
Or the other kind of warts, you know, what happens after dark when the drinks happen. | وماذا عن النوع الآخر من الثغرات، تعلمون ما يحدث بعد حلول الظلام عند تناول المشروبات. | en-ar |
Research environments and reporting trips and NGO projects are very intimate environments; you make good friends while you're doing good work. | Araştırma bölgeleri, haber gezileri, STÖ projeleri samimi ortamlardır, iş yaparken iyi arkadaşlar edinirsiniz. | en-tr |
But there's a little bit of Johnnie Walker journalism after dark, and what happens to that line between embedded and in-bedded? | ولكن هناك القليل من صحافة (جوني ووكر) بعد حلول الظلام، وما يحدث لهذا الخط بين المُتضمَّن وما هو بين السطور؟ | en-ar |
Or what do you do with the odd and odious behavior? | Och hur hanterar du udda och motbjudande beteende? | en-sv |
The point is that you'll want to negotiate in advance what is on the record and off the record. | Il punto è questo: si vuole stabilire in anticipo cosa diventa ufficiale e cosa rimane confidenziale. | en-it |
I'm going to turn now to some NGO imagery which will be familiar to some of you in this audience. | Jag tänkte visa lite bilder från icke-statliga organisationer, som en del av er i publiken kanske känner igen. | en-sv |
(Video) Narrator: For about 70 cents, you can buy a can of soda, regular or diet. | (video) Con circa 70 centesimi, si può comprare un lattina di soda, normale o dietetica. | en-it |
In Ethiopia, for just 70 cents a day, you can feed a child like Jamal nourishing meals. | In Äthiopien kann man für nur 70 Cent pro Tag ein Kind wie Jamal ernähren. | en-de |
For about 70 cents, you can also buy a cup of coffee. | Für ungefähr 70 Cent bekommt man auch eine Tasse Kaffee. | en-de |
In Guatemala, for 70 cents a day, you can help a child like Vilma get the clothes she needs to attend school. | In Guatemala, con 70 centesimi al giorno, si può aiutare una bimba come Vilma a procurasi i vestiti per andare a scuola. | en-it |
Leslie Dodson: Now, there's some very common imagery that's been around for 40 years. | 講者：這是很常見的意象， 已經存在了四十年。 | en-zh-tw |
That's part of Sally Struthers's famine campaign. | 这是Sally Struthers拯救饥荒运动 的一部分。 | en-zh-cn |
Some of it is very familiar; it's the Madonna and child. | Néhány ismerős lehet; Madonna és gyermeke. | en-hu |
Women and children are very effective in terms of NGO campaigns. | Kadın ve çocuk, STÖ kampanyalarında etkilidir. | en-tr |
We've been looking at this imagery for a long time, for hundreds and hundreds of years; the Madonna and child. | Ça fait longtemps que nous voyons ces images, depuis des siècles, la Vierge à l'Enfant. | en-fr |
Here is [Duccio], and here is Michelangelo. | Este é Duccio e este é Michelangelo. | en-pt-br |
My concern is: Are we one-noting the genders in our narratives of poverty in developing communities? | Meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest? | en-de |
Do we have women as victims, and are men only the perpetrators? | Har vi skapat en bild av kvinnan som offret och män bara som förövare. | en-sv |
Are they the guys with the AK-47s or the boy soldiers? | Los tipos que van con las AK-47 o los niños soldado. | en-es |
Because that doesn't leave room for stories like the man who's selling ice cream at the refuge camp in Southern Sudan, where we did a project, or the stories of the men who are working on the bridge over the Blue Nile. | При таком раскладе не остаётся места для историй вроде истории о парне, продающем мороженое в лагере беженцев в Южном Судане, где мы работали над проектом, или истории мужчин, которые строили мост через Голубой Нил. | en-ru |
So I wonder: Are these stories inconvenient to our narratives? | Perciò mi chiedo: queste storie sono inadatte ad essere raccontate? | en-it |
And what about this narrative? | ¿Y qué hay de este relato? | en-es |
This is a for-profit game, and its aim is to make development fun. | هذه لعبة ربحية، وهدفها هو جعل التنمية ممتعة. | en-ar |
One question is: Did they inadvertently make fun of? | Men jag undrar, görs det snarare oavsiktligen, narr av? | en-sv |
Another set of questions is: What are the rights of these children? | Un altro tipo di domanda sarebbe: dove sono finiti i diritti di questi bambini? | en-it |
What rights of publicity or privacy do they have? | Que direitos de publicidade ou de privacidade têm? | en-pt |
Did they get paid? | 他们得到报酬了吗？ | en-zh-cn |
Should they get paid? | Megilleti őket fizetés? | en-hu |
Should they share in the profit? | Devraient-ils toucher des bénéfices ? | en-fr |
This is a for-profit game. | Ripeto, è un gioco per generare guadagni. | en-it |
Did they sign talent waivers? | Írtak alá lemondási nyilatkozatot? | en-hu |
I have to use these when I'm working with NGOs and documentary filmmakers here in the States. | Alkalmazom ezeket, amikor non-profit szervezetekkel és dokumentumfilm készítőkkel dolgozom itt, az Államokban. | en-hu |
In the States, we take our right to privacy and publicity very seriously. | Nos EUA, levamos muito a sério os nossos direitos de privacidade e publicidade. | en-pt |
So what is it about getting on a long-haul flight that makes these rights vaporize? | Alors, qu'en est-il de monter dans un vol long-courrier qui réduit tous ces droits en cendres ? | en-fr |
I don't want to just pick on our friends in the gaming arts; I'll turn to the graphic arts, where we often see these monolithic, homogeneous stories about the great country of Africa. | De nem a csak a videojátékok ábrázolására pécézném ki. Mutatnék pár grafikus ábrázolást, ahol megbonthatatlan és egységes történetet nézhetünk Afrikáról, mint egy nagyszerű országról. | en-hu |
But Africa is not a country, it's a continent. | 但非洲不是個國家，它是塊大陸。 | en-zh-tw |
It's 54 countries and thousands and thousands of languages. | 它有 54 個國家和數千種語言。 | en-zh-tw |
So my question is: Is this imagery productive, or is it reductive? | Возникает вопрос: приносят ли эти упрощённые образы пользу или вред? | en-ru |
I know that it's popular. | Ich weiß, dass sie populär sind. | en-de |
USAID just launched their campaign "Forward" -- FWD: Famine, War and Drought. | 美国国际开发署前段时间 发布了他们的活动计划“前进”。 缩写是FWD，代表饥饿(F)，战争(W)， 和干旱(D)。 | en-zh-cn |
And by looking at it, you would think that was happening all the time, all over Africa. | Y al verla pensarían Uds. que esto ocurre continuamente en toda África. Pero se trata de lo que ocurre en el Cuerno de África. | en-es |
But this is about what's happening in the Horn of Africa. | Mais ça concerne ce qui se passe dans la Corne de l'Afrique. | en-fr |
And I'm still trying to make sense of Africa in a piece of Wonder Bread. | Y no consigo entender África en un trozo de pan de molde. | en-es |
I'm wondering about that. | 这个创意的意义在哪？ | en-zh-cn |
Germaine Greer has wondered about the same things and she says, "At breakfast and at dinner, we can sharpen our own appetites with a plentiful dose of the pornography of war, genocide, destitution and disease." | Germaine Greer har funderat över samma saker och säger, "Till frukost och middag kan vi skärpa vår egen aptit med en riklig dos av krigets pornografi, folkmord, nöd och sjukdom." | en-sv |
She's right. We have sharpened our appetites. | Hon har rätt. Vi har skärpt vår aptit. | en-sv |
But we can also sharpen our insights. | 但我們也能夠磨利我們的洞見。 | en-zh-tw |
It is not always war, insurrection and disease. | Không phải lúc nào cũng là chiến tranh, sự nổi dậy và bệnh tật. | en-vi |
This is a picture out of South Sudan, just a couple of months before the new country was born. | Đây là bức tranh về Nam Sudan. chỉ vài tháng trước khi quốc gia mới ra đời. | en-vi |
I will continue to work as a researcher and a reporter in developing countries, but I do it with an altered ethic of seeing. | Tôi sẽ tiếp tục làm nghiên cứu và ký giả ở các nước đang phát triển, nhưng tôi sẽ làm việc với một đạo đức nhận thức khác. | en-vi |
I ask myself whether my pictures are pandering, whether they contribute to stereotypes, whether the images match the message, am I complacent or am I complicit? | Megkérdezem magamtól, a képeim erkölcstelenséget sugallnak-e, tovább erősítik-e a sztereotípiákat, a kép összhangban van-e az üzenettel, hogy öntelt vagy vagy cinkos vagyok-e? | en-hu |
(Singing) I see the moon. The moon sees me. | (Şarkı) Ayı görüyorum. Ay beni görüyor. | en-tr |
The moon sees somebody that I don't see. | Луната вижда някого, когото аз не виждам. | en-bg |
God bless the moon, and God bless me. | ဘုရားသခင်က လကို ကောင်းချီးပေး၊ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။ | en-my |
And God bless the somebody that I don't see. | Boh požehnaj niekoho, koho nevidím. | en-sk |
If I get to heaven, before you do, I'll make a hole and pull you through. | إذا وصلت للجنّة قبل أن تفعل، سأحفر حفرة وأجذبك من خلالها. | en-ar |
And I'll write your name on every star, and that way the world won't seem so far. | وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا. | en-ar |
The astronaut will not be at work today. | （诗歌朗诵） 宇航员今天不上班。 | en-zh-cn |
He has called in sick. | 他请了病假。 | en-zh-cn |
He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock. | Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức. | en-vi |
There is a fat yellow cat asleep on his couch, raindrops against the window and not even the hint of coffee in the kitchen air. | Auf seinem Sofa schläft eine dicke gelbe Katze, Regentropfen prasseln gegen das Fenster und kein bisschen Kaffeeduft in der Küche. | en-de |
Everybody is in a tizzy. | Toda a gente está preocupada. | en-pt |
The engineers on the 15th floor have stopped working on their particle machine. | Die Techniker im 15. Stock haben aufgehört, | en-de |
The anti-gravity room is leaking, and even the freckled kid with glasses, whose only job is to take out the trash, is nervous, fumbles the bag, spills a banana peel and a paper cup. | Antigravitační komora netěsní a i to pihované dítě s brýlemi, jehož jediným úkolem je vynášet smetí, je nervózní, zápolí s pytlem, utrousí banánovou slupku a papírový kelímek. | en-cs |
Nobody notices. | 誰も気付かない | en-ja |
They are too busy recalculating what this all mean for lost time. | Leköti őket annak kiszámítása, hogy ezzel mennyi időt vesztettek. | en-hu |
How many galaxies are we losing per second? | 我们每秒正在失去多少星系？ | en-zh-cn |
How long before next rocket can be launched? | Hány perc múlva indulhat újabb űrhajó? | en-hu |
Somewhere an electron flies off its energy cloud. | 어딘가에서 전자가 대기에 있는 전자구름들을 떠다닙니다. | en-ko |
A black hole has erupted. | Een zwart gat is uitgebarsten. | en-nl |
A mother finishes setting the table for dinner. | Een moeder dekt de tafel voor het avondeten. | en-nl |
A Law & Order marathon is starting. | Maratón Zákonu a poriadku začína. | en-sk |
The astronaut is asleep. | 太空人睡著了。 | en-zh-tw |
He has forgotten to turn off his watch, which ticks, like a metal pulse against his wrist. | Ele esqueceu de desligar o relógio, que bate como uma vibração metálica contra o seu pulso. | en-pt-br |
He does not hear it. | Но он не слышит этого. | en-ru |
He dreams of coral reefs and plankton. | Той сънува коралови рифове и планктон. | en-bg |
His fingers find the pillowcase's sailing masts. | Пръстите му намират мачтите на корабите на калъфката му. | en-bg |
He turns on his side, opens his eyes at once. | Se voltea a un lado, abre sus ojos una vez. | en-es |
He thinks that scuba divers must have the most wonderful job in the world. | הוא חושב שלצוללנים יש לבטח את העבודה הנפלאה ביותר בעולם. | en-he |
So much water to glide through! | İçinde süzülecek çok sular var... | en-tr |
When I was little, I could not understand the concept that you could only live one life. | Quando eu era pequena, não conseguia entender o conceito de que só poderíamos viver um vida. | en-pt-br |
I don't mean this metaphorically. | 比喩としてじゃなく | en-ja |
I mean, I literally thought that I was going to get to do everything there was to do and be everything there was to be. | Naozaj som si myslela, že budem môcť robiť všetko, čo sa dá robiť, a budem môcť byť všade, kde sa dá byť. | en-sk |
It was only a matter of time. | era solo cuestión de tiempo. | en-es |
And there was no limitation based on age or gender or race or even appropriate time period. | Такі речі, як вік, стать, раса чи навіть доцільний часовий період не грали ролі. | en-uk |
I was sure that I was going to actually experience what it felt like to be a leader of the civil rights movement or a ten-year old boy living on a farm during the dust bowl or an emperor of the Tang dynasty in China. | Tinha certeza que iria experimentar de verdade como é ser um líder do movimento de direitos civis ou um garoto de 10 anos vivendo em uma fazenda durante a tempestade ou um imperador da dinastia Tang, na China. | en-pt-br |
My mom says that when people asked me what I wanted to be when I grew up, my typical response was: princess-ballerina-astronaut. | تقول أمي أنني عندما كان يسألني الناس عما أريد أن أكون عندما أكبُر، كان جوابي المعتاد: أميرة - راقصة بالية - رائدة فضاء. | en-ar |
And what she doesn't understand is that I wasn't trying to invent some combined super profession. | E ciò che non capisce è che non stavo cercando di inventare un qualche super mestiere combinato. | en-it |
I was listing things I thought I was gonna get to be: a princess and a ballerina and an astronaut. | Eu listava coisas que achava que seria: uma princesa e uma bailarina e uma astronauta. | en-pt-br |
and I'm pretty sure the list probably went on from there. | Je suis certaine que la liste s'allongeait. | en-fr |
I usually just got cut off. | Tôi thường cắt ngắn đi đấy chứ. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.